Luật sư thành phố mạnh tay trấn áp các tụ điểm ma túy và cờ bạc trá hình dưới vỏ bọc cửa hàng tiện lợi.

SAN FRANCISCO, CA (29 tháng 1 năm 2026) — Luật sư Thành phố David Chiu đã đưa ra tuyên bố sau đây hôm nay về tiến độ của Văn phòng Luật sư Thành phố trong việc trấn áp chín tụ điểm cờ bạc và ma túy ở khu Tenderloin, vốn được ngụy trang dưới hình thức cửa hàng tiện lợi. Thông tin cập nhật này được đưa ra khi Hội đồng Giám sát San Francisco đang xem xét mở rộng sắc lệnh an toàn ban đêm, cấm một số cửa hàng bán lẻ ở các khu vực đông đúc, có hoạt động buôn bán ma túy, hoạt động muộn vào ban đêm. Sắc lệnh này là một công cụ thực thi quan trọng đối với Văn phòng Luật sư Thành phố trong việc xác định và đóng cửa các doanh nghiệp chứa chấp các hoạt động bất hợp pháp quy mô lớn.

“Những cửa hàng tiện lợi này là nam châm thu hút hoạt động buôn bán ma túy, và trong một số trường hợp, chính các cửa hàng này còn bán ma túy bất hợp pháp,” Luật sư Thành phố Chiu cho biết. “Hầu hết các doanh nghiệp đều đóng góp tích cực cho khu dân cư của chúng ta, nhưng một số ít các cơ sở bán lẻ mở cửa muộn, như những cửa hàng chúng tôi đã đóng cửa, lại thu hút hoạt động tội phạm đáng kể. Quy định về an toàn ban đêm đã giúp chúng tôi đưa những cửa hàng này vào tầm ngắm và cung cấp thêm công cụ để đóng cửa các doanh nghiệp gây rắc rối. Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã là một đối tác tuyệt vời trong công việc này nhằm xóa bỏ hoạt động buôn bán ma túy và bảo vệ cộng đồng của chúng ta. Chúng tôi mong muốn được hợp tác với cộng đồng và tiếp tục sử dụng quy định về an toàn ban đêm nếu Hội đồng Giám sát thông qua luật để gia hạn và mở rộng nó.”

“Sở Cảnh sát San Francisco cam kết giữ gìn đường phố sạch sẽ và an toàn, và điều đó bao gồm việc xử lý nghiêm các doanh nghiệp vi phạm Quy định An toàn Ban đêm hoặc tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp khác,” Giám đốc SFPD Derrick Lew cho biết. “Chúng tôi sẽ tiếp tục kiên quyết trấn áp các thị trường ma túy bất hợp pháp bằng mọi cách có thể. Xin cảm ơn Luật sư Thành phố David Chiu và các đối tác khác của thành phố trong công việc quan trọng này.”

Sắc lệnh an ninh ban đêm, được thông qua lần đầu vào tháng 7 năm 2024, được xây dựng dựa trên sự hợp tác với cư dân khu Tenderloin như một chiến lược nhằm phá vỡ các chợ ma túy công khai. Chương trình thí điểm kéo dài hai năm này cấm một số cửa hàng bán lẻ ở khu vực Tenderloin hoạt động từ 0 giờ đêm đến 5 giờ sáng. Sắc lệnh này áp dụng chủ yếu cho các cửa hàng tiện lợi và cửa hàng tạp hóa, và không ảnh hưởng đến nhà hàng, quán bar hoặc hội trường tổ chức sự kiện. Các cửa hàng vi phạm giờ giới nghiêm sẽ bị phạt tới 1.000 đô la, và Văn phòng Luật sư Thành phố có thể khởi kiện những người vi phạm nhiều lần để đảm bảo tuân thủ pháp luật và thu hồi tiền phạt.

Việc Văn phòng Luật sư Thành phố sử dụng thành công sắc lệnh an toàn ban đêm diễn ra trong bối cảnh Giám sát viên Matt Dorsey đã đề xuất dự luật gia hạn sắc lệnh thêm 18 tháng và mở rộng phạm vi địa lý đến các khu vực phía Nam khu Market đang phải đối mặt với tình trạng buôn bán ma túy về đêm. Dự luật của Giám sát viên Dorsey đã được Ủy ban An toàn Công cộng và Dịch vụ Khu phố thông qua vào ngày 22 tháng 1 và sẽ được trình lên toàn thể Hội đồng Giám sát để phê duyệt trong những tuần tới.

“Đây là một chiến lược hiệu quả, và hoàn toàn đáng để mở rộng sang khu vực đường số 6 và các khu vực lân cận của SoMa, nơi bị ảnh hưởng nặng nề bởi tình trạng vô pháp luật do ma túy gây ra,” Giám sát viên Matt Dorsey cho biết. “Đồng thời, tôi cũng nhận ra rằng chúng ta đang yêu cầu nhiều doanh nghiệp nhỏ tuân thủ pháp luật phải hy sinh để giúp giải quyết những vấn đề mà họ không gây ra. Tôi thực sự đánh giá cao nhiều doanh nghiệp sẵn lòng đóng góp phần của mình, để chúng ta có thể tạo ra một khoảng thời gian lắng dịu cho khu phố – và biến nơi đây thành một môi trường ít hấp dẫn hơn cho việc sử dụng ma túy công khai, buôn bán ma túy và tất cả các hành vi vô pháp luật do ma túy gây ra như các hoạt động tiêu thụ hàng hóa bất hợp pháp tài trợ cho việc sử dụng ma túy tràn lan. Tóm lại, cách tiếp cận này sẽ giúp ích – nhưng nó cũng phải là một phần của cách tiếp cận lớn hơn để tăng cường các biện pháp trừng phạt đối với tội phạm ma túy, và loại bỏ sức hút đã khiến San Francisco trở thành điểm đến cho các hành vi xấu liên quan đến ma túy trong một thời gian quá dài.”

