Thị trưởng Lurie ký ban hành luật nhằm chống lại việc buôn bán hàng hóa ăn cắp trên đường phố San Francisco.

SAN FRANCISCO – Hôm nay, Thị trưởng Lurie đã ký ban hành luật cho phép San Francisco chống lại việc buôn bán hàng hóa thường bị đánh cắp theo Đạo luật An toàn Đường phố (SB 276), do Thượng nghị sĩ tiểu bang Scott Wiener soạn thảo và được thị trưởng bảo trợ. Sắc lệnh này đánh dấu bước cuối cùng trong việc cho phép thực thi các yêu cầu mới về bán hàng rong, trang bị cho San Francisco những công cụ mới để trấn áp nạn tiêu thụ hàng hóa ăn cắp – hoạt động buôn bán công khai hàng hóa bị đánh cắp, vốn là nguyên nhân gây ra nạn trộm cắp bán lẻ và đe dọa an ninh công cộng – đồng thời hỗ trợ cộng đồng các nhà bán hàng rong hợp pháp và các doanh nghiệp nhỏ của thành phố. 

Kể từ khi nhậm chức, Thị trưởng Lurie đã nỗ lực mang đến những con phố sạch sẽ và an toàn tại khu Mission District và các khu dân cư khác trên khắp San Francisco. Đầu năm nay, thị trưởng đã ký một thỏa thuận với Caltrans để giữ cho đường phố San Francisco sạch sẽ và an toàn, đồng thời giải quyết vấn đề các khu lều trại, rác thải, mảnh vụn và cỏ dại ở SoMa và các khu dân cư khác. Là một phần trong kế hoạch "Phá vỡ vòng luẩn quẩn" nhằm chống lại cuộc khủng hoảng sức khỏe tâm thần và tình trạng vô gia cư, Thị trưởng Lurie đã tích hợp các đội tiếp cận đường phố của thành phố và thiết lập các giường điều trị và phục hồi chức năng, trong khi số lượng khu lều trại ở San Francisco đã đạt mức thấp nhất từ trước đến nay.

Thị trưởng Lurie cho biết: “Sự phục hồi của San Francisco phụ thuộc vào những con phố an toàn và sạch sẽ. Đạo luật Đường phố An toàn (SAFE Streets Act) và sắc lệnh mà tôi đã ký hôm nay cho phép chúng ta có thẩm quyền xử lý các hoạt động bán hàng rong bất hợp pháp, đồng thời bảo vệ những người bán hàng rong chăm chỉ, có giấy phép và hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. Xin cảm ơn Thượng nghị sĩ Wiener và các đối tác của tiểu bang đã thúc đẩy dự luật quan trọng này và cảm ơn Thống đốc Newsom đã ký ban hành luật.” 

“Việc ký kết thỏa thuận này là một bước quan trọng để làm sạch đường phố bằng cách giải quyết vấn nạn buôn bán hàng hóa ăn cắp,” Thượng nghị sĩ Wiener cho biết. “Đây là một hành trình dài để đạt được tiến bộ trong vấn đề quan trọng này, và tôi vô cùng tự hào về sự hợp tác của Thị trưởng Lurie trong việc đưa vấn đề này đến đích cả ở Sacramento và Tòa thị chính. Giờ là lúc bắt tay vào việc làm cho đường phố của chúng ta sạch sẽ và an toàn hơn cho tất cả người dân San Francisco.”

Sắc lệnh này sửa đổi Bộ luật Công trình Công cộng và Cảng vụ cho phù hợp với dự luật SB 276, nhằm tăng cường thực thi pháp luật đối với việc bán hàng rong trên tài sản của thành phố mà không có giấy phép. Theo luật mới, Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) có thể áp dụng các hình phạt tăng dần, sau khi Sở Công trình Công cộng đã đưa ra cảnh báo, bắt đầu bằng các hành vi vi phạm nhỏ đối với lần vi phạm thứ hai và thứ ba, tiếp theo là tội nhẹ có thể bị phạt tù đến sáu tháng trong nhà tù quận và phạt tiền lên đến 1.000 đô la, đối với những cá nhân liên tục bán một số mặt hàng nhất định, thường là mục tiêu của hành vi trộm cắp bán lẻ, mà không có giấy phép trong vòng 18 tháng kể từ lần vi phạm đầu tiên.  

