Pinaghihirapan ng City Attorney ang mga drug den at gambling den na itinuturing na mga convenience store

SAN FRANCISCO, CA (Enero 29, 2026) — Naglabas si City Attorney David Chiu ng sumusunod na pahayag ngayon tungkol sa pag-usad ng City Attorney's Office sa pagsugpo sa siyam na Tenderloin gambling at drug den na dating mga convenience store. Ang update na ito ay kasabay ng pag-iisip ng San Francisco Board of Supervisors na palawakin ang ordinansa sa kaligtasan sa gabi na nagbabawal sa ilang mga retail store sa mga lugar na maraming tao at pamilihan ng droga na mag-operate nang hatinggabi. Ang ordinansa ay naging isang mahalagang kasangkapan sa pagpapatupad para sa City Attorney's Office sa pagtukoy at pagsasara ng mga negosyong may malaking ilegal na aktibidad.

“Ang mga convenience store na ito ay naging magnet para sa aktibidad ng droga, at, sa ilang mga kaso, ang mga tindahan mismo ay nagbebenta ng mga ilegal na droga,” sabi ni City Attorney Chiu. “Karamihan sa mga negosyo ay positibong nakakatulong sa aming mga kapitbahayan, ngunit ang ilang mga establisyimento ng tingian na bukas sa gabi, tulad ng mga isinara namin, ay umaakit ng malaking kriminal na aktibidad. Ang ordinansa sa kaligtasan sa gabi ay nakatulong sa paglalagay ng mga tindahang ito sa aming radar at pagbibigay sa amin ng mga karagdagang tool upang maisara ang mga problematikong negosyo. Ang SFPD ay naging isang hindi kapani-paniwalang katuwang sa gawaing ito upang puksain ang aktibidad ng droga at protektahan ang aming mga komunidad. Inaasahan namin ang pakikipagtulungan sa komunidad at paggamit pa ng ordinansa sa kaligtasan sa gabi kung sakaling magpasa ang Board of Supervisors ng batas upang palawigin at palawakin ito.”

“Ang Departamento ng Pulisya ng San Francisco ay nakatuon sa pagpapanatiling malinis at ligtas ng ating mga kalye, at kabilang dito ang pagpigil sa mga negosyong lumalabag sa Ordinansa sa Kaligtasan sa Gabi o pakikisangkot sa iba pang ilegal na aktibidad,” sabi ni SFPD Chief Derrick Lew . “Patuloy kaming magiging walang humpay sa aming pagpapatupad laban sa mga ilegal na pamilihan ng droga sa lahat ng paraang maiisip. Salamat kay City Attorney David Chiu at sa aming iba pang mga kasosyo sa lungsod sa mahalagang gawaing ito.”

Ang ordinansa sa kaligtasan sa gabi, na orihinal na naipasa noong Hulyo 2024, ay binuo sa pakikipagtulungan sa mga kapitbahay ng Tenderloin bilang isang estratehiya upang guluhin ang mga pamilihan ng gamot sa labas. Ang dalawang-taong pilot program ay nagbabawal sa ilang mga tindahan sa mga lugar ng Tenderloin na mag-operate sa pagitan ng 12:00 am at 5:00 am. Ang ordinansa ay karaniwang naaangkop sa mga convenience store at mga corner store at hindi nakakaapekto sa mga restaurant, bar, o mga event hall. Ang mga tindahan na lumalabag sa curfew ay maaaring pagmultahin ng hanggang $1,000, at maaaring kasuhan ng City Attorney ang mga paulit-ulit na lumalabag upang matiyak ang pagsunod sa batas at mabawi ang mga multa.

Ang matagumpay na paggamit ng City Attorney sa ordinansa sa kaligtasan sa gabi ay kasabay ng paglalatag ni Supervisor Matt Dorsey ng batas upang palawigin ang ordinansa ng karagdagang 18 buwan at palawakin ang mga hangganang heograpiko sa mga bahagi ng South of Market na nahihirapan sa aktibidad ng droga sa gabi. Ang batas ni Supervisor Dorsey ay inaprubahan ng Public Safety and Neighborhood Services Committee noong Enero 22 at ipapasa sa buong Board of Supervisors para sa pag-apruba sa mga darating na linggo.

