Ủy ban Nghệ thuật San Francisco và Tổ chức Tài trợ Nghệ thuật công bố trao tặng tổng cộng 465 khoản tài trợ với tổng trị giá 25,3 triệu đô la để hỗ trợ các nghệ sĩ địa phương, các tổ chức phi lợi nhuận và các tổ chức văn hóa.

(Hình ảnh: Đoàn ba lê Alonzo King LINES, đơn vị nhận tài trợ Hỗ trợ Hoạt động Chung của GFTA. Ảnh của Chris Hardy, 2024)

SAN FRANCISCO, ngày 5 tháng 10 năm 2026 – Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hôm nay đã công bố trao tặng 465 khoản tài trợ với tổng trị giá 25,26 triệu đô la Mỹ, được quản lý bởi Ủy ban Nghệ thuật và Quỹ Tài trợ Nghệ thuật (GFTA) mới được hợp nhất, cho 393 người nhận tài trợ bao gồm các nghệ sĩ cá nhân, tổ chức nghệ thuật, tổ chức phi lợi nhuận, các tổ chức văn hóa và trung tâm văn hóa địa phương.

Trong khuôn khổ chu kỳ cấp vốn năm 2026-2027 bắt đầu từ ngày 1 tháng 7, SFAC đang trao hơn 7,3 triệu đô la Mỹ tiền tài trợ cho 61 nghệ sĩ cá nhân và 49 tổ chức phi lợi nhuận về nghệ thuật , và 2,5 triệu đô la Mỹ hỗ trợ tài chính cho 6 trung tâm văn hóa .

GFTA đang trao hơn 15,45 triệu đô la Mỹ dưới dạng hỗ trợ hoạt động chung, trợ cấp cho lĩnh vực nghệ thuật (ASRG) và quỹ đóng góp tự nguyện cho nghệ thuật (VACF) cho 297 người nhận trợ cấp trong chu kỳ cấp vốn năm 2027-2028.

Tổng cộng, khoảng 24,2% người nhận tài trợ là những người lần đầu tiên nhận tài trợ từ SFAC và GFTA.

Việc hỗ trợ các nghệ sĩ, tổ chức nghệ thuật và trung tâm văn hóa của San Francisco dựa trên những nỗ lực của Thị trưởng Lurie trong việc hỗ trợ cảnh quan nghệ thuật và văn hóa của thành phố.

"Nghệ thuật và văn hóa từ lâu đã định hình bản sắc của thành phố chúng ta, và chúng đóng vai trò trung tâm đối với tương lai kinh tế của chúng ta," Thị trưởng Daniel Lurie phát biểu. "Các tổ chức mà chúng ta vinh danh ngày hôm nay đã tô điểm cho các khu phố của chúng ta bằng vẻ đẹp, âm nhạc, các buổi biểu diễn và sự sáng tạo, và nguồn năng lượng đó đang giúp thúc đẩy sự hồi sinh của San Francisco. Thông báo ngày hôm nay khẳng định lại cam kết của chúng tôi đối với các nghệ sĩ và tổ chức đã giữ cho nghệ thuật và văn hóa luôn dễ tiếp cận và sôi động ở mọi ngóc ngách của thành phố. Xin chúc mừng tất cả những người nhận được tài trợ ngày hôm nay và cảm ơn các bạn đã mang lại sức sống cho cộng đồng của chúng ta."

Theo ngân sách năm tài chính 2027 của Thị trưởng Lurie, ba tổ chức thành phố phục vụ các cơ sở nghệ thuật và văn hóa, SFAC, Grants for the Arts (GFTA) và Film SF | San Francisco Film Commission, đã được hợp nhất dưới Ủy ban Nghệ thuật bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2026.