Sắc lệnh này thiết lập danh sách các mặt hàng thường bị nhắm mục tiêu trong các vụ trộm cắp bán lẻ, dựa trên dữ liệu từ Đơn vị Chống Tội phạm Bán lẻ Có Tổ chức của Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD). Danh sách này, có thể được cập nhật để phản ánh sự thay đổi trong các mô hình trộm cắp bán lẻ, bao gồm các mặt hàng liên quan đến ít nhất 100 vụ trộm được báo cáo trong thời gian xem xét. Danh sách đầy đủ có thể được tìm thấy tại đây . 

Các quy định thực thi mới này khó có thể ảnh hưởng đến phần lớn người bán hàng rong, bao gồm cả những người hoạt động có giấy phép, bán các mặt hàng được liệt kê kèm theo bằng chứng mua hàng hoặc bán thực phẩm chế biến sẵn. 

Năm 2022, thành phố đã triển khai một chiến dịch phối hợp đa ngành, bao gồm Văn phòng Phát triển Kinh tế và Việc làm, Sở Công trình Công cộng San Francisco, Sở Quản lý Khẩn cấp và Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) nhằm hạn chế tình trạng bán hàng rong bất hợp pháp tại khu Mission thông qua lệnh tạm thời cấm bán hàng rong , một công cụ quan trọng để ngăn chặn việc bán hàng rong trái phép và các hoạt động bất hợp pháp. Đồng thời, thành phố cũng khởi động Chương trình Thí điểm Bán hàng rong đường phố để hỗ trợ những người bán hàng rong được cấp phép, cho phép họ bán hàng hóa hợp pháp, đồng thời tạo cơ hội kinh tế cho cộng đồng người nhập cư và những người khác đang tìm kiếm chỗ đứng kinh tế, cũng như bảo tồn một phần quan trọng trong bản sắc văn hóa của San Francisco.  

Trong số các doanh nghiệp được khảo sát vào tháng 6 năm 2025, 45% số người được hỏi cho biết khu vực đường Mission Street đã trở nên an toàn hơn kể từ khi lệnh tạm dừng có hiệu lực, 53% cho biết họ đã thấy những thay đổi tích cực dọc theo khu vực đường Mission Street, và 57% số người được hỏi nhận thấy sự cải thiện đáng kể khi đi bộ trong hoặc xung quanh các quảng trường BART tại đường 16 hoặc đường 24.  

“Chúng tôi sẽ không có được ngày hôm nay nếu không có sự hợp tác của các nhà lãnh đạo cộng đồng như Hiệp hội Người bán hàng rong đường Mission, những người đã đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo luật này đáp ứng nhu cầu của những người bán hàng rong được cấp phép và các doanh nghiệp nhỏ trên toàn thành phố,” bà Anne Taupier, Giám đốc điều hành OEWD , cho biết. “Chúng tôi mong muốn tiếp tục hợp tác với các đối tác thành phố để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế cho những người bán hàng rong và các doanh nghiệp kinh doanh truyền thống, những người đóng vai trò thiết yếu đối với sự sôi động chung của thành phố.”  

“San Francisco đã đạt được tiến bộ trong việc tạo ra một hành lang đường Mission an toàn và sạch sẽ hơn thông qua chương trình thí điểm cấp phép chiến lược và việc tăng cường tiếp cận cộng đồng và thực thi pháp luật,” bà Carla Short, Giám đốc Sở Công trình Công cộng San Francisco cho biết. “Giờ đây, với việc Đạo luật Đường phố An toàn (SAFE Streets Act) được ban hành thành luật, San Francisco có thêm một công cụ quan trọng để xử lý những kẻ gây rối và tiếp tục đà cải thiện điều kiện khu phố, mang lại lợi ích cho cả cộng đồng rộng lớn hơn và những người bán hàng rong, những người từ lâu đã đóng góp vào nền văn hóa sôi động của khu Mission.” 

