El alcalde Lurie celebra el fin del Mes de las Pequeñas Empresas con la inauguración de nuevos negocios en el centro de la ciudad.

San Francisco – El alcalde Daniel Lurie celebró hoy el fin del Mes de la Pequeñas Empresas con la apertura de dos tiendas en el centro y la expansión de tres negocios a través del programa Vacant to Vibrant. Dos nuevos negocios pequeños, Whole Cakes y Bruno's Italian Taste, abren sus puertas con la ayuda del Fondo de Préstamos para la Revitalización del Centro de la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD). El establecimiento temporal Vacant to Vibrant, Dandelion Chocolate, firmó un contrato de arrendamiento a largo plazo en la calle Powell y se expandirá para incluir una café. Además, dos nuevos establecimientos temporales Vacant to Vibrant —LOLA Embarcadero y Cowrie Collective en el Palace Hotel— revitalizan espacios en el centro. 

Los nuevos locales comerciales y las expansiones de Vacant to Vibrant siguen acelerando la recuperación económica de San Francisco. En septiembre, el alcalde Lurie presentó su plan "Corazón de la Ciudad" para crear un centro urbano donde la gente viva, trabaje, se divierta y aprenda. El año pasado, Union Square y Yerba Buena dieron la bienvenida a 44 nuevos locales comerciales, incluyendo nuevos espacios temporales de Vacant to Vibrant , The RealReal, AT&T y Nintendo . Desde que el alcalde asumió el cargo, la delincuencia sigue disminuyendo en Union Square y el Distrito Financiero , se han emitido 20 nuevas licencias de venta de alcohol para impulsar la vida nocturna , el alquiler de oficinas ha aumentado un 66,7% , y San Francisco ahora lidera las principales ciudades de EE. UU. en tasas de retorno a la oficina . Y a través de iniciativas como First Year Free , la ampliación de las zonas de entretenimiento , las subvenciones para pequeñas empresas y la simplificación de las regulaciones comerciales , el alcalde Lurie ha tomado medidas para fortalecer las pequeñas empresas en toda la ciudad.  

“El centro de San Francisco está experimentando un gran auge. Los turistas regresan a nuestra ciudad en cifras récord, la tasa de oficinas vacías ha disminuido y el número de usuarios del Muni y el BART está alcanzando máximos desde la pandemia”, declaró el alcalde Lurie . “Al dar la bienvenida a Whole Cakes y Bruno's Italian Taste a Yerba Buena y celebrar el éxito de nuestro programa «De lo vacío a lo vibrante», nuestra administración seguirá trabajando para facilitar que las pequeñas empresas abran y crezcan en San Francisco”.  

“Es fantástico saber que Whole Cakes traerá sus pasteles orgánicos, panes artesanales y espíritu comunitario a Yerba Buena”, dijo el supervisor del Distrito 6 , Matt Dorsey . “Tras haber cultivado una clientela fiel en East Cut, su expansión es otra señal alentadora del dinamismo del centro de San Francisco. El Fondo de Préstamos para la Revitalización del Centro está ayudando a las empresas a crecer y a revitalizar nuestros barrios, y Whole Cakes es justo el tipo de historia de éxito local que queremos apoyar”. 

«El centro de San Francisco se está transformando ante nuestros ojos: abren nuevos locales comerciales, aumenta el tránsito peatonal y se redescubren barrios emblemáticos como Union Square y Yerba Buena. Cada nueva apertura de un pequeñas empresas marca el comienzo de un nuevo capítulo y debe celebrarse», declaró el supervisor del Distrito 3, Danny Sauter . «Agradezco a los numerosos organizaciones asociadas cívicos y filantrópicos que están impulsando este resurgimiento creativo y la recuperación de nuestro centro urbano». 

