Thị trưởng Lurie long trọng tổ chức lễ kết thúc Tháng Doanh nghiệp Nhỏ với các doanh nghiệp mới tại khu trung tâm thành phố.

SAN FRANCISCO – Hôm nay, Thị trưởng Daniel Lurie đã long trọng kỷ niệm kết thúc Tháng Doanh nghiệp Nhỏ với hai cửa hàng khai trương tại trung tâm thành phố và ba doanh nghiệp mở rộng hoạt động thông qua chương trình "Từ Trống đến Sôi động". Hai doanh nghiệp nhỏ mới, Whole Cakes và Bruno's Italian Taste, được khai trương với sự hỗ trợ từ Quỹ Cho vay Phát triển Trung tâm Thành phố của Văn phòng Phát triển Kinh tế và Nguồn nhân lực (OEWD). Cửa hàng pop-up Dandelion Chocolate thuộc chương trình "Từ Trống đến Sôi động" đã ký hợp đồng thuê dài hạn trên đường Powell và đang mở rộng thêm một quán cà phê, và hai cửa hàng pop-up mới khác thuộc chương trình này—LOLA Embarcadero và Cowrie Collective tại Khách sạn Palace—đang làm sống động các không gian tại trung tâm thành phố. 

Các cửa hàng mới và các dự án mở rộng "Từ chỗ trống thành sôi động" tiếp tục thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của San Francisco. Vào tháng 9, Thị trưởng Lurie đã công bố kế hoạch "Trái tim của thành phố" nhằm tạo ra một khu trung tâm nơi mọi người sinh sống, làm việc, vui chơi và học tập. Năm ngoái, Union Square và Yerba Buena đã chào đón 44 cửa hàng mới, bao gồm các cửa hàng pop-up "Từ chỗ trống thành sôi động" , RealReal, AT&T và Nintendo . Kể từ khi thị trưởng nhậm chức, tỷ lệ tội phạm tiếp tục giảm ở Union Square và Khu Tài chính , 20 giấy phép kinh doanh rượu mới đã được cấp để hỗ trợ đời sống về đêm , hoạt động cho thuê văn phòng tăng vọt 66,7% , và San Francisco hiện dẫn đầu các thành phố lớn của Mỹ về tỷ lệ người quay trở lại làm việc tại văn phòng . Và thông qua các sáng kiến ​​như "Năm đầu tiên miễn phí" , mở rộng các khu giải trí , trợ cấp cho doanh nghiệp nhỏ và đơn giản hóa các quy định kinh doanh , Thị trưởng Lurie đã thực hiện các bước để củng cố các doanh nghiệp nhỏ trên toàn thành phố.  

“Khu trung tâm thành phố San Francisco đang chứng kiến ​​sự phát triển mạnh mẽ. Khách du lịch đang quay trở lại thành phố với số lượng kỷ lục, tỷ lệ văn phòng trống giảm xuống, và lượng hành khách sử dụng Muni và BART đang đạt mức cao nhất kể từ sau đại dịch,” Thị trưởng Lurie cho biết. “Khi chúng ta chào đón Whole Cakes và Bruno's Italian Taste đến Yerba Buena và ăn mừng thành công của chương trình Biến không gian trống thành khu vực sôi động, chính quyền của chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho các doanh nghiệp nhỏ mở cửa và phát triển tại San Francisco.”  

“Thật tuyệt khi nghe tin Whole Cakes sẽ mang những chiếc bánh hữu cơ, bánh mì thủ công và tinh thần hướng đến cộng đồng của mình đến Yerba Buena,” ông Matt Dorsey, Giám sát viên Quận 6, cho biết. “Sau khi đã xây dựng được lượng khách hàng trung thành ở khu East Cut, việc mở rộng của họ là một dấu hiệu đáng khích lệ khác cho thấy đà phát triển của trung tâm thành phố San Francisco. Quỹ Cho vay Phát triển Trung tâm Thành phố đang giúp các doanh nghiệp phát triển và mang lại nguồn năng lượng mới cho các khu phố của chúng ta, và Whole Cakes chính là kiểu câu chuyện thành công địa phương mà chúng ta muốn hỗ trợ.” 

“Khu trung tâm San Francisco đang thay đổi từng ngày: Các cửa hàng mới mọc lên, lượng người đi bộ tăng lên, và những khu phố được yêu thích như Union Square và Yerba Buena đang được tái khám phá. Mỗi một doanh nghiệp nhỏ khai trương là sự khởi đầu của một chương mới và đáng được hoan nghênh,” Giám sát viên Quận 3 Danny Sauter cho biết. “Tôi biết ơn nhiều đối tác dân sự và từ thiện đã giúp thúc đẩy sự hồi sinh và phát triển sáng tạo này ở khu trung tâm thành phố.” 

