Văn phòng Phát triển Kinh tế và Nguồn nhân lực trao tặng hơn 3 triệu đô la để giúp các doanh nghiệp nhỏ mở cửa hàng tại các mặt bằng trống.

Văn phòng Phát triển Kinh tế và Nguồn nhân lực (OEWD) và Văn phòng Doanh nghiệp nhỏ (OSB) thông báo rằng 39 doanh nghiệp nhỏ đã được thuê dài hạn các mặt bằng kinh doanh trước đây bỏ trống thông qua Chương trình Tài trợ Cơ hội Kinh doanh Mặt bằng (SOG), nhận được hỗ trợ kỹ thuật và hơn 3 triệu đô la tiền tài trợ để giúp họ mở và phát triển doanh nghiệp.

Chương trình SOG là một phần của khoản đầu tư 6,3 triệu đô la được công bố hồi đầu năm nay, dựa trên chiến lược rộng lớn hơn của thành phố nhằm hỗ trợ các doanh nhân, kích hoạt các mặt bằng kinh doanh bỏ trống và củng cố các khu dân cư. Khoản tài trợ này giúp các doanh nhân vượt qua chi phí ban đầu cao khi mở một cửa hàng kinh doanh truyền thống với mức hỗ trợ từ 50.000 đến 100.000 đô la, có thể được sử dụng cho việc cải tạo mặt bằng, thiết bị, hàng tồn kho và giấy phép. Người nhận tài trợ sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật đáng kể từ OSB để giúp doanh nghiệp của họ phát triển vững chắc hơn. Các chuyên gia cho thuê của OSB cung cấp dịch vụ xem xét hợp đồng thuê và tư vấn miễn phí để hỗ trợ khả năng tồn tại lâu dài của doanh nghiệp tại các địa điểm đã chọn, và các chuyên gia về giấy phép sẽ hỗ trợ người nộp đơn qua từng bước của quá trình cải tạo và khai trương. Hỗ trợ cá nhân hóa miễn phí từ OSB dành cho tất cả các doanh nghiệp mới và hiện có trên toàn thành phố.

"Tác động thực sự của chương trình này vượt xa khoản tài trợ," bà Anne Taupier, Giám đốc điều hành OEWD , cho biết. "39 doanh nghiệp này đã ký hợp đồng thuê dài hạn và cam kết gắn bó lâu dài với các khu thương mại của San Francisco. Tại các khu phố có tỷ lệ mặt bằng bỏ trống cao hơn và tốc độ phục hồi chậm hơn, mỗi cửa hàng mới đều góp phần khôi phục lượng khách bộ hành, xây dựng niềm tin và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp khác đầu tư và phát triển."

Thị trưởng Daniel Lurie cho biết: "Các doanh nghiệp nhỏ là trái tim của các khu phố chúng ta, và chúng tôi đang giúp hàng chục doanh nghiệp mới tìm được chỗ ở lâu dài tại các mặt bằng kinh doanh trước đây bỏ trống trên khắp các khu Excelsior , Tenderloin, Bayview, Fillmore, Mid-Market, Mission, Chinatown và Downtown. Đây là những doanh nghiệp mang lại sức sống cho các khu phố của chúng ta và tạo động lực cho cư dân và du khách khám phá mọi ngóc ngách của thành phố này. Và bằng cách tiếp tục tập trung vào việc đảm bảo đường phố an toàn và sạch sẽ, chúng ta sẽ tiếp tục tạo điều kiện để họ phát triển mạnh mẽ."

Các đơn vị nhận tài trợ đến từ nhiều ngành nghề khác nhau, bao gồm nhà hàng, quán cà phê, cửa hàng bán lẻ, dịch vụ cá nhân và địa điểm giải trí. Một trong số đó, Next Chapter Cocktails & Tapas Lounge ở trung tâm thành phố San Francisco, đã tổ chức lễ khai trương trọng thể ngày hôm qua với sự tham dự của Thị trưởng Lurie và Giám sát viên Quận 6 Matt Dorsey. Next Chapter là một trong bốn doanh nghiệp mới khai trương tại Yerba Buena trong tháng này với sự hỗ trợ từ OEWD và OSB.

Được thành lập bởi Jerremi và Camille Clark, những người gốc San Francisco, Next Chapter, tọa lạc tại số 142 đường Minna, là thành quả của hơn hai thập kỷ kinh nghiệm trong ngành dịch vụ nhà hàng và giải trí về đêm của thành phố. Quán bar này kết hợp các loại cocktail pha chế thủ công, các món ăn nhẹ lấy cảm hứng từ Địa Trung Hải và Peru, cùng với chương trình giải trí trực tiếp để tạo ra một không gian tụ họp sôi động cho cư dân, người lao động và du khách ngay trung tâm thành phố.

