Inanunsyo ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) at Grants for the Arts ang Pinagsamang Gawad na 465 Grants na Nagkakahalaga ng $25.3 Milyon upang Suportahan ang mga Lokal na Artista, Nonprofit, at Organisasyong Pangkultura

(Larawan: Alonzo King LINES Ballet, tatanggap ng GFTA General Operating Support. Larawan ni Chris Hardy, 2024)

San Francisco, Oktubre 5, 2026 – Inihayag ngayon ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) ang paggawad ng 465 na gawad na may kabuuang $25.26 milyon na pondo na pinangangasiwaan ng bagong pinag-isang Komisyon sa Sining (Arts Commission) and Grants for the Arts (GFTA) sa 393 na grantee na binubuo ng mga lokal na indibidwal na artista, mga organisasyon ng sining, mga non-profit, mga institusyong pangkultura, at mga sentrong pangkultura.

Bilang bahagi ng siklo ng grant para sa taong 2026-2027 na nagsimula noong Hulyo 1, ang SFAC ay magkakaloob ng mahigit $7.3 milyon na grant funding sa 61 indibidwal na artista at 49 na arts non-profit na organisasyon , at $2.5 milyon na suporta sa pondo ang iginawad upang suportahan ang 6 na cultural center .

Ang GFTA ay nagkakaloob ng mahigit $15.45 milyon sa pangkalahatang suporta sa pagpapatakbo, Arts Sector Response (ASRG), at mga grant mula sa Voluntary Arts Contribution Fund (VACF) sa 297 na grantee bilang bahagi ng siklo ng grant nito para sa 2027-2028.

Kapag pinagsama-sama, humigit-kumulang 24.2% ng mga grantee ay mga unang beses na nakatanggap ng grant na may SFAC at GFTA.

Ang suporta para sa mga artista, organisasyon ng sining, at mga sentrong pangkultura ng San Francisco ay nakabatay sa gawain ni Mayor Lurie upang suportahan ang sining at kultural na tanawin ng lungsod.

"Matagal nang binibigyang-kahulugan ng sining at kultura kung sino tayo bilang isang lungsod, at ang mga ito ay mahalaga sa ating kinabukasan sa ekonomiya," sabi ni Mayor Daniel Lurie . "Ang mga organisasyong kinikilala natin ngayon ay pinupuno ang ating mga kapitbahayan ng kagandahan, musika, mga pagtatanghal, at pagkamalikhain, at ang enerhiyang iyon ay nakakatulong sa pagbabalik ng San Francisco. Ang anunsyo ngayon ay muling pinagtitibay ang ating pangako sa mga artista at organisasyon na nagpapanatili sa sining at kultura na madaling ma-access at masigla sa bawat sulok ng Lungsod. Binabati kita sa lahat ng mga nakatanggap ng grant ngayon at salamat sa pagbabalik ng napakaraming buhay sa ating mga komunidad."

Bilang bahagi ng badyet ni Mayor Lurie para sa Taong Pananalapi 2027, tatlong entidad ng lungsod na naglilingkod sa mga institusyong pangsining at pangkultura, ang SFAC, Grants for the Arts (GFTA), at ang Film San Francisco | San Francisco Komisyon sa mga Sine, ay pinag-isa sa ilalim ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) simula Hulyo 1, 2026.

“Ang mga artista at organisasyong pangkultura ng San Francisco ay mahalaga sa kagandahan, sigla, at lakas pang-ekonomiya ng ating lungsod,” sabi ni Matthew Goudeau, Executive Director ng Arts & Culture . “Ang mahigit $25 milyon na suporta sa pondo na inihayag ngayon ay kumakatawan sa isang malaking pamumuhunan sa mga malikhaing tao at organisasyon na ginagawang natatanging destinasyong pangkultura ang San Francisco at isang lugar kung saan nagsasama-sama ang mga komunidad upang ibahagi ang kanilang mga kwento. Ang pamumuhunang ito ay naging posible sa malaking bahagi sa pamamagitan ng nakalaang kita mula sa buwis sa hotel, na kumikilala sa mahalagang papel na ginagampanan ng sining at kultura sa pagtanggap sa mga bisita at pagpapalakas ng ating lokal na ekonomiya.”

