La nueva serie de carteles de Adrian Arias, “Capas de la Misión: Una celebración de la memoria y la resiliencia”, trae la cultura y las historias del Distrito de la Misión de San Francisco a Market Street.

SAN FRANCISCO – La Comisión de Artes de San Francisco (SFAC) se complace en presentar Layers of the Mission: A Celebration of Memory and Resilience , una nueva instalación de la serie de carteles Art on Market Street del artista Adrian Arias , radicado en San Francisco. 

La serie de carteles de Arias, que ya está en exhibición, se exhibirá a lo largo de Market Street, entre las calles 7th y Steuart, en 15 refugios de tránsito de SFMTA hasta marzo de 2026. 

Encargados en torno al tema de 2026 "Ahora y entonces: Recuerdos Vivos", los diseños de carteles de Arias honran el barrio de la Misión como un lugar donde la memoria se transmite a través de vibrantes murales, esquinas y negocios locales. Los diseños de Arias utilizan el concepto del Sello Forever ®, que agranda objetos cotidianos, generalmente pequeños y fáciles de pasar por alto, convirtiéndolos en un símbolo monumental de valor, comunicación y afirmación cultural. 

“A través de Capas de la Misión, Adrián Arias realza las historias, el trabajo y las tradiciones culturales, a menudo ignoradas, que definen el Distrito de la Misión y deja su huella artística en Market Street”, afirmó Ralph Remington , Director de Asuntos Culturales. “Estas vibrantes ilustraciones ayudan a transformar Market Street en una galería al aire libre de conmemoración y reconocimiento, invitando tanto a visitantes como a residentes locales a reflexionar sobre sus recuerdos de la Misión, recordándonos que la identidad de San Francisco se construye a partir del legado cotidiano de nuestras comunidades”. 

Cada diseño de póster presenta vibrantes retratos y narrativas poéticas que resaltan a las personas y tradiciones que han forjado el alma cultural de la Misión. Alrededor de cada imagen se encuentran intrincados marcos inspirados en las tradiciones de diseño indígenas presentes en todo el continente americano, incluyendo las lenguas visuales ohlone, azteca, maya, moche y taína, que conectan las historias locales con un linaje ancestral más amplio. 

La serie destaca los siguientes temas y figuras de la comunidad: 

• Danza Azteca – honrando el movimiento ancestral, la ceremonia y el ritmo colectivo 
• El Paletero/Heladero : un homenaje al trabajo cotidiano, la dulzura y la cultura callejera 
• La Señora de las Flores (Denhi) – celebrando el cuidado, la belleza y el ritual floral en el barrio 
• Papel Picado & Herminia Albarrán – reflejando arte doméstico, memoria y creatividad intergeneracional 
• Día de los Muertos y René Yañez – honrando la memoria, la construcción de altares y la continuidad cultural 
• Lowriders y Roberto Hernández : celebrando la cultura, la devoción y la dignidad de los cruceros en movimiento 

“Como artista visual, poeta, intérprete, curadora, activista y promotora cultural, mi práctica multidisciplinaria se centra en la justicia social, la equidad racial, la conciencia climática, la paz, la belleza y la esperanza”, afirmó la artista Adria Arias . “Mi trabajo frecuentemente involucra la colaboración comunitaria y el espacio público como plataforma para la visibilidad cultural y la narración”. 

La serie de carteles "Arte en Market Street" de 2026, "Ahora y entonces: Recuerdos Vivos", se centrará en historias inéditas, recién descubiertas y poco convencionales de San Francisco. Otros artistas que se presentarán este año son Amir Khadar , Colin Kimzey y Vida Kuang . Para más información sobre la serie de carteles "Arte en Market Street", visite sfartscommission.org/artonmarketstreet . 

### 

Acerca del artista
Adria Arias es artista visual, poeta, performer, curadora, activista y promotora cultural. Reúne a artistas multidisciplinarios para participar en proyectos comunitarios con mensajes de justicia social, igualdad racial, cambio climático, paz, belleza, salud y esperanza en California. Para más información, visite adrianarias.com . 

Acerca de la serie de carteles Art on Market Street
La Comisión de Artes de San Francisco ha encargado nuevas obras de arte anualmente desde 1992, en colaboración con la Agencia Municipal de Transporte de San Francisco (SFMTA) y Clear Channel. En su 33.ª edición, el programa ha colaborado con más de 130 artistas desde su creación, encargando obras de arte por un valor superior a los 1,2 millones de dólares, que muestran una amplia gama de estilos, temas y tópicos artísticos centrados en San Francisco. La Comisión de Artes encarga anualmente hasta cuatro artistas para crear una serie de al menos seis obras de arte únicas que respondan a un tema específico de San Francisco. Para obtener más información, visite sfartscommission.org/artonmarketstreet

Acerca de la Comisión de Artes de San Francisco
La Comisión de Artes de San Francisco es la agencia municipal que promueve las artes como parte esencial de la vida cotidiana, invirtiendo en una comunidad artística vibrante, revitalizando el entorno urbano y desarrollando políticas culturales innovadoras. Nuestros programas incluyen: Colección de Arte Cívico, Revisión de Diseño Cívico, Inversiones Comunitarias, Arte Público, Galerías SFAC y Licencias para Vendedores de Arte. Para obtener más información, visite sfartscommission.org.