Ang Bagong Serye ng Poster ni Adrian Arias, “Mga Patong ng Misyon: Isang Pagdiriwang ng Alaala at Katatagan,” ay nagdadala ng kultura at mga kwento ng Mission District ng San Francisco sa Market Street

SAN FRANCISCO – Ikinalulugod ng San Francisco Arts Commission (SFAC) na ihandog ang *Layers of the Mission: A Celebration of Memory and Resilience* , isang bagong instalasyon ng serye ng poster ng Art on Market Street na gawa ng artist na si Adrian Arias na nakabase sa San Francisco. 

Ngayong makikita na, ang serye ng poster ni Arias ay ipapakita sa Market Street sa pagitan ng ika-7 at Steuart na kalye sa 15 silungan ng transit ng SFMTA hanggang Marso 2026. 

Isinaayos batay sa temang “Noon at Noon: Mga Buhay na Alaala” noong 2026, ang mga disenyo ng poster ni Arias ay nagbibigay-pugay sa komunidad ng Mission bilang isang lugar kung saan ang alaala ay nadadala sa pamamagitan ng matingkad na mga mural, mga kanto ng kalye, at mga lokal na negosyo. Ginagamit ng mga disenyo ni Arias ang konsepto ng Forever Stamp ®, na nagpapalaki sa mga pang-araw-araw na bagay, karaniwang maliliit at madaling hindi mapansin, upang maging isang napakalaking simbolo ng halaga, komunikasyon, at pagpapatibay ng kultura. 

“Sa pamamagitan ng Layers of the Mission, itinataas ni Adrian Arias ang mga kuwento, paggawa, at tradisyong kultural na madalas na nakaliligtaan na tumutukoy sa Mission District at tunay na nag-iiwan ng kanyang artistikong tatak sa Market Street,” sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs. “Ang mga matingkad na ilustrasyong ito ay nakakatulong na gawing isang panlabas na galeriya ng pag-alaala at pagkilala ang Market Street, na nag-aanyaya sa mga bisita at lokal na residente na pagnilayan ang kanilang mga alaala sa Mission, na nagpapaalala sa atin na ang pagkakakilanlan ng San Francisco ay nabuo mula sa pang-araw-araw na pamana ng ating mga komunidad.” 

Ang bawat disenyo ng poster ay nagtatampok ng matingkad na mga larawan at mga patulang salaysay na nagtatampok sa mga indibidwal at tradisyon na humubog sa kaluluwang kultural ng Misyon. Nakapalibot sa bawat larawan ang mga masalimuot na balangkas na inspirasyon ng mga tradisyon ng disenyo ng mga Katutubo na matatagpuan sa buong Amerika, kabilang ang mga wikang biswal ng Ohlone, Aztec, Maya, Moche, at Taíno, na nag-uugnay sa mga lokal na kuwento sa isang mas malawak na lahi ng mga ninuno. 

Itinatampok ng serye ang mga sumusunod na tema at mga tauhan ng komunidad: 

• Danza Azteca – pagbibigay-pugay sa kilusan, seremonya, at kolektibong ritmo ng mga ninuno 
• El Paletero / Tindahan ng Ice Cream – isang pagpupugay sa pang-araw-araw na paggawa, tamis, at kulturang pangkalye 
• La Señora de las Flores (Denhi) – nagdiriwang ng pangangalaga, kagandahan, at ritwal ng bulaklak sa kapitbahayan 
• Papel Picado at Herminia Albarrán – sumasalamin sa domestic na sining, memorya, at intergenerational creativity 
• Día de los Muertos at René Yañez – paggalang sa pag-alaala, paggawa ng altar, at pagpapatuloy ng kultura 
• Lowriders at Roberto Hernández – nagdiriwang ng kultura ng paglalayag, debosyon, at dignidad habang gumagalaw 

“Bilang isang visual artist, makata, performer, curator, aktibista, at tagapagtaguyod ng kultura, ang aking multidisiplinaryong pagsasanay ay nakasentro sa katarungang panlipunan, pagkakapantay-pantay ng lahi, kamalayan sa klima, kapayapaan, kagandahan, at pag-asa,” sabi ng artist na si Adria Arias . “Ang aking trabaho ay madalas na gumagamit ng kolaborasyon ng komunidad at pampublikong espasyo bilang isang plataporma para sa kakayahang makita sa kultura at pagkukuwento.” 

Ang 2026 Art on Market Street Poster Series, Now & Then: Living Memories, ay tututok at magtatampok sa mga dati'y hindi naitala, bagong nahukay, at hindi pangkaraniwang kasaysayan ng San Francisco. Kabilang sa iba pang mga artistang itatampok ngayong taon sina Amir Khadar , Colin Kimzey , at Vida Kuang . Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Art on Market Street Poster Series, bisitahin ang sfartscommission.org/artonmarketstreet . 

### 

Tungkol sa Artista
Si Adria Arias ay isang visual artist, makata, performer, curator, aktibista, at cultural promoter, na siyang nagsasama-sama ng mga multidisciplinary artist upang makisali sa mga proyekto ng komunidad na may mga mensahe ng katarungang panlipunan, pagkakapantay-pantay ng lahi, pagbabago ng klima, kapayapaan, kagandahan, kalusugan, at pag-asa sa California. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang adrianarias.com . 

Tungkol sa Serye ng Poster ng Art on Market Street
Ang San Francisco Arts Commission ay nagkomisyon ng mga bagong likhang sining mula sa mga artista taun-taon simula noong 1992 sa pakikipagtulungan sa San Francisco Municipal Transportation Agency (SFMTA) at Clear Channel. Ngayon sa ika-33 taon nito, ang programa ay nakipagsosyo sa mahigit 130 artista simula nang ito ay itatag, na nagkomisyon ng mahigit $1.2 milyong halaga ng sining, na nagpapakita ng malawak na hanay ng mga istilo, tema, at paksang pansining na nakasentro sa San Francisco. Hanggang apat na artista ang kinokomisyon taun-taon ng Arts Commission upang lumikha ng isang serye ng hindi bababa sa anim na natatanging likhang sining na tumutugon sa isang temang partikular sa San Francisco. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang sfartscommission.org/artonmarketstreet

Tungkol sa Komisyon sa Sining ng San Francisco
Ang San Francisco Arts Commission ang ahensya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang sfartscommission.org.