Idineklara Mayor Lurie ang Lokal na Emergency upang Palakasin ang Kahandaan sa El Niño ng San Francisco

San Francisco – Nagdeklara ngayon Mayor Daniel Lurie ng lokal na emergency habang naghahanda ang San Francisco para sa mga panganib sa taglamig ng El Niño, kabilang ang malalakas na bagyo at pagbaha sa baybayin. Dahil sa pagtaas ng demand para sa mga materyales at serbisyong panlaban sa baha sa buong California, inaalis ng deklarasyon ang ilang kinakailangan sa kontrata ng lungsod upang payagan ang mga departamento na makakuha ng mga produkto at serbisyong kailangan para sa mga paghahanda sa El Niño nang mas mabilis. Sa pangunguna ng Departamento ng Pangangasiwa ng mga Emerhensya (DEM), ang mga departamento ng lungsod ay nagkokoordina na ng mga paghahanda upang protektahan ang mga residente, matiyak ang pagpapatuloy ng mga mahalagang serbisyo, at tumugon habang Pagbabago ang mga kondisyon.
Ang deklarasyon ay nakabatay sa gawain ni Mayor Lurie upang mapabuti ang pampublikong kaligtasan sa San Francisco at palakasin ang kahandaan ng lungsod sa mga emerhensiya. Sa mga unang taon ng kanyang administrasyon, inilunsad Mayor Lurie ang "ReadySF," isang komprehensibong kampanya na idinisenyo upang tulungan ang mga residente, manggagawa, at bisita na maghanda para sa mga emerhensiya. Pumirma ang alkalde ng batas upang mabuksan ang pondo upang baguhin ang fleet ng San Francisco Fire Department (SFFD) at matiyak na handa ang Departamento na tumugon sa anumang emerhensiya. Mas maaga sa taong ito, inanunsyo Mayor Lurie ang 2026 Earthquake Safety and Emergency Response Bond upang magbigay ng mahahalagang pondo upang palakasin ang kahandaan sa sakuna at imprastraktura ng pampublikong kaligtasan ng San Francisco.  

“Ngayon, nagdedeklara ako ng lokal na emergency upang matiyak na handa ang San Francisco para sa malalakas na bagyo, pagbaha, at pagtaas ng tubig na maaaring idulot ng El Niño ngayong taglamig,” sabi Mayor Lurie . “Kumikilos na kami ngayon upang matiyak na ang aming mga departamento ay may mga mapagkukunang kailangan nila upang mabilis na maprotektahan ang mga taga-San Francisco sa buong panahon. Patuloy kaming maghahanda sa iba't ibang departamento ng lungsod, at hinihiling ko sa bawat taga-San Francisco na gawin ang kanilang bahagi upang mapanatili nating ligtas ang ating mga komunidad—dahil ang oras para maghanda para sa isang malakas na bagyo ay bago pa man ito dumating.”

Tinitiyak ng deklarasyon sa emergency na mabilis na makakakilos ang Lungsod upang isulong ang mga kinakailangang paghahanda para sa bagyo sa pamamagitan ng pagpapabilis ng pagkuha para sa mga mapagkukunan ng paghahanda. Pansamantala nitong pinapasimple ang mga proseso ng pagkuha at paggawad ng kontrata para sa mga pangunahing departamento, kabilang ang San Francisco Public Works, San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC), Port ng San Francisco, San Francisco Ahensya ng Municipal Transportation (SFMTA), Recreation and Park Department (RPD), Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO), at ang Office of Contract Administration sa ilalim ng Lungsod Administrator's Office.  

