Kinasuhan ng City Attorney ang mga drug den at gambling den sa Tenderloin na umano'y maliliit na negosyo

SAN FRANCISCO (Abril 11, 2025) — Inihayag ngayon ng Abugado ng Lungsod na si David Chiu na nagsampa siya ng ilang kaso laban sa mga may-ari at tagapamahala ng apat na tindahan ng Tenderloin dahil sa pagpapatakbo ng mga ilegal na pasugalan at pagpapagana ng iba pang kriminal na aktibidad sa kapitbahayan. Ang mga negosyong ito ay nagtataglay ng malalaking ilegal na operasyon ng pagsusugal, nagpadali sa kriminal at aktibidad na may kinalaman sa droga sa kapitbahayan, at, sa ilang mga kaso, ilegal na nagbebenta ng mga kontroladong sangkap. Ang mga may-ari ng ari-arian at tagapamahala ng negosyong ito ay lumabag sa ilang mga batas ng estado at lokal at sa Batas ng Hindi Patas na Kompetisyon ng California.

Nagsampa ng mga kaso ang mga may-ari at tagapamahala ng Family Corner Discounts, US Smoke Shop, EZ Dollar Discount Store, at Ed's Market.

“Malinaw na ang mga tindahang ito ay mga magnet para sa malaking ilegal na aktibidad,” sabi ni City Attorney David Chiu . “Pagbebenta ng droga, pagsusugal, pag-eeskrima, pagbebenta ng kontrabando at mga ilegal na produktong tabako—ang mga tindahang ito ang Wild West. May isang tindahan na nag-iimbak pa ng meth para ibenta sa ilalim ng isang display shelf. Pinupuri ko ang SFPD sa pagtukoy sa mga problematikong tindahang ito na naglalagay sa panganib sa kaligtasan at kapakanan ng kanilang mga kapitbahay sa Tenderloin. Hinihiling namin sa Korte na protektahan ang komunidad, panagutin ang mga may-ari na ito, at pantayin ang larangan para sa mga maliliit na negosyong sumusunod sa batas.”

“Patuloy na susugpuin ng SFPD ang ilegal na aktibidad na ito sa ating komunidad,” sabi ni Chief Bill Scott . “Nakikiisa ang Lungsod sa pagsisikap na buwagin ang mga pamilihan ng droga, mga ilegal na pasugalan, at iba pang kriminal na aktibidad upang matiyak na malinis at ligtas ang ating mga kalye. Nais kong pasalamatan si City Attorney David Chiu sa pakikipagtulungan sa pagsisikap na ito at sa paggamit ng mga kagamitang magagamit niya upang panagutin ang mga indibidwal na ito.”

“Ang mga ilegal na lugar na ito na pinagmumulan ng droga at pasugalan ay nagbabanta sa kaligtasan ng mga bata, pamilya, at mga nakatatanda sa ating komunidad na araw-araw na dumadaan sa mga negosyo,” sabi ni Superbisor Bilal Mahmood , na kumakatawan sa Tenderloin. “Pinupuri ko ang ating Abugado ng Lungsod at ang kanyang pangkat sa seryosong pagtanggap sa isyung ito at pagsisikap na maibalik ang kaligtasan sa ating kapitbahayan.”

Mga Diskwento sa Family Corner
Ang may-ari ng Family Corner Discounts ay umuupa sa komersyal na ari-arian sa 401 Ellis Street simula pa noong Pebrero 2024. Noong Enero 2025, isang opisyal ng San Francisco Police Department (SFPD) ang nakakita ng mga taong nagsisiksikan sa paligid ng isang makinang pangsugal sa tindahan, at nakita ang isang indibidwal na pumasok at ipinakita sa tindero ang isang lalagyan ng detergent na nakatago sa ilalim ng kanyang dyaket, na nagpapahiwatig ng isang posibleng operasyon sa pagbabakod. Kinabukasan, ginamit ng mga undercover na opisyal ang mga makinang pangsugal sa tindahan at naobserbahan ang lima pang makinang pangsugal.

Kalaunan nang buwan ding iyon, nagpatupad ang SFPD ng search warrant at nakumpiska ang anim na electronic gambling machine, $4,456 na cash, isang payment ledger, mga produktong tabako mula sa ibang bansa, mga paninda na nakadispley para ibenta na may mga sticker ng presyo ng CVS, at 50.8 gramo ng methamphetamine na matatagpuan sa ilalim ng isang display shelf. Nagbenta rin ang tindahan ng mga gamit pangdroga, kabilang ang daan-daang glass pipe na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng methamphetamine at crack cocaine, at maliliit na plastic baggie na ginagamit sa pag-iimbak ng mga narkotiko.

Tindahan ng Sigarilyo sa US
Ang may-ari ng US Smoke Shop ay umuupa sa komersyal na ari-arian sa 415 Ellis Street simula pa noong Setyembre 2022. Noong Enero 2025, matapos makatanggap ng maraming reklamo tungkol sa ilegal na pagsusugal na nagaganap sa ari-arian, pinasok ng mga undercover na opisyal ng SFPD ang tindahan at ginamit ang mga gambling machine. Nang sumunod na linggo, nagpatupad ang SFPD ng isang search warrant at nakumpiska ang limang gambling machine, dalawang magasin ng pistola, $17,269 na cash, isang payment ledger, isang digital scale, loose leaf cannabis, pre-rolled cannabis joints, cannabis vape cartridges, at mga ilegal na produktong tabako na may lasa.