“Isa itong estratehiyang epektibo, at talagang sulit na palawakin ito sa koridor ng 6th Street at mga katabing bahagi ng SoMa na labis na naapektuhan ng kawalan ng batas na dulot ng droga,” sabi ni Superbisor Matt Dorsey . “Kasabay nito, kinikilala ko rin na hinihiling namin sa maraming maliliit na negosyong masunurin sa batas na magsakripisyo upang makatulong sa paglutas ng mga problemang hindi naman nila sanhi. Lubos kong pinahahalagahan ang maraming negosyong handang gawin ang kanilang bahagi, upang mabigyan natin ang kapitbahayan ng isang magdamag na panahon ng pagpapalamig — at gawin itong isang hindi gaanong kaaya-ayang kapaligiran para sa pampublikong paggamit ng droga, pagbebenta ng droga, at lahat ng kawalan ng batas na dulot ng droga tulad ng mga ilegal na operasyon ng bakod na nagpopondo sa laganap na paggamit ng droga. Ang mahalaga ay makakatulong ang pamamaraang ito — ngunit dapat din itong maging bahagi ng isang mas malaking pamamaraan upang palalain ang mga kahihinatnan para sa mga krimen sa droga, at patayin ang magnet na sa napakatagal na panahon ay ginawa ang San Francisco na isang destinasyon para sa masamang pag-uugali na may kaugnayan sa droga.”

“Ang tagumpay ng pilot curfew sa gabi sa Tenderloin sa nakalipas na isa't kalahating taon ay nagpabuti sa kaligtasan para sa mga residente, maliliit na negosyo, at mga kondisyon sa kalye, habang tinutulungan ang Lungsod na alisin ang mga masasamang aktor – at panahon na para palawakin ang mga benepisyong iyon sa Tenderloin at SoMa,” sabi ni Superbisor Bilal Mahmood , na kumakatawan sa Tenderloin. “Pinupuri ko ang aming Abugado ng Lungsod at ang kanyang koponan sa seryosong pagtanggap sa isyung ito at pakikipagtulungan sa Lupon ng mga Superbisor upang maibalik ang kaligtasan sa ating kapitbahayan.”

Sa nakalipas na isang taon at kalahati, ang Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ay nagsampa o nagsara ng siyam na tindahan na lumabag sa ordinansa ng kaligtasan sa gabi o nakisali sa iba pang ilegal na aktibidad. Ang Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ay nagsampa ng litigasyon laban sa:

• SF Discount Market— Ang SF Discount Market ay isang convenience store na matatagpuan sa 238 Leavenworth Street. Nagpatupad ang San Francisco Police Department (SFPD) ng search warrant at nakumpiska ang siyam na gambling slot machine, isang high-capacity magazine para sa isang Glock handgun, karagdagang bala, 83 gramo ng cannabis, maliliit na plastic bag na karaniwang ginagamit sa pagbebenta ng cannabis, isang digital scale, at $10,054 na cash. Nakumpiska rin ng mga opisyal ang mga kontrabando at ninakaw na ari-arian na nakadispley para sa pagbebenta, kabilang ang mga karton ng sigarilyo mula sa ibang mga estado, 17 iPhone, at mga paninda na may orihinal na price sticker mula sa mga tindahan tulad ng Walgreens at Sephora. Nagbenta ang SF Discount Market ng mga drug paraphernalia, kabilang ang mga tuwid na glass pipe na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng methamphetamine at crack cocaine, at mga sheet ng aluminum foil na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng fentanyl. Noong Oktubre 2024, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa tindahan dahil sa paglabag sa mga lokal at pang-estadong batas, at inutusan ng Korte ang tindahan na magsara habang nagpapatuloy ang kaso.
• EZ Dollar Discount Store— Ang EZ Dollar Discount Store ay isang tindahan sa kanto na matatagpuan sa 335 Jones Street. Nagpatupad ang SFPD ng search warrant at nakumpiska ang anim na makinang pangsugal, $2,181 na cash, isang payment ledger, mga premyo sa anyo ng mga Visa gift card, isang Bluetooth speaker, isang solar charger at relo; at mga ninakaw na paninda na nakadispley para ibenta gamit ang mga branding na Walgreens, CVS, Safeway, Big 5, Trader Joe's, Target, at Harbor Freight. Nagbenta rin ang tindahan ng mga tubo na gawa sa salamin, mga digital na timbangan, at maliliit na plastic baggie na ginagamit sa pag-iimbak ng mga narkotiko. Noong Abril 2025, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa tindahan dahil sa paglabag sa mga lokal at pang-estadong batas, at ilang sandali lamang ay pinalayas ng mga may-ari ng ari-arian ang tindahan.
• Ed's Market— Ang Ed's Market ay isang convenience store na matatagpuan sa 153 Turk Street. Matapos makatanggap ng mga reklamo tungkol sa ilegal na pagsusugal sa tindahan at magsagawa ng isang palihim na imbestigasyon, nagpatupad ang SFPD ng isang search warrant at kinumpiska ang 11 gambling machine, $3,936 na cash, at daan-daang glass pipe at Brillo pad, na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng methamphetamine at crack cocaine. Noong Abril 2025, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa tindahan dahil sa paglabag sa mga lokal at pang-estadong batas, at ilang sandali lamang ay pinalayas ng mga may-ari ng ari-arian ang tindahan.
• Mga Diskwento sa Family Corner— Ang Mga Diskwento sa Family Corner ay isang tindahan sa kanto na matatagpuan sa 401 Ellis Street. Noong Enero 2025, isang opisyal ng SFPD ang bumisita sa tindahan at nakakita ng isang makinang pangsugal at ebidensya ng posibleng operasyon sa bakod. Pagkatapos ay nagpatupad ang SFPD ng isang search warrant at kinumpiska ang anim na elektronikong makinang pangsugal, $4,456 na pera, isang payment ledger, mga produktong tabako mula sa ibang bansa, mga paninda na nakadispley para ibenta na may mga sticker ng presyo ng CVS, at 50.8 gramo ng methamphetamine na matatagpuan sa ilalim ng isang display shelf. Nagbenta rin ang tindahan ng mga kagamitan sa droga, kabilang ang daan-daang mga tubo na gawa sa salamin na karaniwang ginagamit sa paninigarilyo ng methamphetamine at crack cocaine, at maliliit na plastic baggies na ginagamit sa pag-iimbak ng mga narkotiko. Noong Abril 2025, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa tindahan dahil sa paglabag sa mga lokal at pang-estadong batas, at pinalayas ng mga may-ari ng ari-arian ang tindahan pagkaraan lamang.
• US Smoke Shop— Ang US Smoke Shop ay isang smoke shop na matatagpuan sa 415 Ellis Street. Nagpatupad ang mga opisyal ng SFPD ng search warrant at nakumpiska ang limang gambling machine, dalawang magasin ng pistola, $17,269 na cash, isang payment ledger, isang digital scale, loose leaf cannabis, pre-rolled cannabis joints, cannabis vape cartridges, at mga ilegal na produktong tabako na may lasa. Noong Abril 2025, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa tindahan dahil sa paglabag sa mga lokal at pang-estadong batas, at patuloy ang litigasyon.
• TL Market and Deli— Ang Tenderloin Market and Deli ay isang convenience store na matatagpuan sa 200 Leavenworth Street. Nagpatupad ang SFPD ng search warrant sa tindahan, kung saan nakahanap ng mahahalagang ebidensya ng kriminal na aktibidad at nakumpiska ang pitong slot machine, isang baril na may laman na magasin, $6,153 na cash, at isang money counting machine. Nagbenta rin ang palengke ng mga kagamitan sa droga, kabilang ang mga tuwid na tubo na gawa sa salamin at mga Brillo pad. Noong Oktubre 2024, nagsampa ng kaso ang City Attorney laban sa tindahan dahil sa paglabag sa mga lokal at pang-estadong batas. Kasunod ng kaso, sinimulan ng may-ari ng ari-arian ang mga proseso ng pagpapaalis laban sa tindahan, na dapat matapos sa unang kalahati ng 2026.

Mga karagdagang pagsisikap sa pagpapatupad
Bukod sa mga kasong isinampa, ilang convenience store ang pinalayas matapos makipag-ugnayan ang Tanggapan ng Abugado ng Lungsod sa mga may-ari ng ari-arian tungkol sa ilegal na aktibidad na nagaganap sa mga negosyo. Kabilang dito ang IG Mini Mart sa 512 Ellis Street, Fullmoon Gift & More Inc. sa 258 Taylor Street, at Sing Sing Café sa 309 Hyde Street.

Hinihikayat ng Tanggapan ng Abugado ng Lungsod ang sinumang mamimili na maaaring may kaugnay na interaksyon sa mga convenience store na ito o iba pang mga tindahan na lumalabag sa ordinansa sa kaligtasan sa gabi na makipag-ugnayan sa Tanggapan sa pamamagitan ng web portal o hotline para sa mga reklamo ng mamimili sa (415) 554-3977.