Maaaring gamitin ng mga departamento ang mas mabilis na proseso upang bumili ng mga mahahalagang produkto bago ang panahon ng bagyo, kabilang ang mga harang sa baha, mga bomba, at mga generator na poprotekta sa imprastraktura at magpapanatili sa pagpapatakbo ng mga mahalagang serbisyo . Makakapag-imbak din ang Lungsod ng mga suplay para sa pangunang lunas at tirahan at mga portable na banyo na susuporta sa mga residente at mga frontline worker sa panahon ng masamang panahon. Bukod pa rito, inoorganisa ng deklarasyon ang pamahalaan ng lungsod sa ilalim ng Incident Command System, inaatasan ang lahat ng departamento na makipagtulungan sa mga kahilingan mula sa Emergency Operations Center ng lungsod, at pinapayagan ang alkalde na muling maglaan ng mga pondo sa loob at sa pagitan ng mga departamento kung kinakailangan upang matugunan ang emergency.

“Habang naghahanda tayo para sa posibleng masamang panahon ngayong taglamig, ang ating prayoridad ay tiyaking ang mga departamento ay may mga kagamitang kailangan nila upang protektahan ang mga residente at negosyo, suportahan ang ating mga frontline worker at mga first responder (unang tumutugon sa emergency), at panatilihing tumatakbo ang mahahalagang serbisyo ng lungsod,” sabi ni City Administrator Carmen Chu . “Ang pagkakaroon ng kakayahang bumili ng ating kailangan, kapag kailangan natin ito, ay mahalaga sa paghahatid ng epektibong tugon sa gitna ng mabilis na pagbabago ng mga kondisyon ng emerhensya.”

MALAKAS NA KOORDINASYON SA BUONG LUNGSOD

Dahil sa mga ulat ng posibleng rekord na El Niño sa 2026-2027, naghahanda ang San Francisco para sa malakas na ulan at hangin na maaaring bumaha sa mga kalye, magpatumba ng mga puno, at makagambala sa kuryente, bukod pa sa mataas na lebel ng tubig sa baybayin na maaaring magdulot ng pagbaha tuwing high tides kahit walang ulan.  

Pinagsasama-sama ng Joint Information Center ng lungsod ang mga ahensya upang i-coordinate ang kahandaan at mga komunikasyon sa emerhensiya. Ang mga working group para sa imprastraktura, transportasyon, at mga serbisyong pangkalusugan at pantao ay nagpupulong na upang suriin ang mga pagtataya, mga potensyal na epekto, mga hakbang sa pagpapagaan, at mga plano sa pagtugon, na may partikular na atensyon sa pagbaha sa baybayin at mga pagkawala ng kuryente. Nagtatag din ang Lungsod ng isang balangkas ng koordinasyon ng insidente na nagbabalangkas sa mga inaasahang aksyon para sa kahandaan, pagsubaybay, pagtugon, at pagbangon. Inaatasan ng DEM ang mga departamento na magplano para sa mga pagkaantala sa pag-eempleyo ng mga tauhan, protektahan ang mga pasilidad, idokumento ang mga asset, at tukuyin ang mga dependency sa pagitan ng mga departamento upang mapanatiling tumatakbo ang mga mahalagang serbisyo .

“Mabilis na Pagbabago ang mga kondisyon, at ang isang bagyo o matinding pagbaha sa baybayin ay maaaring magdulot ng malubhang epekto,” sabi ni Mary Ellen Carroll, Executive Director ng DEM . “Kaya naman pinagsasama-sama namin ang mga departamento upang pag-aralan ang mga protocol, tukuyin ang mga pangangailangan sa mapagkukunan, at maghanda upang palakihin ang tugon ng lungsod. Pinapabilis ng deklarasyong ito ang gawaing iyon at pinipigilan ang mga hadlang sa pamamaraan na humahadlang sa aming kahandaan. Nais din naming ipaalala sa lahat na ang kahandaan ay isang pakikipagtulungan, at hinihiling namin sa mga residente na gawin ang kanilang bahagi upang maghanda para sa isang maulang taglamig.”  

Nakipagtulungan din ang DEM sa Departamento of Technology upang magdagdag ng mga bagong tampok sa pagmamapa sa website ng lungsod, tinitiyak na ipinapakita nito ang mga lokasyon ng paglikas para sa emerhensiya, tirahan, at pamamahagi ng suplay kung kinakailangan. Makakakuha ng mapa ng panganib sa baha sa buong lungsod sa San Francisco .