Tindahan ng Diskwento ng EZ Dollar
Ang may-ari ng EZ Dollar Discount Store ay umuupa sa komersyal na ari-arian sa 335 Jones Street simula pa noong Enero 2024. Noong Oktubre 2024, isang opisyal ng SFPD na nakasuot ng sibilyan ang nakakita ng anim na makinang pangsugal at isang laro ng tulak ng barya sa tindahan, ngunit sa halip na mga premyo, ang makina ay puno ng mga quarters at perang papel. Maraming departamento ng Lungsod ang nagsagawa ng inspeksyon sa task force at nag-isyu ng mga Notices of Violation (NOV) para sa trabahong walang permit, ilegal na pagbebenta ng mga kagamitan sa tabako, at paglalagay ng security gate ng tindahan sa oras ng negosyo. Ang mga NOV na ito ay nananatiling hindi pa nababayaran.

Noong Enero 2025, ginamit ng mga undercover na opisyal ng SFPD ang mga gambling machine sa tindahan. Nang sumunod na buwan, nagpatupad ang SFPD ng search warrant at nakumpiska ang anim na gambling machine; $2,181 na cash; isang payment ledger; mga premyo sa isang makina na binubuo ng mga Visa gift card, isang Bluetooth speaker, at isang solar charger at relo; at mga ninakaw na paninda na nakadispley para ibenta gamit ang mga branding na Walgreens, CVS, Safeway, Big 5, Trader Joe's, Target, at Harbor Freight. Nagbenta rin ang tindahan ng mga glass pipe, digital scale, at maliliit na plastic baggie na ginagamit sa pag-iimbak ng mga narkotiko.

Pamilihan ni Ed
Pinaupahan ng mga may-ari ng Ed's Market ang komersyal na ari-arian sa 153 Turk Street simula noong Enero 2017. Noong Pebrero 2025, nagsimulang makatanggap ang SFPD ng mga reklamo tungkol sa ilegal na pagsusugal sa Ed's Market, at isang opisyal ng SFPD ang nagsagawa ng isang undercover operation. Pinagmasdan ng opisyal ang apat na makinang pangsugal, nilaro ang isa sa mga slot machine, at nakita ang iba na naglalaro at nag-cash out ng mga panalo. Noong Marso 2025, nagpatupad ang SFPD ng isang search warrant at kinumpiska ang 11 makinang pangsugal, $3,936 na cash, at daan-daang glass pipe at Brillo pad.

Ang mga negosyong nagbebenta ng mga bagay na tinukoy bilang mga kagamitan sa droga ay dapat magtago ng mga ito sa isang hiwalay na silid at tiyaking hindi papasok ang mga menor de edad sa silid nang walang magulang o legal na tagapag-alaga. Ang mga kagamitan sa droga na ibinebenta sa lahat ng palengke ay dapat na kitang-kita ng sinumang papasok sa mga tindahan.

Noong 1997, ipinasa ng California ang Gambling Control Act, na naghihigpit sa legal na pagsusugal sa mga lisensyadong retailer ng California Lottery, mga card room, mga racetrack, at mga casino na pinapatakbo ng mga tribong Katutubong Amerikano. Itinakda ng batas ng estado at lokal na halos lahat ng iba pang anyo ng pagsusugal na hayagang ilegal, kabilang ang pagpapatakbo o pagmamay-ari ng mga gambling slot machine.

Ang mga nasasakdal ay lumikha ng istorbo sa publiko at nag-ambag sa kriminal na aktibidad sa Tenderloin. Ang mga kaso ng San Francisco ay nagsasaad na ang mga Nasasakdal ay lumabag sa maraming kodigo ng estado at munisipalidad, nakikibahagi sa mga labag sa batas at hindi patas na mga gawi sa negosyo, at kumita mula sa pagpapatakbo ng mga negosyo o pagpapaupa ng mga ari-arian na ginagamit para sa pagsusugal at iba pang ilegal na aktibidad. Sinasabi rin ng mga kaso na ginamit ng ilang Nasasakdal ang kanilang mga tindahan bilang mga operasyon sa bakod at ilegal na nagbenta ng cannabis, may lasang tabako, o methamphetamine.

Bukod sa paghingi ng mga parusa at injunctive relief upang malunasan ang mga paglabag sa mga ari-arian, hinihiling din ng Lungsod sa Korte na isara ang bawat negosyo sa loob ng isang taon.

Ang kaso laban sa Family Corner Discounts at US Smoke Shop ay sa City and County of San Francisco and the People of the State of California v. 2008 Oh Family Trust, et al., San Francisco Superior Court. Ang kaso laban sa EZ Dollar Discount Store ay sa City and County of San Francisco and the People of the State of California v. Ursula Fung, et al., San Francisco Superior Court. Ang kaso laban sa Ed's Market ay sa City and County of San Francisco and the People of the State of California v. 155 Turk Street Associates LP, et al., San Francisco Superior Court.