Sinimulan Mayor Daniel Lurie ang Pagbabago ng Makasaysayang Portsmouth Square ng Chinatown

San Francisco – Sinimulan ngayon Mayor Daniel Lurie ang pagtatayo ng Portsmouth Square Improvement Project, isang $73 milyong pamumuhunan sa Chinatown na magbabago sa makasaysayang pampublikong plasa ng kapitbahayan gamit ang isang bagong community clubhouse, pinalawak na mga lugar ng paglalaro, flexible na espasyo para sa mga kaganapan, at mas maraming espasyo para magtipon ang mga residente. Kilala bilang "Sala" ng Chinatown, ang Portsmouth Square ang pinakamatandang pampublikong plasa ng San Francisco at isa sa pinakamahalagang makasaysayang lugar ng San Francisco. Ang plasa ay nasa sentro ng kwento ng San Francisco simula pa noong mga unang araw ng lungsod, nagsisilbing lugar ng unang pampublikong paaralan ng California at bilang isang lugar ng pagtitipon para sa mga henerasyon ng mga residente sa puso ng Chinatown.

Ang proyekto ay nakabatay sa trabaho ni Mayor Lurie na magbigay ng mga dinamiko at madaling mapuntahan na pampublikong espasyo para sa mga pamilya at kabataan ng San Francisco, habang binabawasan ang mga gastos sa pabahay, pangangalaga sa bata, edukasyon, pagkain, pangangalagang pangkalusugan, at transportasyon sa pamamagitan ng kanyang Family Opportunity Agenda . Nagtala Mayor Lurie ng mahahalagang milestone para sa mga proyekto sa kaligtasan sa kalye sa Mission Rock at sa Twin Peaks Boulevard , kasunod ng makabuluhang trabaho upang muling buhayin ang silangang baybayin ng lungsod, kabilang ang sa pamamagitan ng pagpapalawak ng India Basin Waterfront Park . Ginamit din ni Mayor Lurie ang mga pampublikong espasyo upang mapabilis ang pagbangon ng ekonomiya ng lungsod, na nagdadala ng mas maraming libreng libangan kabilang ang isang libreng serye ng konsiyerto na babalik sa Golden Gate Park sa buong tag-araw at taglagas pati na rin ang mga libreng konsiyerto at food truck sa Civic Center Plaza .

“Ang Portsmouth Square ang lugar kung saan nagtitipon ang komunidad ng Chinatown, at dapat silang magkaroon ng espasyo na kasing-sigla at kasing-dinamiko ng anumang pampublikong espasyo sa ating lungsod. Kaya naman namumuhunan ang lungsod ng $73 milyon sa komunidad na ito,” sabi ni Mayor Lurie . “Ang proyektong ito ay maghahatid ng mga pagpapabuti na makikinabang sa mga henerasyon ng mga residente ng Chinatown. Ang Portsmouth Square ay narito na simula pa noong simula ng San Francisco, at sa pamumuhunang ito, mananatili ito rito para sa lahat ng susunod na mangyayari.”

Ang muling idinisenyong parke ay magtatampok ng isang bagong 8,300-square-foot na community clubhouse na may mga meeting room at isang commercial catering kitchen; isang mas malaking palaruan at bagong adult fitness area; isang flexible na outdoor plaza at entablado para sa mga pagtatanghal, mga pagdiriwang pangkultura, at mga kaganapan sa komunidad; mas maraming lilim, upuan, at espasyo para sa pagtitipon; bagong landscaping at ilaw; pagpapanumbalik ng mga umiiral na pampublikong sining at pagdaragdag ng dalawang bagong kinomisyong piraso na partikular na idinisenyo para sa Portsmouth Square; at mga pagpapabuti sa accessibility sa buong parke.

Aalisin din ng proyekto ang tulay ng mga naglalakad sa Kearny Street, na magbubukas sa plasa, lilikha ng mas magagamit na pampublikong espasyo, at mas mahusay na magdurugtong sa parke sa mga nakapalibot na kapitbahayan. Bukod sa mga bagong pasilidad, kabilang sa proyekto ang mga kritikal na pagkukumpuni at pagpapahusay sa ilalim ng parke, na magpapalakas sa pundasyon ng mahalagang espasyong ito ng komunidad.

