Ipinagdiriwang Mayor Lurie ang Katapusan ng Buwan ng maliliit na negosyo Kasama ang mga Bagong Negosyo sa Downtown

San Francisco – Ipinagdiwang ngayon Mayor Daniel Lurie ang pagtatapos ng Maliliit Na Negosyo Month sa pamamagitan ng pagbubukas ng dalawang tindahan sa downtown at tatlong negosyong lumalawak sa pamamagitan ng programang Vacant to Vibrant. Dalawang bagong maliliit na negosyo, ang Whole Cakes at Bruno's Italian Taste, ang magbubukas sa tulong ng Downtown Vibrancy Loan Fund ng Office of Economic and Workforce Development (OEWD). Pumirma ang Vacant to Vibrant pop‑up na Dandelion Chocolate ng pangmatagalang lease sa Powell Street at lumalawak upang magdagdag ng cafe (kapihan), at dalawang bagong Vacant to Vibrant pop‑up—ang LOLA Embarcadero at Cowrie Collective sa Palace Hotel—ang nagpapagana ng mga espasyo sa downtown. 

Ang mga bagong storefront at ang mga pagpapalawak mula Vacant to Vibrant ay patuloy na nagpapabilis sa pagbangon ng ekonomiya ng San Francisco. Noong Setyembre, inihayag Mayor Lurie ang kanyang planong "Puso ng Lungsod" upang lumikha ng isang downtown kung saan nakatira, nagtatrabaho, naglalaro, at natututo ang mga tao. Noong nakaraang taon, tinanggap ng Union Square at Yerba Buena ang 44 na bagong storefront, kabilang ang mga bagong Vacant to Vibrant pop-up , ang RealReal, AT&T at Nintendo . Simula nang maupo ang alkalde, patuloy na bumababa ang krimen sa Union Square at sa Financial District , 20 bagong lisensya sa alak ang inisyu upang suportahan ang nightlife , ang pagpapaupa ng opisina ay tumaas ng 66.7% , at nangunguna na ngayon ang San Francisco sa mga pangunahing lungsod sa US sa mga rate ng pagbabalik-opisina . At sa pamamagitan ng mga inisyatibo tulad ng First Year Free , pinalawak na mga entertainment zone , mga grant para sa maliliit na negosyo , at pinasimpleng mga regulasyon sa negosyo , gumawa Mayor Lurie ng mga hakbang upang palakasin ang maliliit na negosyo sa buong lungsod.  

“Nakakakita ng momentum ang downtown ng San Francisco. Bumabalik ang mga turista sa ating lungsod sa mga rekord na bilang, bumababa ang mga bakanteng opisina, at ang mga sumasakay sa Muni at BART ay umaabot sa pinakamataas na bilang pagkatapos ng pandemya,” sabi ni Mayor Lurie . “Habang tinatanggap namin ang Whole Cakes at Bruno's Italian Taste sa Yerba Buena at ipinagdiriwang ang tagumpay ng aming Vacant to Vibrant program, patuloy na magsisikap ang aming administrasyon upang gawing mas madali para sa maliliit na negosyo ang pagbubukas at paglago sa San Francisco.”  

“Nakakatuwang marinig na dinadala ng Whole Cakes ang kanilang mga organikong cake, artisan bread, at diwa ng komunidad sa Yerba Buena,” sabi ng District 6 Supervisor na Matt Dorsey . “Dahil nakapagbuo na sila ng mga tapat na tagasunod sa East Cut, ang kanilang pagpapalawak ay isa pang nakapagpapatibay na senyales ng momentum ng downtown San Francisco. Ang Downtown Vibrancy Loan Fund ay tumutulong sa paglago ng mga negosyo at magdala ng bagong enerhiya sa ating mga kapitbahayan, at ang Whole Cakes ay eksaktong uri ng lokal na kwento ng tagumpay na nais naming suportahan.” 

"Ang Downtown San Francisco ay nagbabago sa harap ng ating mga mata: Nagbubukas ang mga bagong tindahan, dumarami ang mga tao, at ang mga minamahal na kapitbahayan tulad ng Union Square at Yerba Buena ay muling natutuklasan. Ang bawat pagbubukas ng maliliit na negosyo ay simula ng isang bagong kabanata at dapat ipagdiwang," sabi ng District 3 Supervisor na Danny Sauter . "Nagpapasalamat ako sa maraming sibiko at pilantropong mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH na tumutulong sa pagpapasigla ng malikhaing pagbangon at pagbangon sa ating sentro ng downtown." 