“Các nghệ sĩ và tổ chức văn hóa của San Francisco đóng vai trò thiết yếu đối với vẻ đẹp, sức sống và sức mạnh kinh tế của thành phố chúng ta,” ông Matthew Goudeau, Giám đốc điều hành Nghệ thuật & Văn hóa , cho biết. “Khoản hỗ trợ tài chính hơn 25 triệu đô la được công bố hôm nay thể hiện một khoản đầu tư đáng kể vào những người sáng tạo và các tổ chức đã biến San Francisco thành một điểm đến văn hóa độc đáo và là nơi các cộng đồng cùng nhau chia sẻ những câu chuyện của họ. Khoản đầu tư này phần lớn được thực hiện nhờ nguồn thu thuế khách sạn chuyên dụng, ghi nhận vai trò quan trọng của nghệ thuật và văn hóa trong việc chào đón du khách và củng cố nền kinh tế địa phương.”

Các khoản tài trợ của SFAC và GFTA được tài trợ một phần bởi quỹ Thuế Khách sạn theo Đề án E. Vào tháng 11 năm 2018, 75% cử tri San Francisco đã thông qua Đề án E, khôi phục nguồn thu thuế khách sạn dành riêng cho mục đích nghệ thuật và văn hóa. Đề án E đảm bảo rằng 1,5% trong số 14% thuế khách sạn của San Francisco được dành cho các sáng kiến ​​nghệ thuật và văn hóa, bao gồm phân bổ cho các khoản tài trợ cho nghệ thuật, quỹ bình đẳng văn hóa, trung tâm văn hóa, khu vực văn hóa và quỹ tác động nghệ thuật.

Các hạng mục tài trợ trong chu kỳ năm tài chính 2027 bao gồm các khoản tài trợ Quỹ Tác động Nghệ thuật (AIE) dành cho Nghệ sĩ và Tổ chức, và các khoản tài trợ Bình đẳng Văn hóa (CEG) cho Quỹ Di sản Nghệ thuật (ALG), các khoản tài trợ Hỗ trợ Hoạt động Chung (GOS), các khoản tài trợ Phản ứng của Ngành Nghệ thuật (ASRG), và các khoản tài trợ Quỹ Đóng góp Nghệ thuật Tự nguyện (VACF). Thời gian nhận tài trợ kéo dài khoảng 12 đến 24 tháng, tùy thuộc vào hạng mục tài trợ và dao động từ 10.000 đô la đến hơn 450.000 đô la.

Ủy ban Nghệ thuật tiếp tục duy trì đầu tư vào bốn trung tâm văn hóa cộng đồng vật lý: Khu phức hợp Nghệ thuật và Văn hóa người Mỹ gốc Phi, Nhà hát Opera Ruth Williams Bayview, Trung tâm Văn hóa Mission dành cho Nghệ thuật Latino, SOMArts, và ba trung tâm văn hóa ảo: Trung tâm Văn hóa người Mỹ gốc Á và Thái Bình Dương, Trung tâm Văn hóa người Mỹ bản địa, và Trung tâm Văn hóa LGBTQ+.

“Bất chấp những thách thức kinh tế hiện tại mà quốc gia và thành phố San Francisco đang phải đối mặt, Ủy ban Nghệ thuật vẫn có thể cung cấp các khoản tài trợ mạnh mẽ từ 50.000 đến 100.000 đô la cho các nghệ sĩ và các tổ chức nghệ thuật quy mô vừa và nhỏ. Công việc của họ rất quan trọng đối với sự phát triển văn hóa và kinh tế của San Francisco và giúp đảm bảo rằng thành phố của chúng ta tiếp tục phát triển mạnh mẽ như một trung tâm nghệ thuật lớn ở Hoa Kỳ,” bà Denise Pate , Giám đốc Đầu tư Cộng đồng của SFAC , cho biết. “Cộng đồng nghệ sĩ của San Francisco tiếp tục sáng tạo và đổi mới bất chấp bối cảnh kinh tế, chính trị và xã hội đầy thách thức hiện nay. Ủy ban Nghệ thuật San Francisco tự hào ủng hộ công việc của họ bằng cách cung cấp sự hỗ trợ thiết thực giúp duy trì con đường sáng tạo của họ.”

