Pinirmahan ni Mayor Lurie ang Lehislasyon para Labanan ang Pagbebenta ng Mga Ninakaw na Kalakal sa mga Kalye ng San Francisco

SAN FRANCISCO – Nilagdaan ngayon ni Mayor Lurie ang batas na magpapahintulot sa San Francisco na labanan ang pagbebenta ng mga karaniwang ninakaw na produkto alinsunod sa SAFE Streets Act (SB 276), na inakda ni State Senator Scott Wiener at itinataguyod ng alkalde. Ang ordinansa ay minarkahan ang huling hakbang sa pagpapahintulot sa pagpapatupad ng mga bagong kinakailangan sa pagbebenta, pagbibigay sa San Francisco ng mga bagong tool upang sugpuin ang pagbabakod—ang open-air na pagbebenta ng mga ninakaw na produkto na nagpapasigla sa pagnanakaw sa tingian at nagbabanta sa kaligtasan ng publiko—habang sinusuportahan ang komunidad ng lungsod ng mga legal na vendor at maliliit na negosyo. 

Mula nang maupo si Mayor Lurie, nagtrabaho si Mayor Lurie para makapaghatid ng malinis at ligtas na mga kalye sa Mission District at mga kapitbahayan sa buong San Francisco. Sa unang bahagi ng taong ito, nilagdaan ng alkalde ang isang kasunduan sa Caltrans upang panatilihing malinis at ligtas ang mga lansangan ng San Francisco at tugunan ang mga kampo, basura, mga labi, at mga damo sa SoMa at iba pang mga kapitbahayan. Bilang bahagi ng kanyang Breaking the Cycle na plano upang labanan ang kalusugan ng pag-uugali at krisis sa kawalan ng tirahan, isinama ni Mayor Lurie ang mga street outreach team ng lungsod at tumayo ang mga recovery at treatment bed na may mga numero ng kampo ng San Francisco na umaabot sa pinakamababang antas sa talaan.

"Ang pagbawi ng San Francisco ay nakasalalay sa ligtas at malinis na mga kalye," sabi ni Mayor Lurie . "Ang SAFE Streets Act at ang ordinansang nilagdaan ko ngayon ay nagbibigay sa amin ng awtoridad na ipatupad ang mga ilegal na operasyon ng pagbebenta habang pinoprotektahan ang masisipag, pinahihintulutang vendor at pagsuporta sa maliliit na negosyo. Salamat kay Senator Wiener at sa aming mga kasosyo sa estado para sa pagsusulong ng kritikal na piraso ng batas na ito at kay Gobernador Newsom sa pagpirma nito bilang batas." 

“Ang paglagda na ito ay isang kritikal na hakbang upang linisin ang ating mga kalye sa pamamagitan ng pagsugpo sa pagbebenta ng mga ninakaw na gamit,” sabi ni Senador Wiener . "Mahaba ang paglalakbay upang magkaroon ng progreso sa mahalagang isyung ito, at labis akong ipinagmamalaki ang pakikipagtulungan ng Mayor's Lurie sa pagdaan nito sa finish line sa Sacramento at City Hall. Ngayon na ang panahon para simulan ang paggawa ng ating mga kalye na mas malinis at mas ligtas para sa lahat ng taga-San Francisco.”

Ang ordinansa ay nagsususog sa Public Works at PortCodes na naaayon sa SB 276, upang palakasin ang pagpapatupad laban sa pagtitinda sa kalye sa ari-arian ng lungsod nang walang permit. Sa ilalim ng bagong batas, ang San Francisco Police Department (SFPD) ay maaaring maglabas ng tumataas na parusa, pagkatapos maglabas ng babala ang Public Works, simula sa mga paglabag para sa pangalawa at pangatlong paglabag, na sinusundan ng mga misdemeanors na mapaparusahan ng hanggang anim na buwan sa kulungan ng county at multa ng hanggang $1,000, para sa mga indibidwal na paulit-ulit na nagbebenta ng ilang partikular na kalakal na walang karaniwang mga target ng paglabag sa loob ng 18 buwan.  

Ang ordinansa ay nagtatatag ng isang listahan ng mga paninda na karaniwang naka-target sa retail na pagnanakaw, batay sa data mula sa Organized Retail Crime Unit ng SFPD. Ang listahan, na maaaring i-update upang ipakita ang pagbabago ng mga pattern ng retail na pagnanakaw, ay kinabibilangan ng mga item na nauugnay sa hindi bababa sa 100 iniulat na insidente ng pagnanakaw sa panahon ng pagsusuri. Ang buong listahan ay matatagpuan dito . 

Ang mga bagong probisyon ng pagpapatupad ay malamang na hindi makakaapekto sa karamihan ng mga nagtitinda sa kalye, kabilang ang mga nagpapatakbo nang may permit, nagbebenta ng mga nakalistang item na may patunay ng pagbili, o nagbebenta ng inihandang pagkain. 

Noong 2022, naglunsad ang lungsod ng isang coordinated, multi-department operation na kinasasangkutan ng Office of Economic and Workforce Development, San Francisco Public Works, Department of Emergency Management at SFPD para pigilan ang iligal na pagbebenta sa Mission sa pamamagitan ng pansamantalang pagpigil sa pagtitinda na nagsilbing pangunahing kasangkapan upang ihinto ang hindi pinahihintulutang pagbebenta at ilegal na aktibidad. Kasabay nito, ang lungsod ay naglunsad ng isang Street Vending Pilot Program upang iangat ang mga pinahihintulutang vendor, na nagbibigay-daan sa kanila na magbenta ng mga kalakal sa legal na paraan habang sinusuportahan ang pagkakataong pang-ekonomiya para sa mga komunidad ng imigrante at iba pa na nakukuha ang kanilang pang-ekonomiyang katayuan at pinapanatili ang isang mahalagang bahagi ng kultural na tela ng San Francisco.  