Kasunod ng anunsyo ng $6.3 milyon na grant para sa maliliit na negosyo noong Pebrero, ang OEWD ay nagkakaloob ng mga grant at pautang sa mga bago at kasalukuyang negosyo, nagho-host ng mga kaganapan tulad ng Maliliit Na Negosyo Summit ng OEWD kasama ang mga negosyante at lider ng komunidad, at namumuhunan sa maliliit na negosyo na nagpapasigla sa ekonomiya at kultura ng San Francisco. Ngayong taon lamang ng kalendaryo, ang OEWD ay nagbigay ng suporta sa grant para sa 210 na negosyo, dose-dosenang mga ito ay matatagpuan sa downtown. Ang mga inisyatibong ito ay umaakma sa mga patuloy na programang inaalok ng Maliliit na Negosyo, Opisina ng (OSB) tulad ng pro-bono business counseling, kabilang ang suporta sa pagpapahintulot at pagpapaupa upang matulungan ang mga may-ari na magsimula o magpalawak ng isang negosyo. Ang epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng mga pamumuhunan ng OSB at OEWD ay makikita sa average na 1,066 na bagong buwanang pagpaparehistro sa negosyo.  

“Alam namin na ang pagtulong sa maliliit na negosyo na magtagumpay ay nangangailangan ng higit pa sa isang grant o pautang,” sabi ni Anne Taupier, Executive Director ng OEWD . “Mula sa paghahanap ng mga permit at pagsiguro ng komersyal na espasyo hanggang sa pag-access sa kapital, teknikal na tulong, at patuloy na suporta, nakikipagtulungan kami sa mga negosyante sa bawat yugto ng kanilang paglalakbay. Ang mga pamumuhunang ito ay tumutulong sa mga negosyo na magbukas ng kanilang mga pinto, lumikha ng mga trabaho, at mag-ambag sa sigla na tumutukoy sa San Francisco.” 

Ang Whole Cakes, isang artisan bakery na lumalawak sa pangalawang lokasyon sa 680 Mission Street, at ang Bruno's Italian Taste sa 606 Mission Street, na kilala sa tunay na lutuing Italyano, ay nakatanggap ng suporta sa pamamagitan ng Downtown Vibrancy Loan Fund. Isang pakikipagtulungan sa pagitan ng OEWD at Main Street Launch, ang programa ay nag-aalok ng hanggang $100,000 sa mga pautang na mababa ang interes at $50,000 sa mga grant upang buhayin ang mga bakanteng tindahan, lumikha ng mga trabaho, at mapalakas ang trapiko sa downtown. Ngayong taon ng pananalapi, ang Downtown Vibrancy Loan Fund ay nakatulong sa 20 negosyo na magbukas sa downtown.  

“Ang Whole Cakes at Bruno's Italian Taste ay magagandang halimbawa ng kung ano ang posible kapag ang Lungsod ng San Francisco at ang mga nagpapautang sa komunidad tulad ng Main Street Launch ay nagsama-sama upang maglagay ng kapital at direktang suporta sa mga negosyante,” sabi ni Karla De Leon, Chief Lending Officer sa Main Street Launch . “Nasasabik kami sa malaking pamumuhunan ng lungsod sa maliliit na negosyo— sa pamamagitan ng mga pautang, grant, at kaalaman — at sa aming pakikipagsosyo upang suportahan ang mga may-ari ng maliliit na negosyo habang binubuksan nila ang kanilang mga pinto, lumilikha ng mga trabaho, at muling itinatayo ang isang masiglang downtown San Francisco.” 

“Ang aming pamilya ay nanirahan sa downtown nang mahigit 20 taon at gustung-gusto namin ang kombinasyon ng mga negosyo, sining, at mga kaganapan sa Yerba Buena na nagbubuklod sa mga tao, kaya naman nasasabik kami sa aming bagong lokasyon sa Mission Street,” sabi ni Sonya Kim, May-ari at Chef ng Whole Cakes . “Ang matibay na pangako ng lungsod sa pagsuporta sa maliliit na negosyo sa pamamagitan ng programang Downtown Vibrancy Loan ay nakatulong sa amin na mapalawak ang aming negosyo sa lokasyon ng Yerba Buena. Dahil sa suportang ito at napakaraming taong nagbibigay-sigla sa kapitbahayan, magandang panahon ito para magbukas ng negosyo sa downtown.” 

“Nasasabik kaming dalhin ang aming family-run restawran na may Roman-Style pizza, sariwang-lutong pasta, at tunay na street food mula sa Timog Italya sa lungsod,” sabi ni Marcella Foti, Co-Owner ng Bruno's Italian Taste . “Nakilala na namin ang marami sa aming mga kapitbahay na Yerba Buena, na dumadaan para magpakilala at nasasabik na subukan ang aming pagkain kapag nagbukas na kami. Malaking tulong ang suporta ng kapitbahayan at ang grant mula sa Downtown Vibrancy Fund para sa amin.”  