“Mỗi cửa hàng mới khai trương ở khu Downtown và SoMa là một dấu hiệu nữa cho thấy sự phục hồi của San Francisco đang ngày càng mạnh mẽ,” Giám sát viên Quận 6 Matt Dorsey cho biết. “Các doanh nghiệp như Next Chapter đang mang lại nguồn năng lượng mới cho các khu phố của chúng ta và tạo ra những nơi mọi người muốn tụ tập. Tôi rất biết ơn OEWD và Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ vì đã giúp các doanh nhân đầu tư vào Thành phố của chúng ta.”

“Khoản tài trợ này sẽ giúp chúng tôi tiếp tục đầu tư vào trải nghiệm của khách hàng khi chúng tôi chuẩn bị khai trương Next Chapter và khẳng định vị thế của mình tại khu Downtown San Francisco,” Camille Fisher-Clark, đồng sở hữu kiêm Giám đốc Sự kiện & Trải nghiệm tại Next Chapter cho biết. “Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ và hợp tác của cộng đồng Yerba Buena và mong muốn tạo ra một không gian thân thiện, nơi mọi người có thể xích lại gần nhau thông qua lòng hiếu khách, ẩm thực và văn hóa.”

Chương trình SOG hỗ trợ các khu dân cư nơi vẫn còn tồn tại sự bất bình đẳng trong quá trình phục hồi. Một số đơn vị nhận tài trợ đã đi vào hoạt động — bao gồm Chicken Fried Palace, một quán ăn ở khu Mission, Freshroll, một nhà hàng Việt Nam bình dân ở SoMa, và Street Taco, quán ăn đường phố Mexico ở SoMA — và tất cả các đơn vị nhận tài trợ năm 2026 dự kiến ​​sẽ mở cửa vào năm 2027. Ngoài ra, công chúng có thể mong chờ những doanh nghiệp mới thú vị khác bao gồm:

• Excelsior: City Made Quilts, Small Change Arcade và Mission: Comics & Art
• Thịt thăn: Tender Noodle, Reggie & Maude's, Ruru Kitchen và Tender Heart Thrift
• Bayview: Nhà thuốc cộng đồng District 10, cửa hàng bán đồ ăn nhanh Phatwood Smokehouse Deli, cửa hàng và chợ Bayview Makers District Makeshop & Market, Moya, Third House, Properly Seasoned Kitchen, Bayview Oyster Bar, Chapter 3 và Bayside Cafe
• Fillmore: Cửa hàng sửa giày Zebki và bếp ăn tập thể của NCLF.
• Khu vực Mid-Market: Soundcheck, Mi Cocina và Roar Shack biểu diễn trực tiếp!
• Nhiệm vụ: Thời gian ngừng hoạt động, Formr và Nhiệm vụ Lotería
• Khu phố Tàu: Quán nướng Fanoos và Nhà thờ California
• Khu trung tâm: Custom Fit, McMullen, SPRO, Compton's Coffee House, Sur Cafe Mediterranean, Coffee Bar, Amidulce Mexican Bakery, Nori Mori và Hayati

Xem danh sách để biết địa điểm các cửa hàng.

“Đây chính xác là những gì chính quyền thành phố chúng ta nên làm: kết nối các doanh nhân sáng tạo và các doanh nghiệp nhỏ với nguồn vốn để biến ước mơ của họ thành hiện thực. Mỗi lần khai trương là một cột mốc quan trọng, và với 39 cửa hàng được khai trương, đây là một ngày trọng đại đối với hệ sinh thái doanh nghiệp nhỏ của San Francisco,” ông Danny Sauter, Giám sát viên Quận 3, cho biết.

“Khu Tenderloin và Fillmore từ lâu đã là nơi sinh sống của các doanh nhân, nghệ sĩ và chủ doanh nghiệp nhỏ, những người tạo nên nét độc đáo cho các khu phố của chúng ta. Với sự xuất hiện của các doanh nghiệp mới như Tender Noodle, Reggie & Maude's, Ruru Kitchen, Tender Heart Thrift, Zebki Shoe Repair và NCLF Commissary Kitchen, chúng ta đang chứng kiến ​​sự phát triển mạnh mẽ trên các tuyến phố thương mại,” ông Bilal Mahmood, Giám sát viên Quận 5, cho biết. “Những khoản đầu tư này giúp biến các cửa hàng bỏ trống thành tài sản của khu phố, hỗ trợ việc làm địa phương và tạo ra những không gian thân thiện, thu hút mọi người.”