Sa mga negosyong na-survey noong Hunyo 2025, 45% ng mga respondent ang nagpahiwatig na ang Mission Street corridor ay naging mas ligtas mula nang magkabisa ang moratorium, 53% ang nagpahiwatig na sila ay nakakita ng positibong pagbabago sa kahabaan ng Mission Street corridor, at 57% ng mga respondent ay nakapansin ng isang makabuluhang pagpapabuti sa paglalakad sa o sa paligid ng mga plaza ng BART sa 16th Street o 24th Street.  

“Wala tayo rito ngayon kung wala ang partnership ng mga lider ng komunidad tulad ng Mission Street Vendors Association, na gumanap ng mahalagang papel sa pagtiyak na ang batas na ito ay tumutugon sa mga pangangailangan ng ating mga pinahihintulutang vendor at maliliit na negosyo sa buong lungsod,” sabi ni Anne Taupier, OEWD Executive Director . “Inaasahan namin ang aming patuloy na pakikipagtulungan habang nakikipagtulungan kami sa aming mga kasosyo sa lungsod upang pangalagaan ang paglago ng ekonomiya ng aming mga street vendor at brick-and-mortar na negosyo, na mahalaga sa pangkalahatang kasiglahan ng lungsod."  

“Ang San Francisco ay nakagawa ng progreso sa paglikha ng isang mas ligtas at mas malinis na Mission Street corridor sa pamamagitan ng strategic permit pilot program at mas mataas na outreach at pagpapatupad,” sabi ni Carla Short, Direktor ng San Francisco Public Works . “Ngayon na ang SAFE Streets Act ay nilagdaan bilang batas, ang San Francisco ay may isa pang kritikal na tool upang tugunan ang mga masasamang aktor at bumuo sa momentum upang mapabuti ang mga kondisyon ng kapitbahayan na nakikinabang kapwa sa mas malawak na komunidad at sa mga vendor na matagal nang nag-ambag sa masiglang kultura ng Misyon." 

Nakipagtulungan din ang OEWD sa Tanggapan ng Alkalde at mga kasosyo ng estado upang isama ang mga boses ng komunidad sa proseso ng pambatasan, kabilang ang Mission Street Vendors Association, CLECHA, at Mission Streets Merchants Association. Sa pamamagitan ng pagpapanatili ng matibay na relasyon sa Street Vendor Association at malapit na pakikipagtulungan sa mga maliliit na negosyo ng Mission District, ang OEWD ay may mga advanced na pagsisikap na repormahin ang street vending habang nagpo-promote ng mas ligtas na mga kalye para sa mga manggagawa, customer, at komunidad.  

"Sinusuportahan namin ang batas na ito hindi bilang isang tool para sa pagpapatupad, ngunit bilang isang balangkas para sa kalinawan," sabi ni Rodrigo Lopez, Presidente ng Mission Street Vendors Association . "Tumutulong ito sa amin na protektahan ang mga kabuhayan ng mga vendor, magbigay daan para sa isang organisadong proseso, at tinitiyak na ang mismong mga tao na ginagawang napakaespesyal ng aming komunidad ang siyang makakapagtukoy sa kanilang kinabukasan."  

"Naninindigan ang Mission Merchants Association kasama ang aming maliit na komunidad ng negosyo, mula sa masisipag na street vendor hanggang sa mga brick-and-mortar shop, na may hindi maikakaila na suporta at pagmamahal. Ang isang ligtas at nakakaengganyang kapaligiran ay mahalaga para umunlad ang lahat, at ang pagbebenta ng fentanyl, mga ninakaw na kalakal, at iba pang mga ipinagbabawal na aktibidad ay lubhang nakakapinsala sa ating kapitbahayan," sabi ni Ryen Motzek, Presidente ng Mission Merchants Association . "Kinikilala rin namin na ang mga desperado na panahon ay maaaring humantong sa mga tao sa mga desperadong hakbang, at kami ay nakatuon sa pagkonekta sa mga indibidwal na may mga mapagkukunan, paglalagay ng trabaho, at mga pagkakataon na sumusuporta sa isang mas malusog na landas pasulong. Kami ay nananatiling nakatuon sa pagprotekta at pagpapasigla sa bawat negosyante na positibong nag-aambag sa komunidad ng Mission District." 

"Ang pagtitinda sa kalye ay palaging isang mahalagang bahagi ng kulturang Latino sa Mission District; ang fencing ay hindi kailanman naging at hindi pa sinusuportahan sa aming komunidad," sabi ni William Cartagena Ortiz, Treasurer at Founder ng CLECHA . "Narito kami upang suportahan ang aming mga nagtitinda sa kalye, na marami sa mga ito ay nagsilbi sa komunidad sa loob ng mga dekada, at tiyaking mayroon silang ligtas, matatag, at kultural na kapaligiran kung saan uunlad at uunlad." 

“Kami ay nagpapasalamat sa gobernador sa paglagda sa SAFE Streets Act, na binuo sa kanyang matibay na pamumuno upang labanan ang retail na pagnanakaw at ang makasaysayang pakete ng reporma noong nakaraang taon na binuo sa pakikipagtulungan ng California Retailers Association at Senator Wiener,” sabi ni Rachel Michelin, Presidente ng California Retailers Association . “Sinisigurado ng SB 276 na maaari nating ipagpatuloy ang pagdiriwang ng makulay na kultura ng nagtitinda sa kalye ng San Francisco habang pinapanatiling ligtas ang ating mga komunidad sa pamamagitan ng pananagutan sa mga nagbakod ng mga ninakaw na produkto."