Ang parehong negosyo ay nakatanggap din ng teknikal na tulong mula sa Yerba Buena Partnership, ang distrito ng benepisyo ng komunidad. Sa nakalipas na 18 buwan, tinanggap ng Yerba Buena ang sunod-sunod na mga bagong negosyo na naakit ng pagdami ng mga kombensiyon sa Moscone Center —kabilang ang Next Chapter Cocktail Lounge, Shoji, Nagomi Café, Hamburguesa Bar, Oink & Oscar, Jane on Third at SFMOMA, East Brother Beer Co., Street Taco, West Coast Sourdough, Mashaallah Halal Pakistani Food, at dalawang kamakailang Vacant to Vibrant pop-up, ang ZastaStudio at Elaichi Co.—na marami sa mga ito ay nakatanggap ng suporta mula sa Maliliit na Negosyo, Opisina ng, tulad ng tulong sa permit, tulong sa pagpaparehistro, at pagpapayo sa negosyo. 

"Lubos na makikita ang kakayahang umahon ng San Francisco sa lugar ng Yerba Buena at magandang panahon ito para magbukas ng maliliit na negosyo rito," sabi ni Scott Rowitz, Executive Director ng Yerba Buena Partnership . "Ang pinasimpleng pagpapahintulot, mga grant, mga kaganapan, mga kombensiyon, pagpapaupa ng opisina at pagtaas ng trapiko ay nagtutulak ng mga bagong pamumuhunan. Nakikita namin ang malaking pagdagsa ng mga lokal na pag-aari na mga cafe, restaurant at bar na may mga internasyonal na pagbubukas. Malinaw na ang sama-samang pagsisikap nina Mayor Lurie, OEWD, Downtown Development Corporation, aming organisasyon at marami pang ibang mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH ay muling nagbibigay-kahulugan sa mga pananaw sa kung ano ang inaalok ng Yerba Buena at ng downtown area." 

Simula nang ilunsad ito noong 2023, ang Vacant to Vibrant—isang pakikipagtulungan sa pagitan ng OEWD at ng non-profit na SF New Deal—ay sumuporta na sa mahigit 34 na maliliit na negosyo at nakatulong na makakuha ng mahigit isang dosenang permanenteng lease sa mga kapitbahayan sa downtown.  

Matapos ang matagumpay na pagbubukas ng Vacant to Vibrant pop-up nito noong Setyembre 2025, pumirma ang Dandelion Chocolate ng pangmatagalang kontrata sa 167 Powell Street at inanunsyo na palalawakin nito ang espasyo nito upang mapaunlakan ang isang cafe (kapihan). Sa huling bahagi ng buwang ito, dalawa pang Vacant to Vibrant pop-up ang magbubukas sa downtown: ang LOLA Embarcadero, isang lokal na tindahan ng regalo na may maraming lokasyon sa San Francisco , at ang Cowrie Collective, isang tindahan ng mga gamit sa bahay sa Palace Hotel. 

"Ang Union Square pop-up ay lumampas sa aming mga inaasahan. Kaya naman pumirma na kami ng permanenteng kontrata sa pag-upa at magdaragdag ng isang cafe (kapihan)," sabi ni Todd Masonis, CEO at Co-Founder ng Dandelion.

“Nangunguna ang maliliit na negosyo sa muling pagpapasigla ng Downtown San Francisco,” sabi ni Simon Bertrang, Executive Director ng SF New Deal. “Sa pamamagitan ng Vacant to Vibrant, nabawasan namin ang panganib at mga hadlang para sa mga negosyante na subukan ang mga bagong konsepto at magdala ng bagong enerhiya sa mga tindahan sa downtown. Ang tagumpay na nakikita natin ngayon ay resulta ng kolektibong pamumuhunan sa maliliit na negosyo na nagtutulak sa kultural at pang-ekonomiyang sigla sa lahat ng kapitbahayan ng San Francisco.” 

Nag-aalok ang OSB ng mga libreng serbisyo sa buong lungsod para sa sinumang nagbubukas o nagpapatakbo ng maliliit na negosyo sa San Francisco, kabilang ang pagpapayo sa negosyo, suporta sa pagpapaupa, at tulong sa pagpapahintulot.

Nagtapos ang Maliliit Na Negosyo Month sa isang libreng isang araw na summit na pinangunahan ni Mayor Lurie at ng OEWD noong Mayo 29, kung saan pinagsama-sama ang maliliit na negosyo, mga asosasyon ng mga mangangalakal, mga organisasyon ng komunidad, at mga pinuno ng sibiko upang magbahagi ng mga estratehiya, kagamitan, at mga mapagkukunan para sa pagpapalakas ng mga kapitbahayan. Ang kaganapan ay dinaluhan ng humigit-kumulang 200 katao.