Bộ tranh áp phích mới của Adrian Arias, “Những lớp lang của khu Mission: Một sự tôn vinh ký ức và sức sống mãnh liệt,” mang văn hóa và những câu chuyện của khu Mission District ở San Francisco đến phố Market.

SAN FRANCISCO – Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hân hạnh giới thiệu Layers of the Mission: A Celebration of Memory and Resilience , một tác phẩm sắp đặt tranh áp phích mới thuộc chuỗi Art on Market Street của nghệ sĩ Adrian Arias đến từ San Francisco. 

Hiện đang được trưng bày, loạt áp phích của Arias sẽ được triển lãm dọc theo đường Market Street giữa đường số 7 và đường Steuart tại 15 trạm chờ xe buýt của SFMTA cho đến tháng 3 năm 2026. 

Được thực hiện theo chủ đề năm 2026 “Hiện tại và Quá khứ: Những Ký ức Sống động”, các thiết kế áp phích của Arias tôn vinh khu phố Mission như một nơi lưu giữ ký ức thông qua những bức tranh tường sống động, các góc phố và các doanh nghiệp địa phương. Các thiết kế của Arias sử dụng khái niệm Tem Vĩnh Cửu ®, phóng đại những vật dụng hàng ngày, thường nhỏ bé và dễ bị bỏ qua, thành một biểu tượng hoành tráng về giá trị, sự giao tiếp và sự khẳng định văn hóa. 

“Qua triển lãm ‘Những Lớp Của Khu Truyền Giáo’, Adrian Arias đã tôn vinh những câu chuyện, công lao và truyền thống văn hóa thường bị bỏ qua, những điều đã định hình nên Khu Truyền Giáo và thực sự để lại dấu ấn nghệ thuật của mình trên đường Market Street,” ông Ralph Remington , Giám đốc Văn hóa, cho biết. “Những bức tranh minh họa sống động này giúp biến đường Market Street thành một phòng trưng bày ngoài trời về ký ức và sự ghi nhận, mời gọi du khách và cư dân địa phương cùng suy ngẫm về những kỷ niệm của họ về Khu Truyền Giáo, nhắc nhở chúng ta rằng bản sắc của San Francisco được xây dựng từ những di sản đời thường của cộng đồng chúng ta.” 

Mỗi thiết kế áp phích đều có những bức chân dung sống động và những câu chuyện thơ mộng làm nổi bật những cá nhân và truyền thống đã định hình nên linh hồn văn hóa của Khu Truyền giáo. Bao quanh mỗi hình ảnh là những khung hình tinh xảo lấy cảm hứng từ các truyền thống thiết kế bản địa trên khắp châu Mỹ, bao gồm ngôn ngữ hình ảnh của người Ohlone, Aztec, Maya, Moche và Taíno, kết nối những câu chuyện địa phương với dòng dõi tổ tiên rộng lớn hơn. 

Loạt bài viết này nêu bật các chủ đề và nhân vật cộng đồng sau: 

• Danza Azteca – tôn vinh điệu nhảy truyền thống, nghi lễ và nhịp điệu tập thể. 
• El Paletero / Người bán kem – một sự tôn vinh dành cho lao động thường nhật, vị ngọt ngào và văn hóa đường phố. 
• La Señora de las Flores (Denhi) – tôn vinh nghi lễ chăm sóc, làm đẹp và cắm hoa trong khu phố 
• Papel Picado & Herminia Albarrán – phản ánh nghệ thuật gia đình, ký ức và sự sáng tạo giữa các thế hệ 
• Día de los Muertos & René Yañez – tôn vinh sự tưởng nhớ, lập bàn thờ và tiếp nối văn hóa 
• Lowriders & Roberto Hernández – tôn vinh văn hóa lái xe đường phố, lòng tận tụy và phẩm giá trong từng chuyển động. 

“Là một nghệ sĩ thị giác, nhà thơ, nghệ sĩ biểu diễn, người phụ trách triển lãm, nhà hoạt động xã hội và người quảng bá văn hóa, hoạt động đa ngành của tôi tập trung vào công lý xã hội, bình đẳng chủng tộc, nhận thức về biến đổi khí hậu, hòa bình, vẻ đẹp và hy vọng,” nghệ sĩ Adria Arias cho biết. “Tác phẩm của tôi thường xuyên sử dụng sự hợp tác cộng đồng và không gian công cộng như một nền tảng để thể hiện văn hóa và kể chuyện.” 

Loạt tranh áp phích Art on Market Street năm 2026, mang tên "Nay & Xưa: Ký ức sống động", sẽ tập trung vào và làm nổi bật những câu chuyện lịch sử chưa từng được ghi chép, mới được khám phá và độc đáo về San Francisco. Các nghệ sĩ khác sẽ được giới thiệu năm nay bao gồm Amir Khadar , Colin Kimzey và Vida Kuang . Để biết thêm thông tin về Loạt tranh áp phích Art on Market Street, hãy truy cập sfartscommission.org/artonmarketstreet . 

### 

Giới thiệu về nghệ sĩ
Adria Arias là một nghệ sĩ thị giác, nhà thơ, nghệ sĩ biểu diễn, người phụ trách triển lãm, nhà hoạt động xã hội và nhà quảng bá văn hóa, người tập hợp các nghệ sĩ đa ngành để tham gia vào các dự án cộng đồng với thông điệp về công lý xã hội, bình đẳng chủng tộc, biến đổi khí hậu, hòa bình, vẻ đẹp, sức khỏe và hy vọng tại California. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập adrianarias.com . 

Giới thiệu về loạt áp phích Nghệ thuật trên phố Market
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco đã đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật mới từ các nghệ sĩ hàng năm kể từ năm 1992, hợp tác với Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco (SFMTA) và Clear Channel. Hiện nay, chương trình đã bước sang năm thứ 33, hợp tác với hơn 130 nghệ sĩ kể từ khi thành lập, đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật trị giá hơn 1,2 triệu đô la, thể hiện sự đa dạng về phong cách nghệ thuật, chủ đề và đề tài xoay quanh San Francisco. Mỗi năm, Ủy ban Nghệ thuật sẽ đặt hàng tối đa bốn nghệ sĩ tạo ra một loạt ít nhất sáu tác phẩm nghệ thuật độc đáo, phản ánh một chủ đề cụ thể về San Francisco. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org/artonmarketstreet

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Đô thị, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org.