Isinara ng City Attorney ang mga bahay-aliwan na parang massage parlor

SAN FRANCISCO, CA (Enero 6, 2026) — Inihayag ngayon ng City Attorney na si David Chiu na nakakuha siya ng $275,000 na kasunduan na magpapasara sa Empire Relaxation Spa, isang walang pahintulot na massage parlor na nag-ooperate bilang isang bahay-aliwan. Ang unang itinakdang utos ng hukuman ay nagbabawal sa may-ari ng Empire Relaxation Spa na magmay-ari, mamahala, o magtrabaho sa isang negosyo ng masahe o personal na serbisyo sa California sa loob ng 10 taon. Ang pangalawang itinakdang utos ng hukuman ay nagbabawal sa mga may-ari ng ari-arian na gamitin, o pahintulutan ang mga nangungupahan na gamitin, ang ari-arian bilang isang negosyo ng masahe o bilang isang relaxation spa sa loob ng 10 taon. Noong Hulyo 2025, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa mga may-ari ng ari-arian at may-ari ng negosyo ng Empire Relaxation Spa dahil sa pagpapahintulot sa prostitusyon sa establisyimento.

“Ang Empire Relaxation Spa ay lantarang tumatakbo bilang isang bahay-aliwan, at isang patuloy na istorbo para sa mga nakapalibot na komunidad,” sabi ni City Attorney Chiu . “Ang mga kondisyon sa pasilidad ay nakakabagabag dahil sa iba't ibang paglabag sa kalusugan at kaligtasan, at maliwanag na ang mga sex worker ay naninirahan sa mga kondisyong iyon. Hindi pinansin ng mga may-ari ng negosyo at ari-arian ang maraming abiso ng mga paglabag mula sa mga departamento ng Lungsod. Natutuwa ako na ang ilegal na negosyong ito, kasama ang hindi mabilang na mga isyu sa kalusugan at kaligtasan, ay hindi na tumatakbo, at ang mga may-ari ay mananagot.”

“Ipinapakita ng kasong ito kung gaano kahalaga ang mga inspeksyon ng San Francisco Department of Public Health sa kalusugan at kagalingan ng ating mga komunidad,” sabi ni Jen Callewaert, Acting Director ng SFDPH Environmental Health Branch . “Ipinagmamalaki namin ang pagprotekta sa publiko at patuloy na walang pagod na magtatrabaho upang mapanatiling ligtas ang mga taga-San Francisco.”

Kaligiran
Ang Empire Relaxation Spa, dating kilala bilang Empire Massage, ay isang negosyo na matatagpuan sa 428 O'Farrell Street sa Union Square. Simula noong Mayo 2019, ang San Francisco Police Department (SFPD) at ang Department of Public Health (DPH) ay nagsagawa ng ilang mga undercover operation sa Empire Relaxation Spa at nakasaksi ng maraming paglabag sa batas ng estado at lokal.

Noong Mayo 2019, isang masahista sa Empire Massage ang nag-alok ng serbisyong sekswal sa isang undercover na opisyal ng SFPD kapalit ng pera. Noong Hulyo 2019, binawi ng DPH ang permit sa masahe ng Empire Massage. Pagkatapos ay ipinarehistro ng may-ari ng negosyo na si Ricky Lee ang "Empire Relaxation Spa" bilang isang negosyo sa parehong address. Wala pa ring permit ang negosyo para magbigay ng mga serbisyo sa masahe. Nagsagawa ang DPH ng isang decoy operation noong Pebrero 2020 sa Empire Relaxation Spa. Inalok ng masahe ang decoy at ipinaalam ng DPH sa mga may-ari ng ari-arian ang ilegal na aktibidad.

Noong Abril 2024, isang indibidwal ang nagsampa ng ulat sa pulisya sa SFPD na nagsasabing siya ay biktima ng sekswal na pambubugbog. Iniulat niya na bumisita siya sa Empire Relaxation Spa, at isang masahista ang nag-alok sa kanya ng mga serbisyong sekswal pagkatapos ay hinawakan ang kanyang ari nang walang pahintulot.

Noong Pebrero 2025, nakakita ang DPH ng mga online na patalastas para sa mga serbisyo ng masahe sa Empire Relaxation Spa, kaya isang decoy ng DPH ang pumasok sa negosyo at nakita ang isang silid ng mga babaeng nakasuot ng lingerie. Isang babae ang nag-alok na pahintulutan ang decoy na masahihin siya habang gumagawa siya ng mga sekswal na kilos ng kamay. Umalis ang decoy ng DPH, at agad na nagsagawa ng inspeksyon ang DPH. Napansin ng DPH ang iba't ibang mga massage table at materyales, kawalan ng impormasyon tungkol sa human trafficking gaya ng hinihiling ng batas, isang tila gamit nang condom sa sahig, at hindi pinahihintulutang paggamit sa bahay. Nakakita rin ang DPH ng mga paglabag sa kalinisan at kalinisan kabilang ang mga dumi ng daga, isang maruming towel warmer, at mga sirang massage table na walang wastong vinyl coverings. Ipinaalam ng DPH sa may-ari ng negosyo ng Empire Relaxation Spa na si Ricky Lee ang 15 paglabag na natuklasan sa kanilang inspeksyon.

Noong Marso 2025, naglabas ang DPH ng isang Notice of Determination laban kay Ricky Lee upang bawasan ang mga paglabag, itigil ang mga ilegal na aktibidad, at magbayad ng mga administratibong parusa. Naglabas din ang DPH ng Notice of Violation laban sa mga may-ari ng ari-arian para sa mga paglabag. Sa muling inspeksyon noong Abril 2025, natuklasan ng DPH na nabawasan ang ilang paglabag, ngunit ang operasyon bilang isang massage establishment na walang permit pati na rin ang iba pang mga paglabag ay nagpatuloy. Noong Mayo 2025, naglabas ang San Francisco Planning Department ng isang Notice of Enforcement laban sa mga Akusado para sa mga karagdagang paglabag.

Sa kabila ng mga abisong ito, isang undercover na opisyal ng SFPD ang pumasok sa Empire Relaxation Spa at humiling ng masahe noong Hunyo 2025. Habang nasa masahe, hinawakan ng isang masahista ang ari ng opisyal nang walang pahintulot at sinabi sa opisyal na $120 “para sa lahat.”

Noong Hulyo 11, 2025, nagsampa ng kaso ang City Attorney na nag-aakusa na nilabag ng mga nasasakdal ang mga lokal at pang-estadong health and safety code, maraming municipal code, Unfair Competition Law ng California, Red Light Abatement Law ng California, at lumikha ng pampublikong istorbo na nagbanta sa kalusugan at kaligtasan ng mga empleyado at publiko. Nagsara ang Empire Relaxation Spa nang huling bahagi ng buwang iyon.

Noong Disyembre 18, 2025, inaprubahan ng San Francisco Superior Court ang isang itinakdang hatol at utos na nag-aatas kay Ricky Lee na magbayad sa Lungsod ng $200,000 at pigilin ang pagmamay-ari, pamamahala, o pagtatrabaho sa isang negosyo ng masahe o personal na serbisyo sa California sa loob ng 10 taon. Inaprubahan din ng Korte ang pangalawang utos na nag-aatas sa mga may-ari ng ari-arian na bawasan ang mga natitirang paglabag sa kodigo sa ari-arian, at pigilin ang paggamit, o pagpapahintulot sa mga nangungupahan na gamitin, ang ari-arian bilang isang negosyo ng masahe o bilang isang relaxation spa sa loob ng 10 taon. Nakipagkasundo rin ang mga may-ari ng ari-arian sa Lungsod ng $75,000 na mga bayarin at multa.

Ang kaso ay Lungsod at Kondado ng San Francisco at ang Mamamayan ng Estado ng California laban kay Ricky A. Lee, et al., Korte Suprema ng San Francisco, Kaso Blg. CGC-25-627159. Tingnan ang mga utos ng korte .