“Ang Portsmouth Square ay isa sa mga tunay na hiyas ng mga pampublikong espasyo ng San Francisco, at isang malaking kagalakan ang makatulong na matiyak na mananatili itong masigla sa mga darating na dekada,” sabi ni Senador Scott Wiener . “Ang komunidad ng Chinatown ay nararapat sa isang espasyo kung saan ang bawat henerasyon ay maaaring magsama-sama at makahanap ng isang bagay na magagawa na mag-uugnay sa kanila sa kanilang mga kapitbahay at sa hindi kapani-paniwalang komunidad na nakapaligid sa kanila. Ang mga pagpapabuting ito ay titiyak na ang Portsmouth Square ay mananatiling isang espasyo para sa lahat na masiyahan sa maraming darating na taon.”

“Ang groundbreaking ngayon ay kumakatawan sa isang makasaysayang sandali para sa Chinatown habang isinusulong natin ang pagbabago ng pangunahing pampublikong espasyo ng kapitbahayan,” sabi ng District 3 Supervisor Danny Sauter . “Ang mga residente sa siksikang kapitbahayan na ito ay karapat-dapat sa world-class na open space, at maihahatid iyon ng proyektong ito. Salamat sa maraming tagapagtaguyod ng komunidad na tumulong upang maging posible ang araw na ito.”

Sa pangunguna ng Departamento ng Libangan at mga Park, ang proyekto ay hinubog ng mga taon ng input mula sa mga residente, senior citizen, pamilya, mangangalakal, at mga organisasyon sa kapitbahayan. Ang San Francisco Public Works ang nangangasiwa sa pamamahala ng konstruksyon at paghahatid ng proyekto. Inaasahang matatapos ang konstruksyon sa 2028.

“Ang Portsmouth Square ay isa sa mga parkeng pinakamasipag magtrabaho sa San Francisco, kung saan ang bawat talampakang kuwadrado ay nagsisilbi sa kapitbahayan,” sabi ni Sarah Madland, Pangkalahatang Tagapamahala ng Departamento ng Libangan at mga Park . “Ang proyektong ito ng pagpapabuti ay lilikha ng mas maraming espasyo para sa paglalaro, pag-eehersisyo, mga pagtitipon ng komunidad, at mga kaganapang pangkultura, habang pinapabuti ang aksesibilidad at nagdaragdag ng isang modernong clubhouse. Nasasabik kaming simulan ang isang proyekto na gagawing mas mahusay ang espasyong ito para sa libu-libong taong gumagamit nito araw-araw.”

“Ang muling pagpapanibago ng imahe ng iconic na pampublikong plasa na ito sa puso ng Chinatown na pinangungunahan ng komunidad ay magbabalanse sa pagkakakilanlang kultural at mga modernong pasilidad upang matugunan ang mga pangangailangan ngayon at makinabang ang susunod na henerasyon,” sabi ni Carla Short, Direktor ng mga Gawaing Pampubliko ng San Francisco . “Isang karangalan para sa aming koponan na maihatid ang proyektong ito sa ngalan ng aming mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa lungsod, mga pinuno ng kapitbahayan, at, marahil ang pinakamahalaga, ang mga bisita ng Portsmouth Square na mula sa iba't ibang henerasyon.”

Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) ang gumagabay sa pagsasama ng mga elementong kultural at makasaysayan sa pamamagitan ng mga umiiral na monumento at bagong pampublikong sining, na ginagabayan ng Portsmouth Square Art and Interpretive Program Master Plan, na hinubog ng komunidad ng Chinatown.

“Ang Portsmouth Square ay ang sala ng kapitbahayan at matagal nang lugar kung saan nagsasama-sama ang mga kwento, tradisyon, at pang-araw-araw na buhay ng San Francisco . Ipinagmamalaki ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pakikipagsosyo sa Recreation and Park Department at mga stakeholder ng komunidad ng Chinatown upang makatulong na maisama ang sining na sumasalamin sa mga tao, karanasan, at pamana na nagpapasigla sa kapitbahayan na ito,” sabi ni Ralph Remington, Direktor ng Cultural Affairs . “Ang pampublikong sining ay gumaganap ng mahalagang papel sa paglikha ng isang pakiramdam ng pagiging kabilang, at ang proyektong ito ay nagtatanghal ng isang pagkakataon upang ipagdiwang ang nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap ng komunidad sa pamamagitan ng mga likhang sining na nakaugat sa pagkakakilanlan at lugar.”

