市長羅偉慶祝小企業月結束，市中心新企業紛紛進駐。

三藩市——丹尼爾·羅偉市長今天慶祝了小企業月的結束，市中心有兩家新店開業，另有三家企業透過「空置變活力」計畫拓展業務。兩家新開的小型企業——Whole Cakes和Bruno's Italian Taste——在經濟和勞動力發展辦公室（OEWD）的「市中心活力貸款基金」的幫助下開業。 「空置變活力」計畫下的快閃店Dandelion Chocolate已在鮑威爾街簽署長期租賃協議，併計劃擴建，增設咖啡館。另外兩家新的「空置變活力」計畫快閃店——LOLA Embarcadero和位於皇宮酒店的Cowrie Collective——正在啟動市中心的商店空間。 

新店面和「空置變活力」計畫的拓展持續加速舊金山的經濟復甦。 9月，市長羅偉公佈了他的「城市之心」計劃，旨在打造一個集居住、工作、娛樂和學習於一體的市中心。去年，聯合廣場和芳草地公園迎來了44家新店面，其中包括「空置變活力」項目的快閃店、 The RealReal、AT&T和任天堂等。自市長上任以來，聯合廣場和金融區的犯罪率持續下降，新增20張酒類許可證以支持夜生活，辦公大樓租賃量激增66.7% ，三藩市目前在辦公大樓復工率方面領先於美國主要城市。此外，透過「首年免費」計畫、擴大娛樂區、提供小企業補助金以及簡化商業法規等舉措，市長羅偉還採取了一系列措施來加強全市小型企業的發展。  

「舊金山市中心正在蓬勃發展。遊客數量創下歷史新高，辦公大樓空置率下降，舊金山公共交通系統（Muni）和灣區捷運（BART）的客流量也達到了疫情後的最高水平，」市長羅偉表示。 “在我們歡迎Whole Cakes和Bruno's Italian Taste入駐耶爾巴布埃納區，並慶祝‘空置變活力’計劃取得成功之際，市政府將繼續努力，為小型企業在三藩市開設和發展提供便利。”  

「很高興聽到Whole Cakes將他們的有機蛋糕、手工麵包和以社區為中心的理念帶到耶爾巴布埃納，」第六區市參事Matt Dorsey表示。 「Whole Cakes已經在東區積累了一批忠實顧客，他們的擴張是舊金山市中心蓬勃發展的又一令人鼓舞的跡象。『市中心活力貸款基金』正在幫助企業發展，為我們的社區注入新的活力，而Whole Cakes正是我們想要支持的那種本地成功案例。” 

「三藩市市中心正在我們眼前發生翻天覆地的變化：新店開張，人流量增加，像聯合廣場和耶爾巴布埃納這樣的老街區也重新煥發了生機。每一小企業的開業都是新篇章的開始，都值得慶祝，」第三區市參事Danny Sauter表示。 “我非常感謝眾多市政和慈善合作伙伴，他們正助力市中心的創意復甦和重建。” 

繼2月宣布撥款630萬美元用於小企業發展之後，舊金山就業與勞動力發展辦公室（OEWD）一直在向新舊企業發放補助金和貸款，舉辦諸如OEWD小企業峰會等活動，與企業家和社區領袖交流，並投資於推動舊金山經濟和文化發展的小型企業。光是今年，OEWD就為210家企業提供了補助，其中數十家位於市中心。這些舉措是對小企業辦公室（OSB）現有項目的補充，例如免費商業諮詢服務，包括許可證和租賃支持，以幫助企業主辦或拓展業務。 OSB和OEWD的投資影響顯著，平均每月新增企業註冊量達1066家。  

「我們知道，幫助小型企業取得成功需要的不僅僅是一筆撥款或貸款，」舊金山經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD) 執行董事安妮·陶皮爾 (Anne Taupier)表示。 「從辦理許可證、尋找商業空間，到獲得資金、技術援助和持續支持，我們會在創業者發展的每個階段與他們並肩作戰。這些投資正在幫助企業開業、創造就業機會，並為三藩市充滿活力的景像做出貢獻。” 

位於米慎街680號的Whole Cakes是一家手工烘焙店，即將開設第二家分店；位於米慎街606號的Bruno's Italian Taste餐廳則以正宗意大利美食而聞名。這兩家店都獲得了「市中心活力貸款基金」的支持。該基金由安大略省經濟發展辦公室（OEWD）和主街啟動組織（Main Street Launch）合作推出，旨在為閒置店面提供高達10萬美元的低息貸款和5萬美元的補助金，以激活閒置店面、創造就業機會並提升市中心人流量。本財年，「市中心活力貸款基金」已幫助20家企業在市中心開業。  

