市檢察官取締了一家以按摩院為幌子的妓院

加州舊金山（2026年1月6日）—舊金山市檢察官大衛邱（David Chiu）今日宣布，他已成功達成一項27.5萬美元的和解協議，該協議將關閉帝國放鬆水療中心（Empire Relaxation Spa）。這家未經許可的按摩院其實是妓院。第一項和解協議禁止帝國放鬆水療中心的所有者在未來十年內擁有、管理或從事任何按摩或個人服務業務。第二項和解協議禁止該物業的所有者在未來十年內將該物業用作按摩店或水療中心，或允許租戶使用該物業。 2025年7月，舊金山市檢察官對帝國放鬆水療中心的業主和經營者提起訴訟，指控他們允許該場所進行賣淫活動。

「帝國放鬆水療中心明目張膽地經營妓院，持續擾亂週邊社區，」市檢察官邱說。 「該場所存在多項違反衛生和安全規定的行為，環境令人不安，顯然有性工作者就生活在這樣的環境中。該企業及其業主無視市政府部門發出的多次違規通知。我很高興這家存在無數衛生和安全隱患的非法場所已經停業，其業主也將受到法律制裁。”

「這個案例充分體現了舊金山公共衛生局的檢查工作對我們社區的健康和福祉有多麼重要，」舊金山公共衛生局環境衛生部門代理主任珍·卡勒瓦特表示，“我們以保護公眾為榮，並將繼續不懈努力，保障舊金山市民的安全。”

背景
帝國放鬆水療中心（Empire Relaxation Spa，原名帝國按摩）位於聯合廣場奧法雷爾街428號。至少從2019年5月起，舊金山警察局（SFPD）和公共衛生局（DPH）對帝國放鬆水療中心進行了多次臥底行動，並發現其存在多項違反州和地方法律的行為。

2019年5月，帝國按摩店的一名按摩師向一名舊金山警察局的臥底警員提供性服務以換取金錢。 2019年7月，舊金山公共衛生局吊銷了帝國按摩店的按摩許可證。隨後，店主里奇·李在同一地址註冊了一家名為“帝國放鬆水療中心”的店鋪。該店仍然沒有提供按摩服務的許可證。 2020年2月，舊金山公共衛生局在帝國放鬆水療中心進行了一次誘捕行動。誘捕人員接受了按摩服務，之後舊金山公共衛生局通知了該店的業主有關非法活動的資訊。

2024年4月，一名男子向舊金山警察局報案，表示自己遭到性侵。他報告說，他曾到訪帝國放鬆水療中心，一名按摩師向他提供性服務，並在未經允許的情況下觸摸了他的生殖器。

2025年2月，公共衛生部門（DPH）發現帝國放鬆水療中心（Empire Relaxation Spa）在網路上刊登按摩服務廣告，於是派出一名臥底人員進入該店，觀察一間房間內身著性感內衣的女性。其中一名女性主動提出讓臥底人員為她按摩，同時也做出帶有性暗示的手勢。臥底人員離開後，公共衛生部門立即展開檢查。檢查發現按摩床和用品種類繁多，缺少法律規定的人口販運信息，地板上有一個疑似用過的避孕套，以及存在未經許可的住宅用途。此外，公共衛生部門也發現其他衛生違規行為，包括鼠糞、不衛生的毛巾加熱器以及破舊且未加裝合適乙烯基墊的按摩床。公共衛生部門已將檢查中發現的15項違規行為告知帝國放鬆水療中心的業主里奇·李（Ricky Lee）。

2025年3月，公共衛生局（DPH）向Ricky Lee發出整改通知書，要求消除違規行為、停止非法活動並繳納行政罰款。公共衛生局同時向該物業的所有者發出違規通知書。 2025年4月複查時，公共衛生局發現部分違規行為已消除，但無證經營按摩場所及其他違規行為仍存在。 2025年5月，舊金山規劃局就其他違規行為向被告發出強制執行通知。

儘管有這些通知，一名舊金山警察局的便衣警官還是在 2025 年 6 月進入了 Empire Relaxation Spa 並要求進行按摩。按摩過程中，一名按摩師未經同意觸摸了該警官的生殖器，並告訴該警官「所有服務」總共收費 120 美元。

2025年7月11日，市檢察官提起訴訟，指控被告違反了當地和州衛生安全法規、多項市政法規、加州不正當競爭法、加州紅燈區整治法，並造成了公共妨害，危及員工和公眾的健康與安全。帝國放鬆水療中心於當月稍後關閉。

2025年12月18日，舊金山高等法院批准了一項和解協議及禁令，要求Ricky Lee向舊金山市支付20萬美元，並在未來10年內不得在加州擁有、管理或從事任何按摩或個人服務業務。法院還批准了另一項禁令，要求業主消除該房產剩餘的違規行為，並在未來10年內不得將該房產用作按摩店或水療中心，也不得允許租戶使用該房產。此外，業主還與舊金山市達成和解，支付了7.5萬美元的費用和罰款。

本案為舊金山市和縣以及加州人民訴Ricky A. Lee等人，舊金山高等法院，案號CGC-25-627159。查看法院命令。