Luật sư thành phố kiện các tụ điểm ma túy và cờ bạc ở khu Tenderloin, vốn ngụy trang thành các doanh nghiệp nhỏ.

SAN FRANCISCO (11 tháng 4 năm 2025) — Luật sư thành phố David Chiu hôm nay tuyên bố ông đã đệ đơn kiện một số chủ sở hữu và người quản lý bất động sản của bốn cửa hàng ở khu Tenderloin vì điều hành các tụ điểm đánh bạc bất hợp pháp và tạo điều kiện cho các hoạt động tội phạm khác trong khu vực. Các cơ sở kinh doanh này chứa chấp các hoạt động đánh bạc bất hợp pháp quy mô lớn, tạo điều kiện cho hoạt động tội phạm và ma túy trong khu vực, và trong một số trường hợp, bán trái phép các chất bị kiểm soát. Các chủ sở hữu bất động sản và người quản lý doanh nghiệp này đã vi phạm một số luật tiểu bang và địa phương cũng như Luật Cạnh tranh Không lành mạnh của California.

Các vụ kiện đã được đệ trình chống lại chủ sở hữu và người quản lý của các cửa hàng Family Corner Discounts, US Smoke Shop, EZ Dollar Discount Store và Ed's Market.

“Rõ ràng những cửa hàng này là nam châm thu hút các hoạt động bất hợp pháp quy mô lớn,” Luật sư Thành phố David Chiu cho biết. “Buôn bán ma túy, cờ bạc, tiêu thụ hàng ăn cắp, bán hàng cấm và các sản phẩm thuốc lá bất hợp pháp – những cửa hàng này giống như miền Viễn Tây hoang dã. Một cửa hàng thậm chí còn cất giấu ma túy đá để bán dưới kệ trưng bày. Tôi hoan nghênh Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã xác định được những cửa hàng có vấn đề này, gây nguy hiểm đến sự an toàn và phúc lợi của cư dân khu Tenderloin. Chúng tôi yêu cầu Tòa án bảo vệ cộng đồng, buộc các chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm và tạo ra sân chơi bình đẳng cho các doanh nghiệp nhỏ tuân thủ pháp luật.”

“Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) sẽ tiếp tục trấn áp các hoạt động bất hợp pháp này trong cộng đồng của chúng ta,” Giám đốc Bill Scott cho biết. “Thành phố đang đoàn kết trong nỗ lực triệt phá các chợ ma túy, các tụ điểm cờ bạc bất hợp pháp và các hoạt động tội phạm khác để đảm bảo đường phố của chúng ta sạch sẽ và an toàn. Tôi muốn cảm ơn Luật sư Thành phố David Chiu vì đã hợp tác trong nỗ lực này và sử dụng các công cụ trong tay để buộc những cá nhân này phải chịu trách nhiệm.”

“Những tụ điểm buôn bán ma túy và đánh bạc bất hợp pháp này đe dọa sự an toàn của trẻ em, gia đình và người cao tuổi trong cộng đồng chúng ta, những người đi ngang qua các cơ sở kinh doanh này mỗi ngày,” Giám sát viên Bilal Mahmood , người đại diện cho khu Tenderloin, cho biết. “Tôi hoan nghênh Luật sư Thành phố và nhóm của ông ấy vì đã xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc và nỗ lực để mang lại sự an toàn cho khu phố của chúng ta.”

Giảm giá tại Góc Gia đình
Chủ sở hữu của Family Corner Discounts đã thuê mặt bằng thương mại tại số 401 đường Ellis ít nhất từ ​​tháng 2 năm 2024. Vào tháng 1 năm 2025, một sĩ quan thuộc Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã nhìn thấy nhiều người tụ tập quanh một máy đánh bạc trong cửa hàng, và thấy một người bước vào và cho nhân viên bán hàng xem một hộp bột giặt giấu dưới áo khoác, cho thấy có thể đây là một hoạt động tiêu thụ hàng ăn cắp. Ngày hôm sau, các sĩ quan mật vụ đã sử dụng các máy đánh bạc tại cửa hàng và quan sát thấy năm máy đánh bạc khác.

Cuối tháng đó, Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ sáu máy đánh bạc điện tử, 4.456 đô la tiền mặt, sổ ghi chép thanh toán, các sản phẩm thuốc lá nhập khẩu, hàng hóa trưng bày để bán với nhãn giá của CVS, và 50,8 gram methamphetamine được giấu dưới kệ trưng bày. Cửa hàng này cũng bán các dụng cụ sử dụng ma túy, bao gồm hàng trăm ống thủy tinh thường được dùng để hút methamphetamine và crack cocaine, và các túi nhựa nhỏ dùng để đựng ma túy.

Cửa hàng thuốc lá Mỹ
Chủ cửa hàng US Smoke Shop đã thuê mặt bằng kinh doanh tại số 415 đường Ellis ít nhất từ ​​tháng 9 năm 2022. Vào tháng 1 năm 2025, sau khi nhận được nhiều khiếu nại về hoạt động đánh bạc bất hợp pháp diễn ra tại cửa hàng, các sĩ quan cảnh sát SFPD mật phục đã vào cửa hàng và sử dụng máy đánh bạc. Tuần sau đó, SFPD đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ năm máy đánh bạc, hai băng đạn súng lục, 17.269 đô la tiền mặt, sổ ghi chép thanh toán, cân điện tử, cần sa khô, thuốc lá cần sa cuốn sẵn, hộp chứa tinh dầu cần sa dùng cho thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá có hương vị bất hợp pháp.

Cửa hàng giảm giá EZ Dollar
Chủ cửa hàng EZ Dollar Discount Store đã thuê mặt bằng kinh doanh tại số 335 đường Jones Street ít nhất từ ​​tháng 1 năm 2024. Vào tháng 10 năm 2024, một sĩ quan cảnh sát mặc thường phục của SFPD đã phát hiện sáu máy đánh bạc và một trò chơi đẩy xu trong cửa hàng, nhưng thay vì có giải thưởng, máy lại chứa đầy tiền xu và tiền giấy. Một số phòng ban của thành phố đã tiến hành kiểm tra theo lệnh của lực lượng đặc nhiệm và ban hành Thông báo Vi phạm (NOV) về việc thi công không có giấy phép, bán trái phép dụng cụ hút thuốc lá và sử dụng cổng an ninh mặt tiền cửa hàng trong giờ kinh doanh. Các NOV này vẫn chưa được xử lý.

Vào tháng 1 năm 2025, các sĩ quan cảnh sát SFPD mật phục đã sử dụng máy đánh bạc tại cửa hàng. Cuối tháng đó, SFPD đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ sáu máy đánh bạc; 2.181 đô la tiền mặt; một sổ ghi chép thanh toán; các giải thưởng trong một máy bao gồm thẻ quà tặng Visa, loa Bluetooth, bộ sạc năng lượng mặt trời và đồng hồ; và hàng hóa bị đánh cắp được trưng bày để bán với nhãn hiệu của Walgreens, CVS, Safeway, Big 5, Trader Joe's, Target và Harbor Freight. Cửa hàng này cũng bán các loại ống hút thuốc bằng thủy tinh, cân điện tử và các túi nhựa nhỏ dùng để đựng ma túy.

Chợ của Ed
Chủ sở hữu của Ed's Market đã thuê mặt bằng thương mại tại số 153 đường Turk Street ít nhất từ ​​tháng 1 năm 2017. Vào tháng 2 năm 2025, Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) bắt đầu nhận được khiếu nại về hoạt động đánh bạc bất hợp pháp tại Ed's Market, và một sĩ quan SFPD đã tiến hành một chiến dịch mật phục. Viên sĩ quan quan sát thấy bốn máy đánh bạc, chơi thử một trong số đó, và thấy những người khác chơi và rút tiền thắng cược. Vào tháng 3 năm 2025, SFPD đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ 11 máy đánh bạc, 3.936 đô la tiền mặt, và hàng trăm ống thủy tinh và miếng cọ rửa Brillo.

Các doanh nghiệp bán các mặt hàng được định nghĩa là dụng cụ sử dụng ma túy phải để các mặt hàng này trong một phòng riêng biệt và đảm bảo rằng trẻ vị thành niên không vào phòng đó nếu không có cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đi cùng. Các dụng cụ sử dụng ma túy được bày bán tại tất cả các chợ đều được trưng bày công khai cho bất kỳ ai bước vào cửa hàng.

Năm 1997, California thông qua Đạo luật Kiểm soát Cờ bạc, quy định việc đánh bạc hợp pháp chỉ được phép tại các đại lý xổ số California được cấp phép, các phòng chơi bài, trường đua ngựa và sòng bạc do các bộ lạc người Mỹ bản địa điều hành. Luật tiểu bang và địa phương hầu như đều coi tất cả các hình thức đánh bạc khác là bất hợp pháp, bao gồm cả việc vận hành hoặc sở hữu máy đánh bạc.

Các bị cáo đã gây ra phiền toái công cộng và góp phần vào hoạt động tội phạm tại khu Tenderloin. Các vụ kiện của thành phố San Francisco cáo buộc các bị cáo đã vi phạm nhiều điều luật của tiểu bang và thành phố, tham gia vào các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp và không công bằng, và thu lợi từ việc điều hành kinh doanh hoặc cho thuê bất động sản được sử dụng cho cờ bạc và các hoạt động bất hợp pháp khác. Các vụ kiện cũng cáo buộc rằng một số bị cáo đã sử dụng cửa hàng của họ làm nơi tiêu thụ hàng ăn cắp và bán trái phép cần sa, thuốc lá có hương vị hoặc methamphetamine.

Ngoài việc yêu cầu xử phạt và biện pháp khắc phục bằng lệnh cấm để giải quyết các vi phạm tại các cơ sở kinh doanh, Thành phố cũng yêu cầu Tòa án đóng cửa mỗi doanh nghiệp trong một năm.

Vụ kiện chống lại Family Corner Discounts và US Smoke Shop là City and County of San Francisco and the People of the State of California v. 2008 Oh Family Trust, et al., Tòa án cấp cao San Francisco. Vụ kiện chống lại EZ Dollar Discount Store là City and County of San Francisco and the People of the State of California v. Ursula Fung, et al., Tòa án cấp cao San Francisco. Vụ kiện chống lại Ed's Market là City and County of San Francisco and the People of the State of California v. 155 Turk Street Associates LP, et al., Tòa án cấp cao San Francisco.