“Đây là một ví dụ tuyệt vời về cách chính quyền thành phố có thể giúp các doanh nghiệp nhỏ phát triển mạnh. Chi phí liên quan đến việc mở một doanh nghiệp nhỏ ở San Francisco là rất đáng kể, và thành phố chúng ta nên làm tất cả những gì có thể để khuyến khích và hỗ trợ các chủ doanh nghiệp nhỏ, những người mang lại sự sáng tạo và sức sống cho cộng đồng của chúng ta. Các doanh nghiệp nhỏ mới cũng giúp thu hút và kích hoạt các khu thương mại của chúng ta—ngăn ngừa tội phạm và thúc đẩy cộng đồng. Chúng tôi hoan nghênh đội ngũ tại OEWD vì những nỗ lực không ngừng của họ trong việc giúp định hình tương lai của San Francisco,” bà Jennifer Ferrigno, Trợ lý Lập pháp của Giám sát viên Quận 9 Jackie Fielder, cho biết.

“Phố Third Street luôn là hành lang của sự kiên cường, văn hóa và cơ hội, và chúng tôi rất vui mừng chào đón những doanh nghiệp mới này đến với cộng đồng,” ông Shamann Walton, Giám sát viên Quận 10, cho biết. “Những khoản đầu tư này là cần thiết, và chúng tôi luôn đón nhận mọi cơ hội để các doanh nghiệp nhỏ phát triển mạnh, tạo việc làm và thúc đẩy nền kinh tế địa phương. Chúng tôi tự hào được hợp tác với OEWD vì chúng tôi biết rằng các doanh nghiệp nhỏ là huyết mạch của các khu phố và thành phố của chúng ta. Sự thành công của họ củng cố các hành lang thương mại, hỗ trợ các gia đình địa phương và giúp đảm bảo một tương lai tươi sáng cho khu vực phố Third Street.”

“Khu Excelsior rất vui mừng chào đón ba doanh nghiệp độc đáo thông qua chương trình này. Tôi hy vọng cư dân khu vực sẽ được truyền cảm hứng để học một nghề thủ công mới thông qua may vá và chắp vá. Tôi rất vui mừng vì giới trẻ và các gia đình sẽ có hai không gian vui chơi mới để tụ tập tại khu trò chơi điện tử và hiệu sách truyện tranh,” bà Chyanne Chen, Giám sát viên Khu 11, cho biết.

Nhiều doanh nghiệp được lựa chọn cũng nhận được sự hỗ trợ trong quá trình thành lập doanh nghiệp từ các đối tác cộng đồng như các nhà môi giới bất động sản Pablo Wong và Eddie Martinez, Trung tâm Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ (SBDC), Excelsior Action Group (EAG), CLECHA, Yerba Buena Partnership và Tenderloin Community Benefit District (TLCBD). Các tổ chức này nhận được nguồn tài trợ riêng từ OEWD để tăng cường hơn nữa các dịch vụ dành cho doanh nghiệp trên khắp San Francisco.

“Các doanh nghiệp nhỏ là trái tim của các khu phố ở San Francisco, và sự hỗ trợ kỹ thuật trên toàn thành phố đã cho phép CLECHA cung cấp hỗ trợ trực tiếp, thiết thực và phù hợp với văn hóa cho các doanh nhân trên khắp thành phố,” bà Alma Castellanos, Giám đốc điều hành của CLECHA, cho biết. “Chúng tôi đã chứng kiến ​​các chủ doanh nghiệp tự tin hơn, hoàn tất các thủ tục đăng ký và giấy phép quan trọng, tiếp cận các nguồn lực và đưa ra các quyết định sáng suốt để bảo vệ và củng cố doanh nghiệp của họ. Các chương trình như Chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng của Thành phố cũng đã hỗ trợ rất nhiều, mang lại sự hỗ trợ thiết thực cho các doanh nghiệp khi họ nỗ lực mở cửa, kích hoạt các mặt tiền cửa hàng trống và mang lại sức sống mới cho các khu thương mại của chúng ta. Công việc này rất quan trọng bởi vì khi các doanh nghiệp nhỏ được hỗ trợ, toàn bộ các khu thương mại và cộng đồng đều được hưởng lợi.”