Sau thông báo về khoản tài trợ 6,3 triệu đô la cho các doanh nghiệp nhỏ vào tháng Hai, OEWD đã trao các khoản tài trợ và cho vay cho các doanh nghiệp mới và hiện có, tổ chức các sự kiện như Hội nghị Thượng đỉnh Doanh nghiệp Nhỏ của OEWD với sự tham gia của các doanh nhân và lãnh đạo cộng đồng, đồng thời đầu tư vào các doanh nghiệp nhỏ – động lực thúc đẩy nền kinh tế và văn hóa của San Francisco. Chỉ riêng trong năm nay, OEWD đã hỗ trợ tài chính cho 210 doanh nghiệp, trong đó có hàng chục doanh nghiệp nằm ở khu vực trung tâm thành phố. Những sáng kiến ​​này bổ sung cho các chương trình đang được Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ (OSB) cung cấp, chẳng hạn như tư vấn kinh doanh miễn phí, bao gồm hỗ trợ cấp phép và cho thuê để giúp chủ doanh nghiệp bắt đầu hoặc mở rộng kinh doanh. Tác động của các khoản đầu tư của OSB và OEWD được thể hiện qua trung bình 1.066 lượt đăng ký doanh nghiệp mới mỗi tháng.  

“Chúng tôi biết rằng việc giúp các doanh nghiệp nhỏ thành công cần nhiều hơn một khoản trợ cấp hay cho vay đơn lẻ,” bà Anne Taupier, Giám đốc điều hành OEWD , cho biết. “Từ việc xin giấy phép và tìm kiếm mặt bằng kinh doanh đến việc tiếp cận vốn, hỗ trợ kỹ thuật và hỗ trợ liên tục, chúng tôi đồng hành cùng các doanh nhân ở mọi giai đoạn trong hành trình của họ. Những khoản đầu tư này đang giúp các doanh nghiệp mở cửa, tạo việc làm và đóng góp vào sự sôi động đặc trưng của San Francisco.” 

Whole Cakes, một tiệm bánh thủ công đang mở rộng sang địa điểm thứ hai tại số 680 đường Mission, và Bruno's Italian Taste tại số 606 đường Mission, nổi tiếng với ẩm thực Ý chính thống, đã nhận được sự hỗ trợ thông qua Quỹ Cho Vay Phát Triển Khu Trung Tâm. Là sự hợp tác giữa OEWD và Main Street Launch, chương trình này cung cấp các khoản vay lãi suất thấp lên đến 100.000 đô la và các khoản tài trợ 50.000 đô la để kích hoạt các mặt bằng kinh doanh bỏ trống, tạo việc làm và thúc đẩy lượng khách bộ hành đến khu trung tâm. Trong năm tài chính này, Quỹ Cho Vay Phát Triển Khu Trung Tâm đã giúp 20 doanh nghiệp mở cửa hoạt động tại khu vực trung tâm thành phố.  

“Whole Cakes và Bruno's Italian Taste là những ví dụ tuyệt vời về những gì có thể đạt được khi Thành phố San Francisco và các tổ chức cho vay cộng đồng như Main Street Launch cùng nhau đầu tư vốn và hỗ trợ thiết thực cho các doanh nhân,” Karla De Leon, Giám đốc Cho vay tại Main Street Launch cho biết. “Chúng tôi rất vui mừng về khoản đầu tư đáng kể của thành phố vào các doanh nghiệp nhỏ – thông qua các khoản vay, trợ cấp và kiến ​​thức chuyên môn – và về sự hợp tác của chúng tôi để hỗ trợ các chủ doanh nghiệp nhỏ khi họ mở cửa kinh doanh, tạo việc làm và xây dựng lại một trung tâm thành phố San Francisco sôi động.” 

“Gia đình chúng tôi đã sống ở khu trung tâm hơn 20 năm và chúng tôi yêu thích sự kết hợp giữa các cửa hàng, nghệ thuật và các sự kiện thu hút mọi người ở Yerba Buena, đó là lý do tại sao chúng tôi rất hào hứng với địa điểm mới trên đường Mission Street,” Sonya Kim, chủ sở hữu kiêm đầu bếp của Whole Cakes cho biết. “Cam kết mạnh mẽ của thành phố trong việc hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ thông qua chương trình Cho vay Phát triển Khu trung tâm đã giúp chúng tôi mở rộng kinh doanh đến địa điểm Yerba Buena. Với sự hỗ trợ này và rất nhiều người đang làm cho khu phố trở nên năng động, đây là thời điểm tuyệt vời để mở một doanh nghiệp ở khu trung tâm.” 

“Chúng tôi rất hào hứng mang nhà hàng gia đình chuyên phục vụ pizza kiểu La Mã, mì Ý tươi và các món ăn đường phố chính hiệu miền Nam nước Ý đến thành phố này,” Marcella Foti, đồng chủ sở hữu của Bruno's Italian Taste cho biết . “Chúng tôi đã gặp gỡ nhiều người hàng xóm ở Yerba Buena, họ ghé qua để giới thiệu bản thân và rất mong được thưởng thức món ăn của chúng tôi khi khai trương. Sự ủng hộ của khu phố và khoản tài trợ từ Quỹ Phát triển Khu trung tâm đã mang lại cho chúng tôi động lực rất lớn.”  