「Whole Cakes 和 Bruno's Italian Taste 就是很好的例子，它們展現了當三藩市市政府和像 Main Street Launch 這樣的社區貸款機構攜手合作，為創業者提供資金和實際支持時，能夠取得怎樣的成就，」 Main Street Launch 的首席貸款官 Karla De Leon表示。 “我們很高興看到舊金山市政府通過貸款、撥款和專業知識對小企業進行如此大規模的投資，也很高興能夠與他們合作，支持小企業主開業、創造就業機會，並重建充滿活力的三藩市市中心。” 

「我們一家在市中心生活了20多年，我們非常喜歡耶爾巴布埃納區融合的商業、藝術和各種活動，這些都讓人們歡聚一堂。正因如此，我們對在米申街開設的新店感到非常興奮，」 Whole Cakes的老闆兼主廚索尼婭·金說道。 “市政府大力支持小型企業，並通過‘市中心活力貸款計劃’幫助我們將業務拓展到耶爾巴布埃納區。有了這份支持，再加上眾多居民為社區注入的活力，現在正是市中心開店的好時機。” 

「我們很高興能將我們這家家族經營的餐館帶到這座城市，為大家帶來羅馬風味披薩、新鮮手工意麵和正宗的意大利南部街頭美食，」 Bruno’s Italian Taste 的共同所有人 Marcella Foti說。 “我們已經認識了許多 Yerba Buena 的鄰居，他們會過來打招呼，並期待著我們開業後品嚐我們的美食。社區的支持和市中心活力基金的撥款給了我們莫大的鼓勵。”  

這兩家企業都獲得了耶爾巴布埃納合作組織（Yerba Buena Partnership，一個社區福利區）的技術援助。在過去18個月裡，隨著莫斯康展覽中心（Moscone Center）會議數量的激增，耶爾巴布埃納迎來了一批新企業，其中包括Next Chapter Cocktail Lounge、Shoji、Nagomi Café、Hamburguesa 酒吧、Oink & Oscar、SFMOMA的Jane on Third、East Brothers Co.West、Strkca Food，以及最近兩家從「空置」到「活力」的快閃店ZastaStudio和Elaichi Co.。其中許多企業都獲得了小企業辦公室）的支持，例如許可證辦理協助、註冊協助和商業諮詢。 

「舊金山的復原在耶爾巴布埃納社區展現得淋漓盡致，現在正是在這裡開設小企業的絕佳時機，」耶爾巴布埃納合作組織執行董事斯科特·羅維茨表示。 「批准的審批流程、補助金、活動、會議、辦公租賃以及不斷增長的人流量都在推動新的投資。我們看到大量本地咖啡館、餐廳和酒吧湧現，它們提供國際風味美食。顯然，市長羅偉、舊金山經濟和勞動力發展辦公室 (OEWD)、市中心發展公司、我們組織以及眾多其他合作伙伴的共同努力，正在重新定義人們對市中心的認知埃納和巴布。 

自 2023 年啟動以來，Vacant to Vibrant（由 OEWD 和非營利組織 SF New Deal 合作開展的項目）已為 34 多家小型企業提供支持，並幫助在市中心街區獲得了十幾份永久租賃合約。  

繼2025年9月成功舉辦「Vacant to Vibrant」快閃店活動後，Dandelion Chocolate在鮑威爾街167號簽署了長期租賃協議，並宣布將擴大店面面積，增設咖啡館。本月晚些時候，另外兩家「Vacant to Vibrant」快閃店也將在市中心開業：一家是當地禮品店LOLA Embarcadero，該店在三藩市擁有多家分店；另一家是位於皇宮酒店的家居用品店Cowrie Collective。 

Dandelion 的首席執行官兼聯合創始人 Todd Masonis 表示：“聯合廣場的快閃店效果超出了我們的預期。正因如此，我們剛剛簽署了一份永久租約，並將增設咖啡館。”

「小型企業正在引領三藩市市中心的復興，」舊金山新政執行董事西蒙·伯特朗表示。 「透過『空置變活力』計劃，我們降低了創業者嘗試新理念、為市中心商舖注入新活力的風險和障礙。我們今天所看到的成功，源於對小企業的集體投資，正是這些小企業推動了舊金山所有社區的文化和經濟活力。” 

OSB 為在三藩市開設或經營小企業的任何人提供免費的全市服務，包括商業諮詢、租賃支援和許可證辦理協助。

5月29日，由市長羅偉和經濟與勞動力發展辦公室（OEWD）聯合舉辦的免費一日峰會為“小企業月”活動畫上了圓滿的句號。此次高峰會匯集了小型企業、商會、社區組織和市政領導人，共同分享加強社區建設的策略、工具和資源。約有200人參加了此次活動。