“Excelsior Action Group rất vui mừng chào đón Small Change Arcade, City Made Quilts và Mission: Comics and Art đến khu vực này,” bà Laura Padilla, Giám đốc điều hành của Excelsior Action Group cho biết. “Những doanh nghiệp địa phương này sẽ mang đến nguồn năng lượng mới, các sản phẩm đa dạng và nhiều cơ hội hơn cho cư dân, gia đình và du khách. Chúng tôi tự hào hỗ trợ các doanh nhân đóng góp vào một khu thương mại sôi động và củng cố sức sống kinh tế lâu dài của cộng đồng chúng ta.”

“Các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi là một phần quan trọng tạo nên sự độc đáo thực sự của Yerba Buena,” Scott Rowitz, Giám đốc điều hành của Yerba Buena Partnership , cho biết. “Những doanh nghiệp nổi bật thuộc sở hữu địa phương, bao gồm Next Chapter, Street Taco, Bruno's Italian Taste và Whole Cakes, tất cả đều nhận được tài trợ từ Thành phố —nằm cạnh các tổ chức nghệ thuật hàng đầu như SFMOMA, MoAD và YBCA và Trung tâm Hội nghị Moscone, tạo nên một khu phố không giống bất kỳ nơi nào khác ở San Francisco. Kể từ tháng Giêng, 12 quán cà phê, nhà hàng và quán bar mới ở tầng trệt đã mở cửa tại đây với sự hỗ trợ tài chính và hợp tác từ Thành phố, và với các sự kiện đang diễn ra và các điểm tham quan đẳng cấp thế giới, ngày càng nhiều người khám phá Yerba Buena và toàn bộ khu trung tâm thành phố theo những cách tạo nên trải nghiệm tuyệt vời cả ngày lẫn đêm.”

“Chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng đã và đang tạo ra tác động tích cực tại khu Tenderloin, hỗ trợ việc mở bốn doanh nghiệp mới trong khu vực, bao gồm ba doanh nghiệp dọc theo hành lang thương mại trên đường Larkin,” bà Kate Robinson, Giám đốc Điều hành của TLCBD cho biết. “Việc lấp đầy các mặt tiền cửa hàng trống bằng các doanh nghiệp nhỏ mang lại sức sống mới cho đường phố, khuyến khích người đi bộ và củng cố một khu phố xứng đáng nhận được sự đầu tư và quan tâm liên tục. Chúng tôi rất biết ơn OEWD vì đã giúp tạo ra nhiều cơ hội và động lực hơn nữa cho khu Tenderloin.”

“Khi chứng kiến ​​khu vực đường số 3 tiếp tục phát triển và thay đổi trong những năm gần đây, chúng tôi rất vui mừng khi thấy sự hợp tác giữa EDoT và OEWD đã hoàn thiện thông qua Chương trình Tài trợ Cơ hội Kinh doanh Mặt tiền Cửa hàng,” ông Earl Shaddix, Giám đốc Điều hành Phát triển Kinh tế khu vực đường số 3 , cho biết. “Những khoản đầu tư này đang giúp mang đến chín doanh nghiệp năng động, phục vụ cộng đồng đến các mặt tiền cửa hàng ở Bayview, củng cố khu vực này và tạo ra nhiều cơ hội hơn cho cư dân, du khách và các doanh nhân. Quan trọng hơn, chương trình này đang giúp lấp đầy những khoảng trống dịch vụ thiết yếu trong khu vực, bao gồm hỗ trợ việc mở một hiệu thuốc mới mà người dân đã mong muốn từ lâu.”

Hai đơn vị nhận được hỗ trợ từ chương trình SOG, Zebki Shoe Repair và Fanoos Grills, cũng nhận được hỗ trợ thông qua chương trình SF Shines Equipment Grant toàn thành phố, giúp các doanh nghiệp mới và hiện có mua sắm thiết bị cần thiết cho việc mở rộng, cải tạo và tuân thủ quy định, tăng cường hoạt động và hỗ trợ thành công lâu dài. OEWD đã trao hơn 1,7 triệu đô la thông qua Chương trình SF Shines Equipment Grant cho 198 doanh nghiệp nhỏ trên khắp San Francisco.

Tác động từ các khoản đầu tư của OSB và OEWD thể hiện qua trung bình 1.066 doanh nghiệp mới đăng ký mỗi tháng và tỷ lệ đóng cửa doanh nghiệp thấp hơn. Trong năm tài chính này, OSB đã hỗ trợ hơn 3.328 doanh nghiệp thông qua tư vấn kinh doanh, bao gồm 322 doanh nghiệp được hỗ trợ thuê mặt bằng và 1.154 doanh nghiệp được hỗ trợ cấp phép. Chủ doanh nghiệp muốn cập nhật thông tin về các nguồn lực miễn phí và các chương trình tài trợ sắp tới có thể đăng ký nhận email từ Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ.