Bộ tranh áp phích mới của Colin Choy Kimzey khám phá lịch sử và ký ức tập thể của người Mỹ gốc Á.

SAN FRANCISCO, ngày 10 tháng 4 năm 2026 – Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hân hạnh thông báo về tác phẩm thứ hai trong chuỗi tranh áp phích Art on Market Street năm 2026, mang tên Dreaming People's History, của nghệ sĩ Colin Choy Kimzey đến từ San Francisco.

Triển lãm "Lịch sử của những người mơ mộng" sẽ được trưng bày dọc theo đường Market, giữa đường số 7 và đường Steuart, tại 15 trạm chờ xe buýt của SFMTA cho đến mùa hè năm 2026.

Được thực hiện theo chủ đề chương trình năm 2026, "Hiện tại và Quá khứ: Những ký ức sống động" , các áp phích của Kimzey xem xét cách thức lịch sử của người Mỹ gốc Á được chủ động xây dựng, ghi nhớ và truyền lại thông qua hành động tập thể, kể chuyện và sản xuất văn hóa. Dựa trên nghiên cứu tư liệu lưu trữ và lịch sử cộng đồng, các tác phẩm nhấn mạnh vai trò của các nghệ sĩ, nhà văn và nhà tổ chức trong việc định hình bản sắc chính trị và văn hóa chung.

“Tác phẩm của nghệ sĩ Colin Choy Kimzey nhắc nhở chúng ta rằng nhiều câu chuyện lịch sử vẫn chưa được biết đến, và mỗi người trong chúng ta đều có vai trò trong việc đưa những câu chuyện đó ra ánh sáng,” ông Ralph Remington , Giám đốc Văn hóa, cho biết. “Thông qua những thiết kế áp phích sống động này, Kimzey tôn vinh những câu chuyện về sự phản kháng, tình đoàn kết và hoạt động sản xuất văn hóa đã định hình nên San Francisco và trải nghiệm rộng lớn hơn của người Mỹ gốc Á. Bằng cách đó, ông đã biến Phố Market thành một không gian công cộng sống động để suy ngẫm, học hỏi và kết nối.”

Làm việc dựa trên các truyền thống in ấn bắt nguồn từ kỹ thuật in lụa, các thiết kế của Kimzey lấy cảm hứng từ ngôn ngữ hình ảnh của nghệ thuật áp phích dựa trên các phong trào, bao gồm cả những áp phích được sản xuất trong các cuộc đình công của Mặt trận Giải phóng Thế giới thứ ba và các phong trào cách mạng toàn cầu. Loạt tác phẩm này khắc họa những khoảnh khắc và nhân vật quan trọng trong lịch sử người Mỹ gốc Á, làm nổi bật những nỗ lực liên thế hệ nhằm khôi phục và bảo tồn những câu chuyện thường bị loại trừ khỏi các câu chuyện chủ đạo.

Các áp phích nêu bật các chủ đề và câu chuyện lịch sử bao gồm:

• Mặt trận Giải phóng Thế giới thứ ba (TWLF) – vinh danh các cuộc đình công do sinh viên lãnh đạo tại Đại học Bang San Francisco và Đại học California, Berkeley, những cuộc đình công đã đặt nền móng cho ngành nghiên cứu dân tộc học và thúc đẩy Phong trào người Mỹ gốc Á.
• Manongs – tôn vinh người lao động Philippines và những câu chuyện truyền miệng giữa các thế hệ, lưu giữ lịch sử di cư và tổ chức lao động của họ.
• Đảo Angel – suy ngẫm về những dòng chữ thơ mộng của những người nhập cư Trung Quốc bị giam giữ và những nỗ lực bảo tồn địa điểm này như một di tích lịch sử.
• Giam giữ người Mỹ gốc Nhật – ghi nhận tác động của các trại giam trong Thế chiến II và ảnh hưởng của chúng đến nhiều thế hệ nghệ sĩ và nhà hoạt động.
• Dự án Tài nguyên Người Mỹ gốc Á Tổng hợp (CARP) – tôn vinh việc phục hồi và tái bản các tác phẩm văn học nền tảng của người Mỹ gốc Á.

“Lịch sử không chỉ là một quá khứ bất động, được thừa hưởng. Nó là một hành động sáng tạo trong hiện tại,” nghệ sĩ Colin Choy Kimzey nói. “Dự án này phản ánh cách thức bản sắc và lịch sử người Mỹ gốc Á được hình thành thông qua đấu tranh tập thể, và cách các nghệ sĩ và nhà tổ chức đã nỗ lực để khám phá và kết nối những câu chuyện tiếp tục định hình cộng đồng của chúng ta ngày nay.”

Sinh ra và lớn lên ở San Francisco, Kimzey là một nghệ sĩ và nhà nghiên cứu đa ngành theo trường phái nghệ thuật khái niệm, người có các tác phẩm khám phá lịch sử di cư, lao động, phát triển đô thị và chính trị cấp tiến. Thông qua các cuộc điều tra tại chỗ và sự gắn bó lâu dài với các tổ chức hoạt động xã hội, thực tiễn nghệ thuật của ông kết nối quá khứ và hiện tại, nhấn mạnh lịch sử như một quá trình sống động và không ngừng phát triển.

Loạt tranh áp phích Art on Market Street năm 2026, mang tên "Nay & Xưa: Ký ức sống động", làm nổi bật những câu chuyện lịch sử chưa từng được ghi chép, mới được khai quật và độc đáo về San Francisco. Các nghệ sĩ khác góp mặt trong năm nay bao gồm Adrian Arias, Amir Khadar và Vida Kuang. Để biết thêm thông tin về loạt tranh áp phích Art on Market Street, hãy truy cập sfartscommission.org/artonmarketstreet.

###

Giới thiệu về nghệ sĩ
Colin Choy Kimzey là một nghệ sĩ và nhà nghiên cứu đa ngành, sinh ra và lớn lên ở Yelamu (San Francisco), vùng lãnh thổ bị chiếm đóng của bộ tộc Ramaytush Ohlone. Ông hoạt động trong nhiều lĩnh vực như in ấn, sắp đặt, và các dự án giám tuyển và sư phạm, tạo ra những nghiên cứu chuyên sâu về lịch sử di cư, lao động, phát triển đô thị và chính trị cấp tiến thông qua kỹ thuật in lụa và các mối quan hệ lâu dài với các tổ chức hoạt động xã hội trong quá khứ và hiện tại.

Giới thiệu về loạt áp phích Nghệ thuật trên phố Market
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco đã đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật mới từ các nghệ sĩ hàng năm kể từ năm 1992, hợp tác với Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco (SFMTA) và Clear Channel. Hiện nay, chương trình đã bước sang năm thứ 33, hợp tác với hơn 130 nghệ sĩ kể từ khi thành lập, đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật trị giá hơn 1,2 triệu đô la, thể hiện sự đa dạng về phong cách nghệ thuật, chủ đề và đề tài xoay quanh San Francisco. Mỗi năm, Ủy ban Nghệ thuật sẽ đặt hàng tối đa bốn nghệ sĩ tạo ra một loạt ít nhất sáu tác phẩm nghệ thuật độc đáo, phản ánh một chủ đề cụ thể về San Francisco. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org/artonmarketstreet

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Đô thị, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org .