Cả hai doanh nghiệp cũng nhận được hỗ trợ kỹ thuật từ Yerba Buena Partnership, một khu vực phúc lợi cộng đồng. Trong 18 tháng qua, Yerba Buena đã chào đón một làn sóng các doanh nghiệp mới đổ về nhờ sự gia tăng các hội nghị tại Trung tâm Moscone —bao gồm Next Chapter Cocktail Lounge, Shoji, Nagomi Café, Hamburguesa Bar, Oink & Oscar, Jane on Third tại SFMOMA, East Brother Beer Co., Street Taco, West Coast Sourdough, Mashaallah Halal Pakistani Food, và hai cửa hàng pop-up Vacant to Vibrant mới đây là ZastaStudio và Elaichi Co.—nhiều doanh nghiệp trong số đó đã nhận được hỗ trợ từ Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ, chẳng hạn như hỗ trợ cấp phép, hỗ trợ đăng ký và tư vấn kinh doanh. 

“Khả năng phục hồi của San Francisco được thể hiện rõ nét tại khu phố Yerba Buena và đây là thời điểm tuyệt vời để mở một doanh nghiệp nhỏ tại đây,” ông Scott Rowitz, Giám đốc điều hành của Yerba Buena Partnership , cho biết. “Quy trình cấp phép được đơn giản hóa, các khoản tài trợ, sự kiện, hội nghị, cho thuê văn phòng và lượng khách bộ hành tăng lên đang thúc đẩy đầu tư mới. Chúng tôi đang chứng kiến ​​sự xuất hiện đáng kể của các quán cà phê, nhà hàng và quán bar thuộc sở hữu địa phương với hương vị quốc tế. Rõ ràng là những nỗ lực chung của Thị trưởng Lurie, OEWD, Tập đoàn Phát triển Khu trung tâm, tổ chức của chúng tôi và nhiều đối tác khác đang định hình lại nhận thức về những gì Yerba Buena và khu vực trung tâm thành phố mang lại.” 

Kể từ khi ra mắt vào năm 2023, Vacant to Vibrant—một sự hợp tác giữa OEWD và tổ chức phi lợi nhuận SF New Deal—đã hỗ trợ hơn 34 doanh nghiệp nhỏ và giúp đảm bảo hơn chục hợp đồng thuê dài hạn tại các khu phố trung tâm thành phố.  

Sau thành công của cửa hàng pop-up Vacant to Vibrant khai trương vào tháng 9 năm 2025, Dandelion Chocolate đã ký hợp đồng thuê dài hạn tại số 167 đường Powell và thông báo sẽ mở rộng không gian để thêm một quán cà phê. Cuối tháng này, hai cửa hàng pop-up Vacant to Vibrant khác sẽ khai trương tại khu trung tâm thành phố: LOLA Embarcadero, một cửa hàng quà tặng thuộc sở hữu địa phương với nhiều chi nhánh tại San Francisco, và Cowrie Collective, một cửa hàng đồ gia dụng tại khách sạn Palace. 

“Cửa hàng pop-up tại Union Square đã vượt quá sự mong đợi của chúng tôi. Đến mức chúng tôi vừa ký hợp đồng thuê dài hạn và sẽ bổ sung thêm một quán cà phê,” Todd Masonis, Giám đốc điều hành kiêm đồng sáng lập của Dandelion cho biết.

“Các doanh nghiệp nhỏ đang dẫn đầu công cuộc hồi sinh khu trung tâm thành phố San Francisco,” ông Simon Bertrang, Giám đốc điều hành của SF New Deal, cho biết. “Thông qua chương trình Vacant to Vibrant, chúng tôi đã giảm thiểu rủi ro và rào cản cho các doanh nhân trong việc thử nghiệm các ý tưởng mới và mang lại nguồn năng lượng mới cho các cửa hàng ở trung tâm thành phố. Thành công mà chúng ta đang thấy ngày nay là kết quả của những khoản đầu tư chung vào các doanh nghiệp nhỏ, những doanh nghiệp thúc đẩy sự sôi động về văn hóa và kinh tế ở tất cả các khu phố của San Francisco.” 

OSB cung cấp các dịch vụ miễn phí trên toàn thành phố cho bất kỳ ai đang mở hoặc điều hành một doanh nghiệp nhỏ tại San Francisco, bao gồm tư vấn kinh doanh, hỗ trợ thuê mặt bằng và hỗ trợ xin giấy phép.

Tháng Doanh nghiệp Nhỏ đã kết thúc bằng một hội nghị thượng đỉnh miễn phí kéo dài một ngày do Thị trưởng Lurie và OEWD tổ chức vào ngày 29 tháng 5, quy tụ các doanh nghiệp nhỏ, hiệp hội thương nhân, tổ chức cộng đồng và các nhà lãnh đạo dân sự để chia sẻ chiến lược, công cụ và nguồn lực nhằm tăng cường sức mạnh cho các khu phố. Sự kiện đã thu hút khoảng 200 người tham dự.