“Là thông báo về khoản tài trợ đầu tiên của chúng tôi thuộc Ủy ban Nghệ thuật San Francisco, tôi rất vui mừng khi thấy chương trình Tài trợ cho Nghệ thuật (Grants for the Arts) đã mang lại hơn 15 triệu đô la tài trợ, góp phần củng cố San Francisco như một trung tâm văn hóa đa dạng và sôi động,” bà Kristen Jacobson, Giám đốc chương trình Tài trợ cho Nghệ thuật , cho biết. “Khoản đầu tư này không chỉ hỗ trợ các tổ chức truyền cảm hứng cho du khách, nâng cao bản sắc văn hóa và nuôi dưỡng hệ sinh thái nghệ thuật của chúng ta - mà còn trực tiếp đáp ứng những nhu cầu cấp thiết phát sinh từ việc cắt giảm ngân sách gần đây và giúp giải quyết các vấn đề cải thiện không gian và cơ sở vật chất quan trọng. Vòng tài trợ tập trung vào cộng đồng này đánh dấu một bước tiến quan trọng vào chương mới của Ủy ban Nghệ thuật - một chương mà, với tư cách là một cơ quan thống nhất, chúng ta được trang bị tốt hơn để hỗ trợ, đáp ứng và nâng cao cộng đồng sáng tạo đã định hình nên San Francisco.”

Thông tin chi tiết về cơ hội tiếp theo để đăng ký nhận tài trợ từ Ủy ban Nghệ thuật cho chu kỳ cấp vốn năm 2028 sẽ được công bố vào cuối năm 2026.

Xem danh sách đầy đủ các đơn vị nhận tài trợ của SFAC và GFTA .

###

Trích dẫn từ các đơn vị nhận tài trợ của SFAC và GFTA năm tài chính 2027:

"Tôi vô cùng xúc động và vinh dự khi nhận được Giải thưởng Di sản Nghệ thuật. Đối với tôi, đây là sự ghi nhận thực sự có ý nghĩa cho sự nghiệp cả đời của mình," Madeleine Lim , người nhận Giải thưởng Di sản Nghệ thuật của SFAC, phát biểu.

"Dàn nhạc Movement Immigrant Orchestra vô cùng biết ơn Quỹ Hỗ trợ Tác động Nghệ thuật của SFAC, một nguồn lực thiết yếu dành cho các nghệ sĩ địa phương, hỗ trợ chúng tôi thúc đẩy sự phát triển của San Francisco thông qua các buổi biểu diễn công cộng, các buổi giao lưu âm nhạc và các hoạt động cộng đồng," Movement , tổ chức được nhận tài trợ từ Quỹ Hỗ trợ Tác động Nghệ thuật của SFAC, chia sẻ. "Trong bối cảnh San Francisco tiếp tục đối mặt với khủng hoảng về khả năng chi trả, Quỹ Hỗ trợ Tác động Nghệ thuật của SFAC giúp chúng tôi tiếp tục nâng cao sức mạnh văn hóa của cộng đồng người nhập cư tại San Francisco thông qua âm nhạc, những câu chuyện và các hoạt động văn hóa tập thể."

“Nhờ Ủy ban Nghệ thuật San Francisco, MenoPower sẽ quy tụ mọi người từ khắp “vùng xám” (giai đoạn tiền mãn kinh, mãn kinh hoặc hậu mãn kinh) tại Thư viện Công cộng San Francisco để cùng sáng tạo, kết nối và có những tràng cười sảng khoái,” Keli Dailey , người sáng lập MenoPower và là nghệ sĩ cá nhân được Quỹ Tác động Nghệ thuật SFAC tài trợ, cho biết. “Những sự kiện này dành cho bất kỳ ai đang trải qua giai đoạn chuyển tiếp dài của tiền mãn kinh, mãn kinh hoặc hậu mãn kinh – bởi vì khi buồng trứng ngừng hoạt động, những câu chuyện mới chỉ bắt đầu.”