Tras el anuncio en febrero de la concesión de 6,3 millones de dólares en subvenciones pequeñas empresas , la OEWD ha estado otorgando subvenciones y préstamos a empresas nuevas y ya existentes, organizando eventos como la Cumbre de Pequeñas Empresas de la OEWD con emprendedores y líderes comunitarios, e invirtiendo en las pequeñas empresas que impulsan la economía y la cultura de San Francisco. Solo en lo que va del año, la OEWD ha proporcionado apoyo financiero a 210 empresas, docenas de las cuales se encuentran en el centro de la ciudad. Estas iniciativas complementan los programas que ofrece la Oficina de Pequeñas Empresas (OSB), como el asesoramiento empresarial gratuito, que incluye apoyo para la obtención de permisos y el arrendamiento, con el fin de ayudar a los propietarios a iniciar o expandir un negocio. El impacto; efecto de las inversiones de la OSB y la OEWD se refleja en un promedio de 1.066 nuevos registros de empresas al mes.  

“Sabemos que ayudar a las pequeñas empresas a prosperar requiere más que una sola subvención o préstamo”, afirmó Anne Taupier, Directora Ejecutiva de OEWD . “Desde la gestión de permisos y la obtención de locales comerciales hasta el acceso a capital, asistencia técnica y apoyo continuo, acompañamos a los emprendedores en cada etapa de su trayectoria. Estas inversiones están ayudando a las empresas a abrir sus puertas, crear empleos y contribuir a la vitalidad que caracteriza a San Francisco”. 

Whole Cakes, una panadería artesanal que se expande a una segunda sucursal en 680 Mission Street, y Bruno's Italian Taste, ubicado en 606 Mission Street y conocido por su auténtica cocina italiana, recibieron apoyo a través del Fondo de Préstamos para la Revitalización del Centro. Este programa, fruto de la colaboración entre la OEWD y Main Street Launch, ofrece hasta $100,000 en préstamos a bajo interés y $50,000 en subvenciones para revitalizar locales comerciales vacíos, crear empleos e impulsar el tránsito peatonal en el centro de la ciudad. Este año fiscal, el Fondo de Préstamos para la Revitalización del Centro ayudó a 20 negocios a abrir sus puertas en el centro.  

“Whole Cakes y Bruno's Italian Taste son excelentes ejemplos de lo que es posible cuando la ciudad de San Francisco y entidades financieras comunitarias como Main Street Launch se unen para brindar capital y apoyo práctico a los emprendedores”, dijo Karla De Leon, Directora de Préstamos de Main Street Launch . “Nos entusiasma la importante inversión de la ciudad en las pequeñas empresas—a través de préstamos, subvenciones y conocimientos especializados— y nuestra colaboración para apoyar a los propietarios de pequeñas empresas a medida que abren sus puertas, crean empleos y reconstruyen un vibrante centro de San Francisco”. 

“Nuestra familia ha vivido en el centro durante más de 20 años y nos encanta la combinación de negocios, arte y eventos de Yerba Buena que reúnen a la gente, por eso estamos tan entusiasmados con nuestra nueva ubicación en Mission Street”, dijo Sonya Kim, propietaria y chef de Whole Cakes . “El firme compromiso de la ciudad con el apoyo a las pequeñas empresas a través del programa de Préstamos para la Revitalización del Centro nos ayudó a expandir nuestro negocio a la ubicación de Yerba Buena. Con este apoyo y tanta gente que dinamiza el barrio, es un momento excelente para abrir un negocio en el centro”. 

“Estamos encantados de traer a la ciudad nuestro restaurante familiar, que ofrece pizza al estilo romano, pasta fresca y auténtica comida callejera del sur de Italia”, dijo Marcella Foti, copropietaria de Bruno's Italian Taste . “Ya hemos conocido a muchos de nuestros vecinos de Yerba Buena, que se acercan a saludarnos y están deseando probar nuestra comida cuando abramos. El apoyo del vecindario y la subvención del Fondo para la Revitalización del Centro nos han dado un gran impulso”.  

