Kinasuhan ng City Attorney ang landlord ng Tenderloin dahil sa pagpayag sa mga nangungupahan na tumira sa gusaling may redtag matapos ang sunog

San Francisco, CA (Hunyo 4, 2026) — Nagsampa ng kaso ngayon ang Abugado ng Lungsod na si David Chiu laban sa isang may-ari ng lupa sa Tenderloin dahil sa paglikha ng istorbo sa publiko at pagpapahintulot sa mga nangungupahan na tumira sa isang gusaling nasira ng sunog na walang kuryente o iba pang kagamitan. Nakialam ang mga departamento ng lungsod upang magbigay ng pansamantalang serbisyo sa kuryente at paglipat matapos ituring na hindi na matitirhan ang ari-arian sa 155 Hyde Street kasunod ng sunog noong Hunyo 2025. Ang kaso, na isinampa laban sa Golden Tiger LLC at sa may-ari nito na si Adam La, ay naglalayong ayusin ang mga isyu sa kaligtasan na nananatili sa ari-arian at mabawi ang mga gastos na natamo ng Lungsod sa pagbibigay ng mga serbisyong pang-emerhensya pagkatapos ng sunog.

“Walang sinuman ang dapat tumira sa isang gusaling may redtagged o gumamit ng mga kalan para sa kamping para sa init,” sabi ni City Attorney Chiu . “Responsibilidad ng mga may-ari ng lupa na tiyaking natutugunan ang mga pangunahing pamantayan sa kalusugan at kaligtasan sa kanilang mga gusali. Kasunod ng sunog, kahit papaano ay naisip ng may-ari ng lupang ito na katanggap-tanggap para sa mga nangungupahan na tumira sa isang gusaling nasira ng sunog na walang init o kuryente. Nagsama-sama ang aming buong pamilya sa lungsod upang suportahan ang mga nangungupahang ito at panatilihing ligtas ang kapitbahayan. Ngayon, oras na para gawin Ang may-ari Reviewer provided translation for this. na ito ang kanyang bahagi.”

“Kapag tumama ang mga sakuna, mga first responder (unang tumutugon sa emergency) at mga manggagawa ng lungsod ay kumikilos upang mapanatiling ligtas ang mga taga-San Francisco. Inaasahan namin na ang mga may-ari ng lupa ay magiging mga iba pang kasosyo/kabalikat sa gawain ng HSH sa pagsisikap na iyon, ngunit kung magpasya silang sirain ang kalusugan at kaligtasan ng aming mga residente, papanagutin namin sila,” sabi ni Mayor Daniel Lurie . “Nais kong pasalamatan ang mga bumbero at kawani ng lungsod sa iba't ibang departamento na nagpakita para sa aming mga kapitbahay at para sa komunidad ng Tenderloin pagkatapos ng sunog noong nakaraang taon, at nais kong pasalamatan si City Attorney David Chiu sa pangunguna sa pagsisikap na ito upang ipagtanggol ang mga nangungupahan na karapat-dapat sa ligtas na mga kondisyon ng pamumuhay tulad ng lahat sa San Francisco.”

Kaligiran
Ang ari-arian sa 155 Hyde Street ay isang anim na palapag na gusaling residensyal na may 52 yunit at isang espasyong pangkomersyo sa ground floor. Ang Golden Tiger LLC at Adam La ang nagmamay-ari ng gusali simula pa noong 2011.

Noong Hunyo 11, 2025, isang sunog ang nagdulot ng malaking pinsala sa electrical system at broiler ng gusali, na nag-iwan sa ari-arian na walang kuryente, gas, mainit na tubig, at serbisyo ng elevator. Hindi bababa sa 90 nangungupahan, karamihan ay mga pamilyang imigrante, ang nakatira sa gusali nang mangyari ang sunog.

Dahil sa kawalan ng kuryente, nawalan ng kontrol ang fire alert system ng ari-arian, na lumikha ng mapanganib na sitwasyon para sa sinumang nasa gusali. Agad na kumilos ang mga ahensya ng lungsod. Naglabas ang Departamento ng Inspeksyon ng mga Gusali (DBI) ng ilang Notices of Violation (NOV) at isang Order of Abatement, na nagdeklara sa ari-arian na hindi ligtas at hindi maaaring tirahan. Nakipagtulungan ang San Francisco Ahensya ng Serbisyong Pantao (HSA) sa Red Cross upang magbigay ng pansamantalang relokasyon para sa mga nangungupahan.

“Karapat-dapat tumira ang bawat taga-San Francisco sa isang malinis, ligtas, at sumusunod sa mga patakaran ng tahanan,” sabi ng Interim Director ng Departamento ng Inspeksyon ng mga Gusali si David Kane . “Ang pagkakait sa mga tao ng kuryente, init, at mainit na tubig ay hindi lamang ilegal, ito ay talagang mali. Ang aming Departamento ay nakatuon sa paggawa ng lahat ng aming makakaya upang makatulong na matiyak na ang gusaling ito ay magiging matitirhan muli upang ang mga dating residente ay makabalik.”

"Ang mga emerhensiya ay hindi nananatili sa iisang linya lamang ng departamento, at ang insidenteng ito ay nangailangan ng isang kumplikado at matagal na pagtugon ng maraming ahensya," sabi ni Mary Ellen Carroll, Executive Director ng Departamento ng Pangangasiwa ng mga Emerhensya . "Ang mga tauhan sa sunog, inspeksyon ng gusali, serbisyong pantao, at mga gawaing pampubliko ay nagdala ng kani-kanilang kadalubhasaan, habang tinitiyak ng aming mga emergency manager na ang mga taong gumagawa ng trabaho sa larangan ay nag-uusap, nagkikita, at lumulutas ng problema araw-araw. Palagi naming uunahin ang proteksyon ng buhay at ari-arian, at sinusuportahan ko ang City Attorney sa pagbawi ng halaga ng proteksyon iyon para sa mga taga-San Francisco sa kapus-palad na sitwasyong ito."

Noong Agosto, nagsagawa ng inspeksyon ang mga departamento ng Lungsod sa isang task force na nagsiwalat na pinayagan ng mga may-ari ang mga nangungupahan na muling tumira sa ari-arian ngunit hindi pa naibabalik ang kuryente o mga kagamitan. Dagdag pa sa hindi ligtas na mga kondisyon, binigyan ng mga may-ari ang mga nangungupahan ng maliliit na kalan na pinapagana ng butane upang makapagluto sila ng pagkain at makapag-init ng tubig. Ang mga ekstrang kalan na gawa sa butane ay itinago sa tabi ng pinagmumulan ng apoy, na lumikha ng malaking panganib sa sunog.

Naglabas ang San Francisco Departamento ng Bumbero (SFFD) ng NOV para sa napakaraming paglabag sa fire code kabilang ang kawalan ng kuryente at emergency lighting, hindi sapat na alarm system dahil sa kawalan ng kuryente, hindi gumaganang elevator, kawalan ng emergency at standby power system, at mga hindi pinahihintulutang open flame cooking device sa mga residential apartment.

“Ang San Francisco Departamento ng Bumbero ay nakatuon sa pagprotekta sa buhay at ari-arian ng mga tao ng San Francisco,” sabi ni SFFD Chief Dean Crispen . “Kasunod ng unang sunog sa 155 Hyde Street noong Hunyo 11, 2025, natukoy ng mga inspektor ng Fire Pagpigil; pagiwas ang mga mahahalagang panganib, kabilang ang matinding pinsala sa imprastraktura ng kuryente ng gusali, at nag-utos ng emergency abatement upang maiwasan ang muling pagpapagana ng mga naapektuhang sistema. Natuklasan ding ganap na hindi gumagana ang fire alarm system, na nag-iiwan sa gusali nang walang anumang paraan upang maalerto ang mga nakatira kung sakaling magkaroon ng isa pang sunog. Sa muling inspeksyon noong Agosto, naglabas ang San Francisco Departamento ng Bumbero ng Notice of Violation na binabanggit ang maraming kakulangan sa fire code, kabilang ang kawalan ng kuryente at emergency lighting, isang hindi sapat na alarm system dahil sa pagkawala ng kuryente, isang hindi gumaganang elevator, ang kawalan ng kinakailangang emergency at standby power, at ang pagkakaroon ng mga hindi pinahihintulutang open flame cooking device sa mga residential unit. Pagkatapos ay nakipag-ugnayan ang Bureau of Fire Pagpigil; pagiwas sa mga kasosyong ahensya ng Lungsod upang lisanin ang gusali, tinitiyak na maiiwasan ang mga karagdagang panganib at protektado ang mga residente mula sa karagdagang panganib.”

Nagsagawa ang SFFD ng isang administratibong pagdinig at naglabas ng isang Order of Abatement na nag-aatas na lisanin ang ari-arian sa loob ng 96 na oras. Pansamantala, ang San Francisco Public Works ay nagbigay ng pansamantalang kuryente sa mga nangungupahan na gumagamit ng mga generator at tumulong sa pagsiguro ng gusali. Muli, ang HSA, sa pakikipagtulungan sa Tenderloin Housing Clinic, ay nagbigay ng mga serbisyo sa paglipat para sa 89 na tao, at ang gusali ay tuluyang nabakante noong Setyembre 3.

“Ang tugon ng Lungsod sa emergency na ito ay nagpapakita ng kabutihang magagawa ng gobyerno kapag tayo ay nagtutulungan,” sabi ni Carla Short, Direktor ng Public Works . “Sa kasong ito, kumikilos si City Attorney Chiu upang panagutin ang may-ari ng lupa.”

Sa kabuuan, ang mga Kagawaran ng Lungsod ay naglabas ng siyam na NOV at walong Utos ng Pagbawas, ngunit wala ni isa sa mga ito ang nabawas.

Inaakusahan ng kaso na ang mga Nasasakdal ay lumikha ng isang pampublikong istorbo na nagsasapanganib sa kalusugan at kaligtasan ng komunidad ng Tenderloin . Bukod pa rito, iginiit ng Lungsod na nilabag ng mga may-ari ang Batas sa Hindi Patas na Kompetisyon ng California, ang mga kodigo sa pagtatayo at pagpapaputok ng San Francisco, at ilan pang mga batas ng estado at lokal. Humihingi ang Lungsod ng mga multa, bayarin, at injunctive relief upang malunasan ang mga paglabag sa ari-arian. Humihiling din ang San Francisco na mabayaran ang mga gastos na nauugnay sa paglipat ng mga nangungupahan at pagbibigay ng pansamantalang kuryente.

Ang kaso ay City and County of San Francisco v. Golden Tiger, LLC, et al., San Francisco Korte Superior. Tingnan ang kopya ng reklamo.