OEWD cũng đã hợp tác với Văn phòng Thị trưởng và các đối tác cấp tiểu bang để đưa tiếng nói cộng đồng vào quá trình lập pháp, bao gồm Hiệp hội Người bán hàng rong đường phố Mission, CLECHA và Hiệp hội Thương nhân đường phố Mission. Bằng cách duy trì mối quan hệ bền chặt với Hiệp hội Người bán hàng rong và hợp tác chặt chẽ với các doanh nghiệp nhỏ ở Khu Mission, OEWD đã thúc đẩy các nỗ lực cải cách hoạt động bán hàng rong trên đường phố đồng thời góp phần tạo ra những con phố an toàn hơn cho người lao động, khách hàng và cộng đồng.  

“Chúng tôi ủng hộ đạo luật này không phải như một công cụ để cưỡng chế, mà như một khuôn khổ để làm rõ vấn đề,” ông Rodrigo Lopez, Chủ tịch Hiệp hội Người bán hàng rong đường Mission Street , cho biết. “Nó giúp chúng tôi bảo vệ sinh kế của những người bán hàng rong, mở đường cho một quy trình có tổ chức và đảm bảo rằng chính những người đã làm cho cộng đồng của chúng ta trở nên đặc biệt là những người được quyền quyết định tương lai của họ.”  

“Hiệp hội Thương nhân Mission luôn sát cánh cùng cộng đồng doanh nghiệp nhỏ của chúng ta, từ những người bán hàng rong chăm chỉ đến các cửa hàng truyền thống, với sự ủng hộ và yêu thương không thể phủ nhận. Một môi trường an toàn và thân thiện là điều thiết yếu để tất cả mọi người cùng phát triển, và việc buôn bán fentanyl, hàng hóa ăn cắp và các hoạt động bất hợp pháp khác gây tổn hại nghiêm trọng đến khu phố của chúng ta,” ông Ryen Motzek, Chủ tịch Hiệp hội Thương nhân Mission , cho biết. “Chúng tôi cũng nhận thức rằng những thời điểm khó khăn có thể dẫn đến những hành động tuyệt vọng, và chúng tôi cam kết kết nối các cá nhân với các nguồn lực, việc làm và các cơ hội hỗ trợ một con đường lành mạnh hơn phía trước. Chúng tôi vẫn luôn tận tâm bảo vệ và nâng đỡ mọi doanh nhân đóng góp tích cực cho cộng đồng khu Mission District.” 

“Bán hàng rong luôn là một phần không thể thiếu của văn hóa Latino ở khu Mission District; việc xây hàng rào chưa bao giờ và sẽ không bao giờ được cộng đồng chúng ta ủng hộ,” ông William Cartagena Ortiz, Thủ quỹ kiêm Người sáng lập CLECHA, cho biết. “Chúng tôi ở đây để hỗ trợ những người bán hàng rong, nhiều người trong số họ đã phục vụ cộng đồng hàng chục năm, và đảm bảo họ có một môi trường an toàn, vững mạnh và đậm bản sắc văn hóa để phát triển và thịnh vượng.” 

“Chúng tôi rất biết ơn thống đốc đã ký Đạo luật Đường phố An toàn (SAFE Streets Act), tiếp nối sự lãnh đạo mạnh mẽ của ông trong việc chống lại nạn trộm cắp tại các cửa hàng bán lẻ và gói cải cách lịch sử năm ngoái được phát triển với sự hợp tác của Hiệp hội các nhà bán lẻ California và Thượng nghị sĩ Wiener,” bà Rachel Michelin, Chủ tịch Hiệp hội các nhà bán lẻ California , cho biết. “SB 276 đảm bảo chúng ta có thể tiếp tục tôn vinh văn hóa bán hàng rong sôi động của San Francisco đồng thời giữ an toàn cho cộng đồng bằng cách buộc những kẻ tiêu thụ hàng hóa ăn cắp phải chịu trách nhiệm.”