Ambas empresas también recibieron asistencia técnica de Yerba Buena Partnership, el distrito de beneficio comunitario. En los últimos 18 meses, Yerba Buena ha dado la bienvenida a una oleada de nuevos negocios atraídos por el aumento de convenciones en el Moscone Center, entre los que se incluyen Next Chapter Cocktail Lounge, Shoji, Nagomi Café, Hamburguesa Bar, Oink & Oscar, Jane on Third en SFMOMA, East Brother Beer Co., Street Taco, West Coast Sourdough, Mashaallah Halal Pakistani Food y dos recientes pop-ups de Vacant to Vibrant, ZastaStudio y Elaichi Co., muchos de los cuales recibieron apoyo de la Oficina de Pequeñas Empresas, como ayuda con los permisos, asistencia con el registro y asesoramiento empresarial. 

“ La resistencia de San Francisco se manifiesta plenamente en el barrio de Yerba Buena, y es un momento excelente para abrir un pequeñas empresas aquí”, afirmó Scott Rowitz, director ejecutivo de Yerba Buena Partnership . “La simplificación de los permisos, las subvenciones, los eventos, las convenciones, el alquiler de oficinas y el aumento del tránsito peatonal están impulsando nuevas inversiones. Estamos viendo una importante afluencia de cafés, restaurantes y bares de propiedad local con influencias internacionales. Es evidente que los esfuerzos conjuntos del alcalde Lurie, OEWD, Downtown Development Corporation, nuestra organización y muchos otros organizaciones asociadas están redefiniendo la percepción de lo que Yerba Buena y el centro de la ciudad ofrecen”. 

Desde su lanzamiento en 2023, Vacant to Vibrant, una colaboración entre la OEWD y la organización sin fines de lucro SF New Deal, ha apoyado a más de 34 pequeñas empresas y ha ayudado a asegurar más de una docena de contratos de arrendamiento permanentes en los barrios del centro de la ciudad.  

Tras la exitosa inauguración de su tienda temporal Vacant to Vibrant en septiembre de 2025, Dandelion Chocolate firmó un contrato de arrendamiento a largo plazo en 167 Powell Street y anunció la ampliación de su espacio para incluir una café. A finales de este mes, se inaugurarán dos tiendas temporales Vacant to Vibrant adicionales en el centro de la ciudad: LOLA Embarcadero, una tienda de regalos de propiedad local con varias sucursales en San Francisco , y Cowrie Collective, una tienda de artículos para el hogar ubicada en el Palace Hotel. 

“El local temporal de Union Square ha superado nuestras expectativas. Tanto es así, que acabamos de firmar un contrato de arrendamiento permanente y vamos a añadir una café”, declaró Todd Masonis, director ejecutivo y cofundador de Dandelion.

“Las pequeñas empresas están liderando la revitalización del centro de San Francisco”, afirmó Simon Bertrang, director ejecutivo de SF New Deal. “A través de Vacant to Vibrant, hemos reducido los riesgos y las barreras para que los emprendedores prueben nuevos conceptos y revitalicen los locales comerciales del centro. El éxito que vemos hoy es el resultado de las inversiones colectivas en las pequeñas empresas que impulsan la vitalidad cultural y económica de todos los barrios de San Francisco”. 

OSB ofrece servicios gratuitos en toda la ciudad para cualquier persona que abra o gestione una pequeñas empresas en San Francisco, incluyendo asesoramiento empresarial, apoyo para el arrendamiento y ayuda con los permisos.

El Mes de la Pequeñas Empresas concluyó con una cumbre gratuita de un día de duración, organizada por el alcalde Lurie y la OEWD el 29 de mayo. El evento reunió a pequeñas empresas, asociaciones de comerciantes, organizaciones comunitarias y líderes cívicos para compartir estrategias, herramientas y recursos para fortalecer los barrios. Asistieron alrededor de 200 personas.