PAANO MAGHAHANDA ANG MGA TAGA-SAN FRANCISCO NGAYON

Habang pinag-uugnay ng Lungsod ang tugon nito, hinihikayat ang mga residente at negosyo na gumawa ng mga indibidwal na paghahanda sa lalong madaling panahon.  

Para protektahan ang isang bahay o negosyo:

• Itaas ang mga gamit at imbentaryo sa mga garahe at silong, i-secure nang maayos ang mga maluwag na bagay sa labas bago ang malalakas na hangin, at siyasatin at panatilihin ang gilid ng iyong imburnal—ang tubo na nagdurugtong sa iyong gusali sa imburnal ng Lungsod .  
• Kumuha ng mga sako ng buhangin kung ang iyong ari-arian ay madaling kapitan ng pagbaha. Nag-aalok ang Public Works ng hanggang 10 libreng sako ng buhangin para sa mga residente at negosyo ng San San Francisco bawat address sa buong taon, kasama ang mga kaganapan sa Sandbag Saturday sa Marina, Mission, Lakeshore, at iba pang mga lugar na nakaplano para sa Nobyembre. Magdala ng patunay ng isang address sa San Francisco . Tingnan ang sfpublicworks.org/sandbags para sa pinakabagong impormasyon.
• Tanungin ang iyong ahente ng seguro tungkol sa seguro sa baha ngayon, kasama na ang saklaw ng mga nilalaman para sa mga nangungupahan. Ang mga patakaran sa National Flood Insurance Program ay karaniwang may 30-araw na panahon ng paghihintay bago magsimula ang saklaw. Tingnan kung ang iyong ari-arian ay nasa isang lugar na madaling kapitan ng pagbaha sa matinding bagyo. Ang mga mapagkukunan ng SFPUC's Rain Ready ay nagpapaliwanag nang higit pa.
• Galugarin ang tulong sa pagprotekta sa baha. Ang Floodwater Management Grant Program ng SFPUC ay maaaring magbigay ng hanggang $100,000 para sa mga aprubadong proyekto sa mga kwalipikadong ari-arian na nakaranas ng pagbaha mula sa pampublikong daanan o backflow ng sistema ng imburnal.
• Dumalo sa libreng webinar ng lungsod tungkol sa kahandaan sa negosyo sa Nobyembre 4, 10:00 AM upang makatanggap ng praktikal patnubay sa pagpaplano para sa emerhensiya, mga konsiderasyon sa insurance, pagdodokumento ng mga pagkalugi, pagpapatakbo kapag may pagkawala ng kuryente, at pagpapanatiling ligtas ng pagkain. Magparehistro para sa webinar .
• Sumali sa Adopt-a-Drain sa adoptadrain.sfwater.org at linisin ang mga dahon at mga kalat sa ibabaw mula sa mga alulod bago o pagkatapos ng ulan. Pangalagaan ang isang hardin ng ulan sa kapitbahayan sa pamamagitan ng Rain Guardians sa rainguardians.org .  

Alamin kung paano manatiling ligtas at humingi ng tulong.

• Mag-sign up para sa AlertSF. I-text ang iyong ZIP code sa 888-777 o pumunta sa AlertSF.org.
• Manatiling may alam. Tingnan ang mga pagtataya at babala ng NWS Bay Area sa weather.gov/mtr , at Pagbisita ang San Francisco para sa patnubay sa lungsod.
• Iulat ang mga pagbaha na hindi nagbabanta sa buhay, baradong mga alulod, pag-agos ng imburnal, at mga natumbang sanga sa 311 gamit ang SF311 mobile app, online sa sf311.org, o sa pamamagitan ng pagtawag sa 3-1-1.
• Tumawag sa 911 para sa mga emergency na nagbabanta sa buhay o mga natumbang linya ng kuryente.
• Maghanda para sa mga pagkawala ng kuryente. Panatilihing madaling makuha ang mga flashlight, bagong baterya, at mahahalagang gamit. I-charge ang mga telepono at iba pang mahahalagang device at isulat ang mahahalagang kontak. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco .
• Iwasan ang hindi kinakailangang paglalakbay habang malakas ang ulan at hangin. Huwag kailanman magmaneho, maglakad, o magbisikleta sa baha, at lumayo sa mga natumbang linya ng kuryente. Magplano para sa remote work o mga naayos na oras kung saan posible.
• Makipag-ugnayan sa mga kapitbahay na maaaring nangangailangan ng tulong, kabilang ang mga nasa hustong gulang nakatatanda, mga taong may kapansanan, at sinumang umaasa sa mga de-kuryenteng medikal o kagamitan para sa paggalaw.