“Buổi biểu diễn múa liên ngành và tác phẩm liên văn hóa của Tableau Stations bắt nguồn từ sự bấp bênh trong cuộc sống, thường diễn ra ở vùng ngoại vi, xét về công nghiệp, kinh tế và cảm nhận về nơi chốn tại San Francisco,” Isak Immanuel của Tableau Stations , tổ chức được Quỹ Tác động Nghệ thuật SFAC tài trợ, cho biết. “Việc nhận được khoản tài trợ từ Quỹ Tác động Nghệ thuật SFAC sẽ hỗ trợ sự hiện diện của Tableau Stations tại địa phương để tích cực phát triển dự án liên thế hệ “Phong cảnh Tuổi trẻ”. Sự hỗ trợ nhiều năm này sẽ trực tiếp chống lại nguy cơ bị di dời và cho phép những góc nhìn cá nhân về những trải nghiệm thể hiện qua việc làm cha mẹ, tuổi thơ, sự bấp bênh về kinh tế và văn hóa, và sự đổi mới cộng đồng.”

“Đối với Quỹ Di sản Manilatown, đầu tư công bền vững có nghĩa là chúng tôi có thể tiếp tục duy trì Khách sạn Quốc tế Manilatown Center như một nơi mà lịch sử, nghệ thuật và văn hóa sống động của San Francisco không chỉ được bảo tồn mà còn được thực hành, chia sẻ và phát huy. Sự hỗ trợ từ Quỹ Tài trợ Nghệ thuật cho phép chúng tôi tiếp tục duy trì các chương trình của mình cho cộng đồng, trong khi Quỹ Đóng góp Nghệ thuật Tự nguyện giúp chúng tôi chăm sóc không gian vật chất tạo điều kiện cho các chương trình đó diễn ra,” bà Caroline Cabading, Giám đốc Điều hành của Quỹ Di sản Manilatown, đơn vị nhận tài trợ Hỗ trợ Hoạt động Chung của GFTA, cho biết. “Trong thời điểm các tổ chức nghệ thuật đang được yêu cầu làm nhiều hơn với nguồn lực ít hơn, khoản đầu tư này cho chúng ta thấy rằng San Francisco vẫn công nhận nghệ thuật và văn hóa là yếu tố thiết yếu đối với đời sống của thành phố chúng ta. Đối với một tổ chức cộng đồng nhỏ như chúng tôi, cam kết đó có nghĩa là sự ổn định, khả năng và sự thuận lợi để tiếp tục chào đón các nghệ sĩ, người lớn tuổi, thanh thiếu niên và gia đình đến một không gian nơi họ có thể thấy lịch sử của mình được tôn vinh và giúp định hình tương lai.”

“Ủy ban Nghệ thuật San Francisco và Quỹ Tài trợ Nghệ thuật San Francisco, hoạt động riêng lẻ và nay đã hợp nhất, luôn chứng minh rằng họ là những đồng minh thực sự của cộng đồng nghệ thuật San Francisco. Trong thời điểm mà sự hỗ trợ cho nghệ thuật đang bị suy yếu, SFAC/SFGFTA vẫn kiên định với các giá trị cốt lõi của thành phố chúng ta: sự đa dạng, sự chấp nhận, tư duy độc lập và hành động công dân. Các nghệ sĩ đóng vai trò thiết yếu trong việc kể lại lịch sử khi họ phản ánh và ghi lại tác động cảm xúc của các sự kiện thời đó,” Ellen Callas, Giám đốc điều hành của Đoàn kịch câm San Francisco , đơn vị nhận tài trợ từ Quỹ Hỗ trợ Hoạt động Chung và Quỹ Đóng góp Nghệ thuật Tự nguyện của GFTA, cho biết. “Nếu không có SFAC/SFGFTA, sự tồn tại của Đoàn kịch câm San Francisco và các đơn vị tương tự sẽ còn bấp bênh hơn nữa. Số tiền nhận được từ họ sẽ trang trải chi phí ngày càng tăng để cung cấp cho cư dân San Francisco các vở kịch được dàn dựng và biểu diễn chuyên nghiệp miễn phí tại khu phố của họ. Nó cũng giúp chúng tôi mở rộng Dự án Nhà hát Thanh niên (YTP) đã hoạt động được 30 năm, cung cấp các buổi hội thảo miễn phí cho thanh thiếu niên San Francisco có hoàn cảnh khó khăn, trang bị cho họ cả kỹ năng sân khấu và kỹ năng sống có thể áp dụng được.”

