Bagong Serye ng Poster ni Colin Choy Kimzey, Sinusuri ang mga Kasaysayan at Kolektibong Alaala ng mga Asyano-Amerikano

San Francisco, Abril 10, 2026 – Ikinalulugod ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) na ipahayag ang pangalawang instalasyon ng 2026 Art on Market Street Poster Series, na pinamagatang Dreaming People's History, ng artistang nakabase sa San Franciscona si Colin Choy Kimzey .

Ang *Dreaming People's History* ay ipapakita sa Market Street, sa pagitan ng ika-7 at Steuart streets, sa 15 SFMTA transit shelters hanggang tag-init ng 2026.

Iniatas batay sa tema ng programa para sa 2026 na * Now & Then: Living Memories* , sinusuri ng mga poster ni Kimzey kung paano aktibong binuo, inaalala, at isinulong ang mga kasaysayang Asyano-Amerikano sa pamamagitan ng kolektibong pagkilos, pagkukuwento, at produksyong kultural. Mula sa pananaliksik sa arkibal at mga kasaysayang nakabatay sa komunidad, itinatampok ng mga akda ang papel ng mga artista, manunulat, at tagapag-organisa sa paghubog ng isang ibinahaging pagkakakilanlang pampulitika at kultural.

“Ipinapaalala sa atin ng mga gawa ng artistang si Colin Choy Kimzey na maraming kasaysayan ang nananatiling hindi pa nakikita, at bawat isa sa atin ay may papel sa paglalahad ng mga kuwentong iyon,” sabi ni Ralph Remington , Direktor ng mga Gawaing Pangkultura. “Sa pamamagitan ng mga matingkad na disenyo ng poster na ito, itinataas ni Kimzey ang mga kuwento ng paglaban, pagkakaisa, at produksyong pangkultura na humubog sa San Francisco at sa mas malawak na karanasan ng mga Asyanong Amerikano. Sa paggawa nito, binabago niya ang Market Street tungo sa isang buhay na pampublikong espasyo para sa pagninilay, pagkatuto, at koneksyon.”

Gamit ang mga tradisyon ng pag-iimprenta na nakaugat sa silkscreen, ang mga disenyo ni Kimzey ay kumukuha ng inspirasyon mula sa biswal na wika ng poster art na nakabatay sa kilusan, kabilang ang mga ginawa noong mga welga ng Third World Liberation Front at mga pandaigdigang rebolusyonaryong kilusan. Sinusubaybayan ng serye ang mga mahahalagang sandali at tauhan sa kasaysayan ng mga Asyano-Amerikano, na binibigyang-diin ang mga pagsisikap sa pagitan ng mga henerasyon upang mabawi at mapangalagaan ang mga kuwentong kadalasang hindi kasama sa mga nangingibabaw na salaysay.

Itinatampok ng mga poster ang mga tema at kasaysayan kabilang ang:

• Third World Liberation Front (TWLF) – pagpupugay sa mga welgang pinamunuan ng mga estudyante sa San Francisco State University at UC Berkeley na nagtatag ng mga pag-aaral na etniko at nagpasigla sa Kilusang Asian American
• Mga Manong – pagkilala sa mga manggagawang Pilipino at sa interhenerasyong pagkukuwento na nagpreserba sa kanilang mga kasaysayan ng migrasyon at pag-oorganisa ng paggawa
• Isla ng Angel – sumasalamin sa mga patulang inskripsiyon ng mga nakakulong na imigranteng Tsino at ang mga pagsisikap na pangalagaan ang lugar bilang isang makasaysayang palatandaan
• Pagkabilanggo ng mga Hapones-Amerikano – pagkilala sa epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng mga kampo ng pagkakabilanggo noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig at ang kanilang impluwensya sa mga henerasyon ng mga artista at aktibista
• Pinagsamang Proyekto para sa Yamang Asyano-Amerikano (CARP) – pagdiriwang ng pagbawi at muling paglalathala ng mga pangunahing akdang pampanitikan ng mga Asyano-Amerikano

“Ang kasaysayan ay hindi lamang isang walang-galaw at minanang nakaraan. Ito ay isang malikhaing kilos sa kasalukuyan,” sabi ng artistang si Colin Choy Kimzey . “Ang proyektong ito ay sumasalamin kung paano hinubog ang pagkakakilanlan at kasaysayan ng mga Asyano-Amerikano sa pamamagitan ng kolektibong pakikibaka, at kung paano nagtulungan ang mga artista at tagapag-organisa upang matuklasan at pag-ugnayin ang mga kuwentong patuloy na nagbibigay-kahulugan sa ating mga komunidad ngayon.”

Ipinanganak at lumaki sa San Francisco, si Kimzey ay isang interdisiplinaryong konseptwal na artista at mananaliksik na ang mga gawa ay nagsasaliksik ng mga kasaysayan ng migrasyon, paggawa, pag-unlad ng lungsod, at radikal na politika. Sa pamamagitan ng mga pagsisiyasat na partikular sa lugar at pangmatagalang engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa mga organisasyong aktibista, ang kanyang pagsasanay ay pinag-uugnay ang nakaraan at kasalukuyan, na binibigyang-diin ang kasaysayan bilang isang buhay at umuunlad na proseso.

Itinatampok ng 2026 Art on Market Street Poster Series, Now & Then: Living Memories, ang mga dati'y hindi naitala, mga bagong nahukay, at mga hindi pangkaraniwang kasaysayan ng San Francisco . Kabilang sa iba pang mga artistang itinampok ngayong taon sina Adrian Arias, Amir Khadar, at Vida Kuang. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Art on Market Street Poster Series, Pagbisita ang sfartscommission.org/artonmarketstreet.

###

Tungkol sa Artista
Si Colin Choy Kimzey ay isang interdisiplinaryong konseptwal na artista at mananaliksik na ipinanganak at lumaki sa Yelamu (San Francisco), na sumasakop sa teritoryo ng Ramaytush Ohlone. Sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa mga proyektong printmaking, instalasyon, at curatorial at pedagogical, lumilikha siya ng mga pagsisiyasat na partikular sa lugar tungkol sa mga kasaysayan ng migrasyon, paggawa, pag-unlad ng lungsod, at radikal na politika sa pamamagitan ng silkscreen at pangmatagalang ugnayan sa mga makasaysayan at kasalukuyang organisasyon ng mga aktibista.

Tungkol sa Serye ng Poster ng Art on Market Street
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay nagkokomisyon ng mga bagong likhang sining mula sa mga artista taun-taon simula noong 1992 sa pakikipagtulungan sa San Francisco Ahensya ng Municipal Transportation (SFMTA) at Clear Channel. Ngayon ay nasa ika-33 taon na nito, ang programa ay nakipagsosyo sa mahigit 130 artista simula nang ito ay itatag, na nagkokomisyon ng mahigit $1.2 milyong halaga ng sining, na nagpapakita ng malawak na saklaw ng mga istilo, tema, at paksang pansining na nakasentro sa San Francisco. Hanggang apat na artista ang kinokomisyon taun-taon ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang lumikha ng isang serye ng hindi bababa sa anim na natatanging likhang sining na tumutugon sa isang temang partikular sa San Francisco. Para matuto pa, Pagbisita ang sfartscommission.org/artonmarketstreet

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Pagrepaso, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang sfartscommission.org .