MGA PATULOY NA PAGHAHANDA NG Departamento

Ang mga kagawaran ng lungsod ay nagsasagawa ng mga proaktibong hakbang upang mabawasan ang mga panganib, mapabuti ang imprastraktura, at palakasin ang mga kakayahan sa pagtugon.  

Nakumpleto ng SFPUC ang mga pagpapahusay sa alkantarilya at tubig sa Geary Boulevard noong Oktubre, kung saan pinapalitan o nirerehab ang humigit-kumulang 1.4 milya ng mga tubo ng alkantarilya sa pagitan ng Stanyan Street at 32nd Avenue. Inaasahang mapapalaki ng mga pagpapahusay ang kapasidad ng alkantarilya at makakatulong na mabawasan ang panganib ng baha. Nagsimula na ang konstruksyon sa Folsom Area Stormwater Improvement Project, at kumpleto na ang disenyo para sa Lower Alemany Area Stormwater Improvement Project.  

“Sa SFPUC, naghahanda kami para sa masamang panahon at sa lumalaking epekto ng Pagbabago ng klima sa pamamagitan ng pag-upgrade ng aming mga sistema, pagsasagawa ng paunang trabaho, at pagtiyak na handa ang mga crew na tumugon,” sabi ni Dennis Herrera, Pangkalahatang Tagapamahala ng SFPUC . “Nagtatrabaho kami sa buong taon upang protektahan ang mga sistema ng tubig, kuryente, at wastewater na inaasahan ng mga taga-San Francisco. Habang naghahanda kami para sa mga potensyal na bagyong dulot ng El Niño, ang deklarasyon sa emergency na ito ay nagbibigay sa amin ng isa pang kasangkapan upang mas mabilis na kumilos upang matiyak ang mga kritikal na suplay kung sakaling magkaroon ng emerhensya.”

Dahil nakakaranas na ang Lungsod ng pagtaas ng lebel ng tubig-dagat sa baybayin, inihahanda ng Daungan ang mga lugar na may mataas na panganib para sa mga pansamantalang harang sa baha, sinusuri ang mga mahihinang imprastraktura, at inihahanda ang mga kakayahan sa pagbomba ng tubig-ulan. Ang mga kawani ng pagkuha, pamamahala ng peligro, at komunikasyon ay nakikipag-ugnayan sa mga kasosyo ng lungsod, mga tagaseguro, at mga nangungupahan sa pagtugon, dokumentasyon, at pakikipag-ugnayan. Pinapalakas din ng Daungan ang koordinasyon ng mga ahensya at bumubuo ng isang naayos na sistema ng babala sa pagtaas ng tubig-dagat upang makatulong na mabawasan ang mga epekto ng pagbaha sa baybayin sa panahon ng pinakamatinding panahon ng pagtaas ng tubig-dagat.