Ang mga gawad mula sa SFAC at GFTA ay bahagyang pinopondohan ng mga pondo ng Proposition E Hotel Tax. Noong Nobyembre 2018, 75% ng mga botante sa San Francisco ang nagpasa ng Proposition E, na nagpanumbalik ng nakalaang kita mula sa buwis sa hotel para sa mga layunin ng sining at kultura. Tiniyak ng Proposition E na 1.5% ng 14% na buwis sa hotel ng San Francisco ay itutuon sa mga inisyatibo sa sining at kultura na kinabibilangan ng mga alokasyon para sa mga Grants for the Arts, Cultural Equity Endowment, Cultural Centers, Cultural Districts, at Arts Impakt Endowment.

Kabilang sa mga kategorya ng grant sa siklo ng Taong Pananalapi 2027 ang mga grant mula sa Arts Impakt Endowment (AIE) para sa mga Artista at Organisasyon, at mga grant mula sa Cultural Equity Grants (CEG) para sa Artistic Legacy Grant (ALG), mga grant mula sa General Operating Support (GOS), mga grant mula sa Arts Sector Response (ASRG), at mga grant mula sa Voluntary Arts Contribution Fund (VACF). Ang mga grant ay tumatagal ng humigit-kumulang 12 hanggang 24 na buwan, depende sa kategorya ng pagpopondo at may mga halagang mula $10,000 hanggang mahigit $450,000.

Patuloy na pinapanatili ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga pamumuhunan sa apat na pisikal na sentrong pangkultura ng kapitbahayan: African American Art and Culture Complex, Ruth Williams Bayview Opera House, Mission Cultural Center for Latino Arts, SOMArts, at tatlong virtual na sentrong pangkultura: Asian Pacific Islander Cultural Center, American Indian Cultural Center, at Queer Cultural Center.

“Sa kabila ng kasalukuyang mga hamong pang-ekonomiya na kinakaharap ng ating bansa at ng San Francisco, nananatiling kayang mag-alok ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng malalaking grant na nagkakahalaga ng $50,000 hanggang $100,000 sa ating mga artista at maliliit hanggang katamtamang laki ng mga organisasyon ng sining. Ang kanilang trabaho ay mahalaga sa kultural at pang-ekonomiyang sigla ng San Francisco at nakakatulong na matiyak na ang ating lungsod ay patuloy na uunlad bilang isang pangunahing sentro ng sining sa Estados Unidos,” sabi ni Denise Pate , Direktor ng Community Investments ng SFAC . “Ang mga komunidad ng artista sa San Francisco ay patuloy na lumilikha at nagbabago sa kabila ng mapaghamong klima sa ekonomiya, politika, at lipunan ngayon. Ipinagmamalaki ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) na ipagtanggol ang kanilang trabaho sa pamamagitan ng pagbibigay ng makabuluhang suporta na makakatulong na mapanatili ang kanilang mga malikhaing landas.”

“Bilang aming unang anunsyo ng grant bilang bahagi ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission), tuwang-tuwa akong makita ang Grants for the Arts na naghahatid ng mahigit $15 milyon na pondo na nagpapalakas sa San Francisco bilang isang magkakaiba at masiglang sentro ng kultura,” sabi ni Kristen Jacobson, Direktor ng Grants for the Arts . “Ang pamumuhunang ito ay hindi lamang sumusuporta sa mga organisasyong nagbibigay-inspirasyon sa mga pagbisita, nagpapahusay sa aming pagkakakilanlang kultural, at nagpapalusog sa aming ecosystem ng sining - direkta rin itong tumutugon sa mga agarang pangangailangan na nagmumula sa mga kamakailang pagbawas ng pondo at tumutulong na matugunan ang mga kritikal na pagpapabuti sa espasyo at pasilidad. Ang pagpopondo na nakasentro sa komunidad na ito ay nagmamarka ng isang mahalagang hakbang patungo sa isang bagong kabanata para sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) - kung saan, bilang isang pinag-isang Ahensiya, mas handa kaming suportahan, tumugon, at iangat ang malikhaing komunidad na tumutukoy sa San Francisco.”

Ang mga detalye para sa susunod na pagkakataon na mag-aplay para sa pondo ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa 2028 grant cycle ay iaanunsyo at ilalabas sa huling bahagi ng 2026.

Tingnan ang buong listahan ng mga Grantee ng SFAC at Grantee ng GFTA .

###

Mga Sipi mula sa mga Tatanggap ng Grantee ng SFAC at GFTA sa Taong Pananalapi 2027:

"Lubos akong naantig at lubos na pinarangalan na matanggap ang Artistic Legacy Award. Para sa akin, ito ay isang tunay na makabuluhang pagkilala sa aking mga nagawa sa buhay," sabi ni Madeleine Lim , tatanggap ng SFAC Artistic Legacy Grant.