“Khoản tài trợ từ Quỹ Đóng góp Nghệ thuật Tự nguyện (VACF) đến vào thời điểm không thể tốt hơn cho Đoàn Kịch câm San Francisco. VACF là một bước quan trọng để hiện thực hóa mục tiêu dài hạn của chúng tôi là giải quyết khủng hoảng thiếu không gian cho các nghệ sĩ San Francisco. Những nâng cấp này không chỉ giúp nâng cao chương trình của chúng tôi mà còn cho phép chúng tôi chia sẻ không gian studio tốt hơn với các nghệ sĩ và nhóm cộng đồng khác có tầm nhìn nghệ thuật riêng, các buổi hội thảo và các cuộc họp cộng đồng. Tầm nhìn dài hạn của chúng tôi là nâng cấp studio để nó trở thành một địa điểm biểu diễn hiện đại hàng đầu ở trung tâm khu Mission District, dành cho SFMT và các đối tác cộng đồng. VACF sẽ là một bước quan trọng trong mục tiêu dài hạn này.”

“Chúng tôi đang họp nhân viên thì nhận được email thông báo trúng giải GFTA. Bạn nên nghe thấy tiếng thở phào nhẹ nhõm của cả nhóm lúc đó!” Masha Berek, Giám đốc điều hành của Bảo tàng Nghệ thuật Thủ công và Thiết kế, đơn vị nhận tài trợ Hỗ trợ Hoạt động Chung của GFTA, cho biết. “Đối với các tổ chức nghệ thuật quy mô nhỏ và vừa như chúng tôi, khoản tài trợ này là một bước tiến hướng tới sự ổn định trong thời điểm đầy bất trắc. Thông thường, chúng tôi phải cắt giảm ở những nơi gây tổn thất nặng nề nhất – giờ làm việc của nhân viên và các nghệ sĩ mà chúng tôi tuyển dụng. Các khoản tài trợ này giúp MCD duy trì việc làm và cơ hội được trả lương cho các nghệ sĩ, nhà sản xuất và nhà thiết kế ở khu vực Vịnh San Francisco; đáp ứng sự quan tâm ngày càng tăng của công chúng đối với hoạt động thủ công, đặc biệt là giới trẻ; và khuyến khích du khách tự coi mình là những người kiến ​​tạo văn hóa và thành phố mà chúng ta cùng chia sẻ. Thật ý nghĩa khi cảm nhận được sự đầu tư của thành phố vào chúng tôi và công nhận hệ sinh thái nghệ thuật là cơ sở hạ tầng thiết yếu cho đời sống công cộng và sự đổi mới sáng tạo. Cảm ơn GFTA vì đã mang đến cho chúng tôi khoảng thời gian thở cần thiết này.”

###

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Công cộng, Đầu tư Cộng đồng, Film SF, Tài trợ cho Nghệ thuật, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sf.gov/artscommission.

Về các khoản tài trợ cho nghệ thuật
Quỹ Tài trợ Nghệ thuật (Grants for the Arts) thúc đẩy sự đa dạng và độc đáo của các cộng đồng San Francisco bằng cách hỗ trợ nghệ thuật thông qua việc cấp vốn công bằng. Chúng tôi nỗ lực trở thành nguồn lực ổn định và đáng tin cậy cho các tổ chức nghệ thuật và văn hóa phi lợi nhuận đáp ứng thành công các tiêu chí tài trợ và cam kết hỗ trợ toàn diện các lĩnh vực nghệ thuật và văn hóa tại San Francisco. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sf.gov/gfta