Isinara ng City Attorney ang mga ilegal na pasugalan at mga nightclub na walang pahintulot

SAN FRANCISCO (Marso 19, 2025) — Inihayag ngayon ni City Attorney David Chiu na isinara ng kanyang opisina ang tatlong ilegal na pasugalan at dalawang ilegal na nightclub na lumikha ng istorbo sa publiko at nagpalala ng ilegal na aktibidad sa mga kapitbahayan sa timog-silangang San Francisco. Nakipagtulungan ang Tanggapan ng City Attorney sa mga departamento ng Lungsod sa mga aksyong pagpapatupad at nagpadala ng mga demand letter sa mga may-ari ng ari-arian, na nag-aatas sa kanila na itigil ang ilegal at maingay na aktibidad na nagaganap sa kanilang mga ari-arian.

“Pinahahalagahan ko ang pakikipagtulungan ng mga may-ari ng ari-arian sa aming mga kahilingan upang wakasan ang labis na ilegal na gawaing ito,” sabi ni City Attorney Chiu . “Ang resultang ito ay nagdudulot ng tunay na ginhawa sa mga kapitbahay na nagtiis sa kaguluhang dulot ng mga ilegal na pasugalan at nightclub na ito. Sa bawat isa sa mga kasong ito, ang aming Code Enforcement Team ay nagsikap nang husto upang matiyak na ang San Francisco ay isang ligtas at kasiya-siyang lugar na tirhan.”

Hanggang kamakailan lamang, ang mga nangungupahan ng mga ari-ariang matatagpuan sa 57 Leland Ave, 5530 Mission Street, at 1201 Cayuga Avenue ay may mga ilegal na operasyon ng pagsusugal, at ang mga nangungupahan naman ng mga ari-ariang matatagpuan sa 3261 Mission Street at 4461 Mission Street ay nagdaos ng mga ilegal na nightclub pagkatapos ng oras ng trabaho.

57 Abenida Leland
Noong Enero 2025, nagpatupad ang San Francisco Police Department (SFPD) ng search warrant sa isang komersyal na espasyo sa Visitacion Valley na matatagpuan sa 57 Leland Avenue. Nakumpiska ng SFPD ang siyam na makinang pangsugal at isang ninakaw na baril at bala. Nagpadala ang City Attorney's Office ng demand letter na nag-aatas sa may-ari na itigil ang ilegal na aktibidad sa ari-arian. Nangako ang may-ari ng ari-arian na hindi na ire-renew ang kontrata ng commercial tenant sa Hunyo 2025, at matapos bigyang-diin ng City Attorney's Office ang pagkaapurahan ng pampublikong istorbo, agad na pinaalis ng mga nangungupahan ang ari-arian.

5530 Kalye Misyon
Noong Agosto 2024, tumugon ang SFPD sa mga tawag ng mga putok ng baril sa isang commercial unit ng Outer Mission na matatagpuan sa 5530 Mission Street at nakakita ng maraming lalagyan ng bala sa labas at loob ng unit, na nag-udyok sa isang imbestigasyon ng Lungsod. Nagpatupad ang SFPD ng search warrant at nakumpiska ang anim na makinang pangsugal, baril, at bala. Nagpadala ang Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ng isang demand letter na nagsasabing nilabag ng mga may-ari ng ari-arian ang Red Light Abatement Law dahil sa ilegal na pagsusugal na nagaganap sa kanilang ari-arian, at agad na pinalayas ng mga may-ari ang mga commercial na nangungupahan.

1201 Abenida Cayuga
Matapos maganap ang isang armadong pagnanakaw sa isang residential property sa Cayuga Terrace na matatagpuan sa 1201 Cayuga Avenue, nagpatupad ang SFPD ng search warrant noong Setyembre 2024. Nakumpiska ng SFPD ang sampung gambling machine at methamphetamine mula sa ground floor unit. Nagpadala ang City Attorney's Office ng demand letter sa may-ari ng property na nagsasabing nilabag nito ang Red Light Abatement Law dahil sa ilegal na pagsusugal na nagaganap sa property. Pinalayas ng may-ari ang nangungupahan na sangkot sa ilegal na aktibidad.

3261 Kalye Misyon
Nakatanggap ang Lungsod ng maraming reklamo tungkol sa ingay tungkol sa isang komersyal na espasyo sa Bernal Heights na matatagpuan sa 3261 Mission Street na nagho-host ng isang maingay na nightclub pagkatapos ng oras ng trabaho. Noong Nobyembre at Disyembre 2024, naobserbahan ng SFPD at ng isang imbestigador ng Entertainment Commission ang isang ilegal na nightclub kabilang ang isang bar, DJ na nagpapatugtog ng malakas na musika, dalawang gambling machine, at mga inuming nakalalasing na inihahain. Nag-advertise pa ang mga operator ng mga party sa property na ito sa social media. Ang property ay walang kinakailangang lisensya sa alak mula sa California Department of Alcoholic Beverage Control, isang after-hours permit, o isang entertainment permit para sa live music. Nagpadala ang City Attorney's Office ng isang demand letter sa mga may-ari ng property na humihiling sa kanila na agad na imbestigahan at itigil ang ilegal na aktibidad na nagaganap sa property. Nakipagkasundo ang may-ari sa mga nangungupahan upang sila ay sumunod, kumuha ng isang property manager upang subaybayan ang pagsunod, at nakikipagtulungan sa isang abogado upang ituloy ang karagdagang pagpapatupad.

4461 Kalye Misyon
Noong Oktubre 2024, naobserbahan ng SFPD ang isang pulutong ng mga tao na pumapasok sa isang komersyal na espasyo sa Excelsior na matatagpuan sa 4461 Mission Street kung saan tumutugtog ang malakas na musika hanggang sa kalaliman ng gabi. Sa dalawang magkahiwalay na pagkakataon, tinanggihan ng mga nangungupahan ang pagpasok ng SFPD at isang inspektor ng Entertainment Commission at sinabing nagho-host sila ng isang "pribadong salu-salo." Ang ari-arian ay walang permit pagkatapos ng oras ng trabaho o permit sa libangan para sa live na musika. Nagpadala ang Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ng isang demand letter sa may-ari ng ari-arian, na humantong sa pag-alis ng mga problematikong nangungupahan sa lugar.

Ang Koponan ng Pagpapatupad ng Kodigo sa Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ng San Francisco
Ang mga empleyado ng City Attorney's Office na sina Morris Allen, Wade Chow, Megan Ryan, at Carol Stuart ay nagtrabaho sa mga usaping ito tungkol sa pagpapatupad ng kodigo upang mapanatiling ligtas at matitirhan ang mga kapitbahayan ng San Francisco.

Ang San Francisco City Attorney's Office Code Enforcement Team ay nagsasagawa ng legal na aksyon para sa Lungsod upang matiyak ang kaligtasan at mapabuti ang mga kondisyon sa mga lugar kung saan nilabag ang Fire, Building, Housing and Planning Codes ng San Francisco, o California Health and Safety Codes. Hinahawakan din ng San Francisco ang karamihan sa mga kaso ng gun violence restraining order (GVRO) ng Tanggapan, na naglalayong alisin ang mga baril mula sa mga indibidwal na nagdudulot ng panganib sa kanilang sarili o sa iba.