"Nagpapasalamat ang Movement Immigrant Orchestra para sa Arts Impakt Endowment ng SFAC, isang mahalagang mapagkukunan para sa mga lokal na artista, na sumusuporta sa amin upang buhayin ang San Francisco sa pamamagitan ng mga pampublikong pagtatanghal, mga jam session, at mga pagtitipon sa komunidad," pagbabahagi ng Movement , grantee ng organisasyon ng SFAC Arts Impakt Endowment. "Habang patuloy na nakikipaglaban ang San Francisco sa krisis sa kakayahang makabili, pinapalakas ng Arts Impakt Endowment ng SFAC ang aming kakayahang patuloy na itaas ang kapangyarihang pangkultura ng mga komunidad ng imigrante sa San Francisco sa pamamagitan ng kanta, mga kwento, at kolektibong kasanayan sa kultura."

“Salamat sa San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission), pagsasama-samahin ng MenoPower ang mga tao mula sa buong “Gray Area” sa Pampublikong Aklatan ng San Francisco para sa pagkamalikhain, koneksyon, at ilang kinakailangang tawanan,” sabi ni Keli Dailey , Tagapagtatag ng MenoPower , SFAC Arts Impakt Endowment individual artist grantee. “Ang mga kaganapang ito ay para sa sinumang naglalakbay sa mahabang transisyon ng perimenopause, menopause, o post-menopause—dahil kapag nagretiro na ang mga obaryo, nagsisimula pa lamang ang mga kwento."

"Ang interdisiplinaryong pagtatanghal ng sayaw at gawaing interkultural ng Tableau Stations ay nagmumula sa isang buhay na prekaridad, kadalasan sa mga periphery, sa mga tuntunin ng industriya, ekonomiya, at isang pakiramdam ng lugar sa San Francisco," sabi ni Isak Immanuel ng Tableau Stations , grantee ng organisasyon ng SFAC Arts Impakt Endowment. "Ang pagtanggap ng grant ng Arts Impakt Endowment mula sa SFAC ay susuporta sa lokal na presensya ng Tableau Stations upang aktibong linangin ang proyektong intergenerational na "Landscapes of Youth". Ang suportang ito na tumatagal ng maraming taon ay direktang lalabanan ang banta ng displacement at magbibigay-daan sa mga first-person perspective na magkaroon ng mga nakalarawang karanasan ng pagiging magulang, pagkabata, prekaridad sa ekonomiya at kultura, at pagpapanibago ng komunidad."

"Para sa Manilatown Heritage Foundation, ang patuloy na pampublikong pamumuhunan ay nangangahulugan na maaari nating patuloy na panatilihing buhay ang International Hotel Manilatown Center bilang isang lugar kung saan ang kasaysayan, sining, at mga buhay na kultura ng San Francisco ay hindi lamang napreserba, kundi isinasagawa, ibinabahagi, at ipinagpapatuloy. Ang suporta sa mga gawad para sa Sining ay nagbibigay-daan sa amin na mapanatili ang aming mga programa na naa-access sa komunidad, habang ang Voluntary Arts Contribution Fund ay tumutulong sa amin na pangalagaan ang pisikal na espasyo na ginagawang posible ang mga programang iyon," sabi ni Caroline Cabading, Executive Director, Manilatown Heritage Foundation, GFTA General Operating Support grantee. "Sa panahong hinihiling sa mga organisasyon ng sining na gumawa ng higit pa gamit ang mas kaunting mga mapagkukunan, ang pamumuhunang ito ay nagsasabi sa amin na kinikilala pa rin ng San Francisco ang sining at kultura bilang mahalaga sa buhay ng ating lungsod. Para sa isang maliit na organisasyong nakabase sa komunidad tulad ng sa amin, ang pangakong iyon ay nangangahulugan ng katatagan, posibilidad, at ang kakayahang panatilihin ang mga malugod na tumatanggap na artista, matatanda, kabataan, at pamilya sa isang espasyo kung saan makikita nilang pinararangalan ang kanilang mga kasaysayan at makakatulong sa paghubog ng susunod na mangyayari."

“Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) at ang San Francisco Grants for the Arts, nang hiwalay at ngayon ay pinagsama, ay patuloy na nagpapatunay na sila ay tunay na kaalyado ng San Francisco Arts Community. Sa panahong humihina ang suporta para sa sining, ang SFAC/SFGFTA ay naninindigan sa mga pangunahing pinahahalagahan ng ating lungsod: pagkakaiba-iba, pagtanggap, malayang pag-iisip at aksyong sibiko. Mahalaga ang mga artista sa muling pagsasalaysay ng kasaysayan habang sinasalamin at itinatala nila ang emosyonal impakt ng mga pangyayari noong panahong iyon,” sabi ni Ellen Callas, Managing Director ng San Francisco Mime Troupe , grantee ng GFTA General Operating Support at Voluntary Arts Contribution Fund. “Kung wala ang SFAC/SFGFTA, ang kaligtasan ng San Francisco Mime Troupe at ng mga kapantay nito ay magiging mas mahina pa kaysa sa kasalukuyan. Ang mga pondong matatanggap mula sa kanila ay sasagot sa mabilis na lumalaking gastos sa pag-aalok sa mga residente ng San Francisco ng mga dulang propesyonal na nilikha at itinanghal nang libre sa kanilang mga kapitbahayan. Nakakatulong din ito sa amin na palawakin ang aming 30-taong-gulang na Youth Theater Project (YTP) na nagbibigay ng mga libreng workshop para sa mga kabataang San Francisco na kulang sa serbisyo, na nagbibigay sa kanila ng parehong teatro at mga kasanayan sa buhay na maaaring ilipat.”

“Ang tulong pinansyal mula sa Voluntary Arts Contribution Fund (VACF) ay dumating sa tamang panahon para sa San Francisco Mime Troupe. Ang VACF ay isang kritikal na hakbang sa pagsasakatuparan ng aming pangmatagalang layunin na maibsan ang krisis sa kakulangan ng espasyo para sa mga artista sa San Francisco . Hindi lamang mapapahusay ng mga pagpapahusay na ito ang aming sariling mga programa, kundi papayagan din kami nitong mas maibahagi ang aming espasyo sa studio sa iba pang mga artista at mga grupo sa komunidad gamit ang kanilang sariling pananaw sa sining, mga workshop, at mga pagpupulong sa komunidad. Ang aming pangmatagalang pananaw ay i-upgrade ang aming studio upang magsilbi itong isang makabagong lugar ng pagtatanghal sa puso ng Mission District, para sa SFMT at mga kasosyo sa komunidad. Ang VACF ay magiging isang mahalagang hakbang sa pangmatagalang layuning ito.”

“Nasa isang pulong ng mga kawani kami nang dumating ang aming email para sa award ng GFTA. Dapat ay narinig ninyo ang sama-samang buntong-hininga ng ginhawa!” sabi ni Masha Berek, Executive Director ng Museum of Craft and Design, grantee ng GFTA General Operating Support. “Para sa maliliit at katamtamang laki ng mga organisasyon ng sining tulad ng sa amin, ang pondong ito ay isang hakbang tungo sa katatagan sa isang lubhang hindi tiyak na sandali. Kadalasan, kailangan naming bawasan kung saan ito pinakamasakit – sa mga oras ng trabaho para sa aming mga kawani at mga artistang aming kinukuha. Ang mga grant na ito ay tumutulong sa MCD na mapanatili ang mga trabaho at mga bayad na oportunidad para sa mga artista, tagagawa, at taga-disenyo ng Bay Area; matugunan ang lumalaking interes ng publiko sa hands-on na paggawa, lalo na sa mga kabataan; at hikayatin ang mga bisita na makita ang kanilang sarili bilang mga tagagawa ng kultura at Lungsod na ating ibinabahagi. Makabuluhan ang madama ang pamumuhunan ng Lungsod sa amin at pagkilala sa ecosystem ng sining bilang mahahalagang imprastraktura para sa buhay publiko at malikhaing inobasyon. Salamat sa kinakailangang espasyo para sa paghinga, GFTA.”

###

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Film San Francisco, Grants for the Arts, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco.

Tungkol sa mga Grant para sa Sining
Itinataguyod ng Grants for the Arts ang magkakaiba at natatanging mga komunidad ng San Francisco sa pamamagitan ng pagsuporta sa sining sa pamamagitan ng patas na pagbibigay ng tulong pinansyal. Sinisikap naming maging isang matatag at maaasahang mapagkukunan para sa mga hindi pangkalakal na organisasyon ng sining at kultura na matagumpay na nakakatugon sa mga pamantayan sa pagpopondo at nakatuon sa pagsuporta sa buong saklaw ng sining at kultura sa San Francisco. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco