Luật sư thành phố đóng cửa nhà chứa trá hình dưới dạng tiệm massage.

SAN FRANCISCO, CA (Ngày 6 tháng 1 năm 2026) — Luật sư Thành phố David Chiu hôm nay thông báo rằng ông đã đạt được thỏa thuận dàn xếp trị giá 275.000 đô la để đóng cửa Empire Relaxation Spa, một tiệm massage không có giấy phép hoạt động như một nhà chứa. Lệnh cấm đầu tiên quy định chủ sở hữu của Empire Relaxation Spa không được sở hữu, quản lý hoặc làm việc tại bất kỳ cơ sở kinh doanh massage hoặc dịch vụ cá nhân nào ở California trong 10 năm. Lệnh cấm thứ hai quy định chủ sở hữu bất động sản không được sử dụng hoặc cho phép người thuê sử dụng bất động sản đó làm cơ sở kinh doanh massage hoặc spa thư giãn trong 10 năm. Vào tháng 7 năm 2025, Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện chủ sở hữu bất động sản và chủ doanh nghiệp của Empire Relaxation Spa vì đã cho phép hoạt động mại dâm tại cơ sở này.

“Trung tâm spa Empire Relaxation hoạt động công khai như một nhà chứa và gây phiền toái thường xuyên cho cộng đồng xung quanh,” luật sư thành phố Chiu cho biết. “Điều kiện trong cơ sở này rất đáng lo ngại do vi phạm nhiều quy định về sức khỏe và an toàn, và rõ ràng là các gái mại dâm đang sống trong điều kiện đó. Chủ doanh nghiệp và chủ sở hữu bất động sản đã phớt lờ nhiều thông báo vi phạm từ các phòng ban của thành phố. Tôi rất vui vì cơ sở kinh doanh bất hợp pháp này với vô số vấn đề về sức khỏe và an toàn không còn hoạt động nữa, và chủ sở hữu sẽ phải chịu trách nhiệm.”

“Vụ việc này minh chứng rõ ràng tầm quan trọng của các cuộc kiểm tra do Sở Y tế Công cộng San Francisco thực hiện đối với sức khỏe và sự an toàn của cộng đồng chúng ta,” bà Jen Callewaert, Quyền Giám đốc Chi nhánh Sức khỏe Môi trường của SFDPH, cho biết. “Chúng tôi tự hào về việc bảo vệ cộng đồng và sẽ tiếp tục nỗ lực không ngừng để giữ an toàn cho người dân San Francisco.”

Lý lịch
Empire Relaxation Spa, trước đây được biết đến với tên Empire Massage, là một cơ sở kinh doanh nằm tại số 428 đường O'Farrell ở Union Square. Ít nhất từ ​​tháng 5 năm 2019, Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) và Sở Y tế Công cộng (DPH) đã tiến hành một số cuộc điều tra bí mật tại Empire Relaxation Spa và phát hiện nhiều vi phạm luật tiểu bang và địa phương.

Vào tháng 5 năm 2019, một nhân viên massage tại Empire Massage đã đề nghị cung cấp dịch vụ tình dục cho một sĩ quan cảnh sát SFPD đang làm nhiệm vụ bí mật để đổi lấy tiền. Vào tháng 7 năm 2019, Sở Y tế Công cộng (DPH) đã thu hồi giấy phép kinh doanh massage của Empire Massage. Chủ doanh nghiệp, Ricky Lee, sau đó đã đăng ký “Empire Relaxation Spa” tại cùng địa chỉ. Tuy nhiên, doanh nghiệp này vẫn chưa có giấy phép cung cấp dịch vụ massage. DPH đã tiến hành một chiến dịch gài bẫy vào tháng 2 năm 2020 tại Empire Relaxation Spa. Người được gài bẫy được đề nghị massage và DPH đã thông báo cho chủ sở hữu bất động sản về hoạt động bất hợp pháp này.

Vào tháng 4 năm 2024, một cá nhân đã trình báo cảnh sát với Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) alleging rằng anh ta là nạn nhân của hành vi tấn công tình dục. Anh ta cho biết đã đến Empire Relaxation Spa, và một nhân viên massage đã đề nghị cung cấp dịch vụ tình dục cho anh ta rồi sờ mó bộ phận sinh dục của anh ta mà không được sự cho phép.

Vào tháng 2 năm 2025, Sở Y tế Công cộng (DPH) phát hiện quảng cáo trực tuyến về dịch vụ massage tại Empire Relaxation Spa, vì vậy một người của DPH đã vào cơ sở kinh doanh và quan sát một căn phòng có nhiều phụ nữ mặc đồ lót. Một người phụ nữ đề nghị cho phép người này massage cho mình trong khi cô ta có những cử chỉ tay gợi dục. Người của DPH rời đi, và DPH ngay lập tức tiến hành kiểm tra. DPH quan sát thấy nhiều bàn massage và dụng cụ, thiếu thông tin về buôn bán người theo yêu cầu của luật pháp, một bao cao su đã qua sử dụng trên sàn nhà, và việc sử dụng nhà ở trái phép. DPH cũng phát hiện các vi phạm về vệ sinh và sạch sẽ bao gồm phân chuột, máy sưởi khăn không hợp vệ sinh và các bàn massage xuống cấp không có lớp phủ vinyl phù hợp. DPH đã thông báo cho chủ sở hữu của Empire Relaxation Spa, Ricky Lee, về 15 vi phạm được phát hiện trong quá trình kiểm tra.

Vào tháng 3 năm 2025, DPH đã ban hành Thông báo Quyết định đối với Ricky Lee yêu cầu khắc phục các vi phạm, chấm dứt các hoạt động bất hợp pháp và nộp phạt hành chính. DPH cũng đã ban hành Thông báo Vi phạm đối với chủ sở hữu bất động sản vì các vi phạm này. Trong một cuộc kiểm tra lại vào tháng 4 năm 2025, DPH phát hiện một số vi phạm đã được khắc phục, nhưng việc hoạt động như một cơ sở massage không có giấy phép cũng như các vi phạm khác vẫn tiếp diễn. Vào tháng 5 năm 2025, Sở Quy hoạch San Francisco đã ban hành Thông báo Thi hành án đối với các bị cáo vì các vi phạm bổ sung.

Bất chấp những thông báo này, một sĩ quan SFPD mật vụ đã vào Empire Relaxation Spa và yêu cầu được mát-xa vào tháng 6 năm 2025. Trong lúc mát-xa, một nhân viên mát-xa đã chạm vào bộ phận sinh dục của sĩ quan mà không được sự cho phép và nói với sĩ quan rằng giá là 120 đô la "cho tất cả mọi thứ".

Ngày 11 tháng 7 năm 2025, Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cáo buộc các bị cáo vi phạm các quy định về sức khỏe và an toàn của địa phương và tiểu bang, nhiều quy định của thành phố, Luật Cạnh tranh Không lành mạnh của California, Luật Giảm thiểu Đèn đỏ của California, và tạo ra mối nguy hại công cộng gây ảnh hưởng đến sức khỏe và sự an toàn của nhân viên và công chúng. Empire Relaxation Spa đã đóng cửa vào cuối tháng đó.

Ngày 18 tháng 12 năm 2025, Tòa án cấp cao San Francisco đã phê chuẩn phán quyết và lệnh cấm theo thỏa thuận, yêu cầu Ricky Lee phải trả cho Thành phố 200.000 đô la và không được sở hữu, quản lý hoặc làm việc tại bất kỳ cơ sở kinh doanh dịch vụ massage hoặc dịch vụ cá nhân nào ở California trong 10 năm. Tòa án cũng đã phê chuẩn lệnh cấm thứ hai, yêu cầu chủ sở hữu bất động sản phải khắc phục các vi phạm quy định còn lại tại bất động sản đó, và không được sử dụng hoặc cho phép người thuê sử dụng bất động sản đó làm cơ sở kinh doanh massage hoặc spa thư giãn trong 10 năm. Chủ sở hữu bất động sản cũng đã dàn xếp với Thành phố với số tiền phí và tiền phạt là 75.000 đô la.

Vụ kiện là Thành phố và Quận San Francisco và Nhân dân Tiểu bang California kiện Ricky A. Lee, et al., Tòa án cấp cao San Francisco, Số vụ án CGC-25-627159. Xem các lệnh của tòa án .