Nakakuha ang City Attorney ng $5 milyong settlement para sa pagtagas ng langis sa Fisherman's Wharf

SAN FRANCISCO, CA (Nobyembre 19, 2025) — Inihayag ngayon ni City Attorney David Chiu na nakakuha ang Tanggapan ng City Attorney ng isang kasunduan na nag-aatas sa mga kompanya ng petrolyo, ang Pilot Thomas Logistics, LLC at General Petroleum, LLC, na magbayad sa Lungsod ng $5 milyon at kumpletuhin ang paglilinis ng isang tagas ng langis na naganap sa San Francisco Bay malapit sa Fisherman's Wharf noong 2020. Ang kasunduan, na inaprubahan ng San Francisco Port Commission kahapon, ay nagbabayad sa Lungsod para sa mga gastos na natamo nito upang agad na simulan ang paglilinis at hinihiling sa mga kompanya na kumpletuhin ang natitirang remediation.

“Ang San Francisco ay isang haligi ng pangangalaga sa kapaligiran, at walang paraan para palayain natin ang isang kompanya ng langis sa isang tagas ng langis na dulot nila,” sabi ni City Attorney Chiu . “Kumilos agad ang ating mga manggagawa sa Lungsod upang ipaalam sa mga awtoridad at linisin ang tagas upang protektahan ang ating Bay. Natutuwa ako na sa wakas ay nakarating tayo sa isang resolusyon na maglilinis sa pinsala sa ating Bay at bubuo sa Lungsod.”

“Pinalakpakan ng Daungan ang matibay na pagsisikap ng Abugado ng Lungsod sa pagkamit ng matagumpay na resultang ito,” sabi ni Michael Martin, Acting Executive Director ng Daungan ng San Francisco . “Inaasahan namin ang malapit na pakikipagtulungan kay Pilot Thomas habang isinasagawa nila ang kanilang paglilinis at pagsisikap na matupad ang kanilang mga obligasyon sa ilalim ng kasunduan.”

Kaligiran
Pag-aari ng Daungan ng San Francisco ang daungan ng barko na matatagpuan sa Hyde Street Harbor sa Fisherman's Wharf at pinapaupahan ang ari-arian sa mga nangungupahang sina Pilot Thomas at General Petroleum.

Noong Abril 2020, naobserbahan ng mga empleyado ng Port ang oil film sa ibabaw ng tubig sa Hyde Street Harbor at agad na iniulat ang kanilang mga obserbasyon sa mga naaangkop na pederal, estado, at lokal na ahensya ng regulasyon. Sinimulan din ng mga empleyado ng Port ang paglilinis at siniyasat ang pinagmulan ng langis. Sa kanilang imbestigasyon at paglilinis, natukoy ng Port na ang langis na nakuha ay ang parehong langis na ibinenta ni Pilot Thomas at ipinaalam ito sa Environmental Protection Agency (EPA).

Ang EPA ang nagbigay ng pangangasiwa sa pagtugon sa emerhensiya at naglabas ng utos sa paglilinis kay Pilot Thomas at sa Daungan bilang may-ari ng ari-arian. Ang California Regional Water Quality Control Board (Water Board) kalaunan ay naging pangunahing ahensya ng regulasyon at naglabas ng utos na namamahala sa pagkumpleto ng pangmatagalang paglilinis.

Sa pagtatangkang maiwasan ang responsibilidad para sa tagas, nagsampa ng kaso si Pilot Thomas noong 2022 laban sa Lungsod na nagsasabing ang Daungan ang sanhi ng tagas ng langis. Mariing itinanggi ng Lungsod ang mga paratang at nagsampa ng cross-complaint laban kay Pilot Thomas at sa General Petroleum.

Ayon sa kaso ng Lungsod, nilabag ng mga Cross-Defendants ang batas ng California dahil sa hindi pag-inspeksyon, pagsubok, pagpapanatili, at pagkukumpuni ng mga pipeline ng gasolina at electronic leak detection system para sa marine fuel dock, na nagresulta sa pagtagas ng diesel fuel mula sa mga pipeline sa ilalim ng lupa patungo sa San Francisco Bay. Kasama sa kaso ang mga paghahabol para sa mga bayarin ayon sa batas, multa, at parusa sa ilalim ng iba't ibang batas ng estado at pederal, kabilang ang California Oil Spill Prevention and Response Act.

Noong Oktubre 17, 2025, nakakuha ang Lungsod ng $5 milyong kasunduan mula sa Pilot Thomas at General Petroleum na nag-aatas sa mga kumpanya na kumpletuhin at bayaran ang lahat ng gawaing remediation na iniutos ng Water Board. Sa $5 milyong kasunduan, $262,000 ang iaambag sa Environmental Enhancement Fund ng Estado.

Ang kaso ay Pilot Thomas Logistics, LLC laban sa Lungsod at County ng San Francisco, et al., San Francisco Superior Court, Case No. CGC-22-601688. Tingnan ang resolusyon sa kasunduan na inaprubahan ng San Francisco Port Commission .