“Nakakaapekto na ang El Niño sa ating baybayin, at alam naming mas maraming tubig ang paparating sa atin,” sabi ni Michael Martin, Executive Director ng Port ng San Francisco . “Nag-activate ang Port ng all-hands response upang protektahan ang kaligtasan at kritikal na imprastraktura habang tumitindi ang matinding pagtaas at pagbaba ng tubig at aktibidad ng bagyo. Pinapalakas namin ang mga lugar na may mataas na panganib at kinokoordina ang mabilis na mga aksyong pang-emerhensya. Nagpapasalamat kami sa alkalde para sa kanyang pamumuno sa deklarasyon sa emergency at inaasahan namin ang malapit na pakikipagtulungan sa iba pang mga departamento ng lungsod sa paparating na panahon ng bagyo.”

Ang Public Works ay mayroong mahigit 20,000 sako ng buhangin na handa nang ipamahagi at pupunan muli ang mga suplay kung kinakailangan. Naghahanda rin ang Departamento ng mga tauhan at mapagkukunan para sa mga mapanganib na puno at natumbang sanga, pagtatasa ng landslide, paglilinis ng mga alulod, at pagkukumpuni ng kalsada habang inililipat ang mga kagamitang elektrikal sa drawbridge ng Fourth Street at nagdaragdag ng mga portable sump pump upang protektahan ang tulay mula sa pagtaas ng tubig.

“Ang paghahanda at pagtugon sa mga bagyo ay nasa aming DNA sa Public Works,” sabi ni Public Works Director Carla Short . “Ang patuloy na malapit na koordinasyon sa aming mga kasosyo sa lungsod, rehiyon, at estado, pati na rin ang malinaw na komunikasyon sa komunidad, ay napakahalaga upang matiyak na ang pampublikong kaligtasan ay nananatiling aming pangunahing prayoridad.”

Naghahanda ang SFMTA sa pamamagitan ng karagdagang maintenance, kagamitang pangproteksyon, at pagpaplano ng pagtugon sa emergency upang pangalagaan ang mga sasakyan, pasilidad, at mahahalagang serbisyo sa transit. Sa mga lugar na nanganganib sa matinding pagbaha, ililipat ng SFMTA ang mga sasakyan sa mas mataas na lugar o alternatibong pasilidad, habang inaayos ng mga field supervisor at dispatcher ang serbisyo nang real time para sa mga binahang kalye, mga natumbang puno, at mga pagkawala ng kuryente, at handa ang mga bus na palitan ang serbisyo ng tren at trolley kung kinakailangan. Patuloy na ipapaalam ng Ahensiya sa mga pasahero sa pamamagitan ng mga real-time na alerto sa serbisyo at makikipagtulungan sa mga kasosyo sa emergency upang mapanatili ang mahahalagang serbisyo, kabilang ang San Francisco Paratransit.  

“Ang paghahanda para sa masamang panahon ay nangangahulugan ng pagkilos bago pa man tumama ang bagyo at pagiging handa na umangkop habang Pagbabago ang mga kondisyon,” sabi ni Julie Kirschbaum, Direktor ng Transportasyon ng SFMTA . “Sa mga kaganapang ito, ang aming prayoridad ay ang pagpapanatili ng mahahalagang koneksyon sa transit para sa mga taga-San Francisco, pagtugon sa mga naapektuhang signal ng trapiko sa panahon ng pagkawala ng serbisyo, at paggawa ng lahat ng aming makakaya upang matiyak na ang mga tao ay makakapaglakbay nang ligtas at maaasahan.”

Naghahanda ang RPD para sa mga bagyo sa taglamig kasama ang mga dedikadong tauhan sa pag-aalaga ng mga puno at mabibigat na kagamitan na naka-standby mula Nobyembre hanggang kalagitnaan ng Abril. Ang Departamento ay nagtatrabaho sa buong taon upang matukoy at matugunan ang mga potensyal na panganib sa puno sa buong sistema ng parke nito habang nililinis ang mga drainage ng bagyo at pinipigilan ang erosyon bago at sa panahon ng tag-ulan.  