Dalawang bagong obra ang ipapagawa para sa parke, na parehong pipiliin sa pamamagitan ng prosesong nakatuon sa komunidad: ang “Nuwa's Hand (Fruits of Chinatown),” isang panlabas na iskultura ni Cathy Lu, at ang “Community Treasures,” isang mural na gawa sa ceramic tile ni Jenifer K. Wofford. Sa isang kauna-unahang pakikipagsosyo, nilikha ng SFAC at ng Chinese Culture Center ang Chinatown Artist Registry, kung saan parehong artista ang napili. Ang mga umiiral na likhang sining ay iingatan at muling ilalagay pagkatapos ng konstruksyon.

Ang renobasyon ay kumakatawan sa huling pangunahing proyekto sa pagpapabuti ng parke sa Chinatown, kasunod ng mga renobasyon ng Willie "Woo Woo" Wong Playground at Betty Ann Ong Recreation Center.

“Sa pinakamasikip na komunidad ng tirahan sa San Francisco, kung saan 60% ng aming mga pabahay ay mga SRO, ang Portsmouth Square ay isang literal at matalinghagang sala ng komunidad. Kaya naman ang komunidad na ito ay nakikilahok at nagtataguyod para sa muling pag-iisip na ito ng aming sala sa loob ng mahigit 15 taon,” sabi ni Malcolm Yeung, CEO ng Chinatown Community Development Center . “Nagpapasalamat ako sa libu-libong residente at stakeholder ng Chinatown sa pakikipag-ugnayan, sa pakikibaka (minsan sa isa't isa), at sa pagtataguyod upang maisakatuparan ang muling pag-iisip na ito. At nais kong pasalamatan ang Rec Park at lahat ng aming mga ahensya ng lungsod sa pakikipagtulungan sa amin sa buong proseso.”

“Matagal nang hinihintay ng ating mga nakatatanda ang isang moderno at gumaganang Portsmouth Square Park and Community Center,” sabi ni Anni Chung, Self-Help for the Elderly Executive Director . “Ang seremonya ng groundbreaking ngayon ay pumupuno sa aming mga puso ng kagalakan, na nagsasabi sa amin na ang bagong parke ay malapit nang maging handa. Inaasahan namin ang malapit na pakikipagtulungan sa mga kawani ng Rec and Park upang gawing pinakamadalas bisitahin at magandang parke ang Portsmouth Square na nararapat sa ating komunidad. Salamat, Mayor Lurie!”

Ang pondo para sa proyekto ay nagmumula sa kombinasyon ng inaprubahan ng mga botante na 2020 Health and Recovery Bond, mga bayarin sa epekto; impakt (do NOT use: impakto) ng mga developer, ang Downtown Park Fund, Sustainable Chinatown, isang $6 milyong alokasyon sa badyet ng estado na nakuha ni dating Assemblymember Phil Ting, at isang $1 milyong alokasyon sa badyet ng estado mula kay Senador Scott Wiener.

Si Swinerton ang kontratista sa proyekto. Si SWA ang arkitekto ng tanawin, at si MEI Architects ang arkitekto ng proyekto.

“Ipinagmamalaki ng Swinerton ang pakikipagtulungan sa San Francisco Recreation and Park, Public Works, at sa komunidad ng Chinatown upang bigyang-buhay ang pangitain para sa Portsmouth Square,” sabi ni Christina Pantera, Swinerton Project Executive . “Ang groundbreaking na ito ay nagmamarka ng isang mahalagang milestone para sa isang espasyo na may malalim na kahulugan para sa napakaraming residente. Inaasahan namin ang paghahatid ng isang mataas na kalidad, nakatuon sa komunidad na proyekto na maganda ang pagpapaganda sa 'sala' ng Chinatown.”