“Ang paghahanda para sa mga bagyo sa taglamig ay bahagi ng aming ginagawa sa buong taon, at ang aming mga arborist at operator ng heavy-equipment ay may mga dekada ng karanasan sa pagsisikap na iyon,” sabi ni Sarah Madland, RPD General Manager . “Hindi namin mahuhulaan ang lahat ng idudulot sa amin ng kalikasan, ngunit maaari kaming gumawa ng mga hakbang upang mabawasan ang mga panganib at maging handa na tumugon kapag tumama ang mga bagyo, upang ang mga taga-San Francisco ay makabalik sa pag-enjoy sa kanilang mga parke sa sandaling pahintulutan ng mga kondisyon.”

Ang San Francisco Departmento ng Pulisya (SFPD) at SFFD ay nakikipag-ugnayan sa mga kasosyo ng lungsod tungkol sa mga emergency na may kaugnayan sa panahon at magpapanatili ng mga tauhan upang tumugon sa mga panawagan para sa serbisyo sa panahon ng mga bagyo. Isang tinyente ng pulisya ang itatalaga sa Emergency Operations Center, habang ang Marine Unit ng SFPD at mga espesyalistang pangkat ay sinanay at handa para sa pagtugon na may kaugnayan sa tubig. Ang SFFD ay magiging handa na tumugon sa lahat ng panganib, medikal na emergency, at sunog sa lupa at sa mga nakapalibot na anyong tubig.

Ang Office of Economic and Workforce Development (OEWD), Maliliit na Negosyo, Opisina ng, DEM, at Pampublikong Aklatan ng San Francisco ay magho-host ng isang libreng webinar tungkol sa kahandaan sa negosyo sa Nobyembre 4, 10:00 AM. Makakakuha ng karagdagang mga mapagkukunan para sa katatagan sa website ng Maliliit na Negosyo, Opisina ng , at nag-aalok din ang San Francisco Maliliit Na Negosyo Development Center ng mga komprehensibong tool upang matulungan ang mga negosyo na palakasin ang kanilang kahandaan.

“Hinihikayat namin ang mga negosyo na gamitin ang katahimikan bago ang mga bagyo upang mangalap ng impormasyon at gawin ang mga kinakailangang hakbang upang pangalagaan ang kanilang mga operasyon at mga customer,” sabi ni Anne Taupier, Executive Director ng OEWD . “Ang webinar na ito ay mag-aalok ng praktikal at naaaksyunang patnubay na maaaring ipatupad agad ng mga negosyo. Nagsusumikap kaming tumulong na palakasin ang kakayahang ito upang maiwasan o mabawasan ng mga may-ari ang anumang pagkalugi na nauugnay sa bagyo.”  

Ang San Francisco Departamento of Pagkawalan ng tirahan and Supportive Housing (HSH) ay isang co-lead sa Emergency Operations Center ng lungsod at mayroong dalawang disaster preparedness coordinator sa staff. Dahil ang mga taong nakararanas ng pagkawalan ng tirahan, lalo na ang mga walang tirahan, at nahaharap sa mas mataas na panganib sa panahon ng matinding panahon, ipapatupad ng HSH ang isang three-phase approach na kinabibilangan ng pagpapanatili ng baseline shelter capacity, pagdaragdag ng surge beds at pinalawig na oras ng serbisyo sa panahon ng storm watch, at pagbubukas ng mga emergency pop-up shelter kapag tumama ang matinding panahon. Bukod pa rito, tutulong ang HSH sa paghahanda ng mga non-profit na kasosyo sa shelter at pabahay.

“Dahil sa El Niño na nagdudulot ng matinding pangamba tungkol sa masamang panahon, ang HSH ay gumagamit ng maraming aspetong pamamaraan upang magbigay ng kritikal na pahinga mula sa mga bagyo kasama ang init, kaligtasan, at dignidad sa mga taong nakararanas ng pagkawalan ng tirahan,” sabi ni Mike Levine, Executive Director ng HSH . “Kabilang sa aming mga plano sa interbensyon ang koordinadong paghahanda para sa bagyo kasama ang aming mga non-profit na kasosyo, pag-activate ng mga emergency pop-up shelter , pagpaplano ng surge, at karagdagang kapasidad ng shelter.”