“Thành công của chương trình thí điểm lệnh giới nghiêm ban đêm tại khu Tenderloin trong một năm rưỡi qua đã cải thiện an ninh cho người dân, các doanh nghiệp nhỏ và điều kiện đường phố, đồng thời giúp Thành phố loại bỏ những phần tử xấu – và đã đến lúc mở rộng những lợi ích đó ra khu Tenderloin và SoMa,” Giám sát viên Bilal Mahmood , người đại diện cho khu Tenderloin, cho biết. “Tôi hoan nghênh Luật sư Thành phố và nhóm của ông ấy vì đã xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc và hợp tác với Hội đồng Giám sát để mang lại sự an toàn cho khu phố của chúng ta.”

Trong một năm rưỡi qua, Văn phòng Luật sư Thành phố đã khởi kiện hoặc đóng cửa chín cửa hàng vi phạm quy định an toàn ban đêm hoặc tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp khác. Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện chống lại:

• Cửa hàng tiện lợi SF Discount Market nằm tại số 238 đường Leavenworth. Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ chín máy đánh bạc, một băng đạn dung lượng lớn cho súng ngắn Glock, đạn dược bổ sung, 83 gram cần sa, các túi nhựa nhỏ thường dùng để bán cần sa, một cân điện tử và 10.054 đô la tiền mặt. Các sĩ quan cũng thu giữ hàng cấm và tài sản bị đánh cắp được bày bán, bao gồm các thùng thuốc lá từ các tiểu bang khác, 17 chiếc iPhone và hàng hóa còn nguyên tem giá từ các cửa hàng như Walgreens và Sephora. SF Discount Market bán các dụng cụ sử dụng ma túy, bao gồm các loại ống thủy tinh thẳng thường dùng để hút methamphetamine và crack cocaine, và các tấm giấy bạc thường dùng để hút fentanyl. Vào tháng 10 năm 2024, Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cửa hàng này vì vi phạm luật địa phương và tiểu bang, và Tòa án đã ra lệnh đóng cửa cửa hàng trong khi vụ kiện đang diễn ra.
• Cửa hàng giảm giá EZ Dollar — Cửa hàng giảm giá EZ Dollar là một cửa hàng tạp hóa nằm ở góc phố số 335 đường Jones. Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ sáu máy đánh bạc, 2.181 đô la tiền mặt, sổ ghi chép thanh toán, các giải thưởng dưới dạng thẻ quà tặng Visa, một loa Bluetooth, một bộ sạc năng lượng mặt trời và đồng hồ; cùng hàng hóa bị đánh cắp được trưng bày để bán với nhãn hiệu của Walgreens, CVS, Safeway, Big 5, Trader Joe's, Target và Harbor Freight. Cửa hàng này cũng bán các loại ống hút thuốc bằng thủy tinh, cân điện tử và các túi nhựa nhỏ dùng để đựng ma túy. Vào tháng 4 năm 2025, Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cửa hàng này vì vi phạm luật địa phương và tiểu bang, và chủ sở hữu bất động sản đã đuổi cửa hàng ra khỏi khu vực ngay sau đó.
• Cửa hàng Ed's Market — Ed's Market là một cửa hàng tiện lợi nằm ở số 153 đường Turk. Sau khi nhận được khiếu nại về hoạt động đánh bạc bất hợp pháp tại cửa hàng và tiến hành điều tra bí mật, Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ 11 máy đánh bạc, 3.936 đô la tiền mặt và hàng trăm ống thủy tinh và miếng cọ rửa Brillo, thường được sử dụng để hút methamphetamine và crack cocaine. Vào tháng 4 năm 2025, Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cửa hàng vì vi phạm luật địa phương và tiểu bang, và chủ sở hữu bất động sản đã đuổi cửa hàng ra khỏi khu vực ngay sau đó.
• Cửa hàng Family Corner Discounts — Family Corner Discounts là một cửa hàng tạp hóa nằm ở góc phố số 401 đường Ellis. Vào tháng 1 năm 2025, một sĩ quan cảnh sát SFPD đã đến cửa hàng và phát hiện một máy đánh bạc cùng bằng chứng về một hoạt động tiêu thụ hàng ăn cắp bất hợp pháp. SFPD sau đó đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ sáu máy đánh bạc điện tử, 4.456 đô la tiền mặt, sổ ghi chép thanh toán, các sản phẩm thuốc lá nhập khẩu, hàng hóa trưng bày để bán với nhãn giá của CVS, và 50,8 gram methamphetamine được tìm thấy dưới kệ trưng bày. Cửa hàng cũng bán các dụng cụ sử dụng ma túy, bao gồm hàng trăm ống thủy tinh thường được sử dụng để hút methamphetamine và crack cocaine, và các túi nhựa nhỏ dùng để đựng ma túy. Vào tháng 4 năm 2025, Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cửa hàng vì vi phạm luật địa phương và tiểu bang, và chủ sở hữu bất động sản đã đuổi cửa hàng ra khỏi khu vực ngay sau đó.
• Cửa hàng US Smoke Shop — US Smoke Shop là một cửa hàng bán thuốc lá nằm tại số 415 đường Ellis. Cảnh sát SFPD đã thực hiện lệnh khám xét và thu giữ năm máy đánh bạc, hai băng đạn súng lục, 17.269 đô la tiền mặt, một sổ ghi chép thanh toán, một cân điện tử, cần sa khô, thuốc lá cần sa cuốn sẵn, hộp chứa tinh dầu cần sa dùng cho thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá có hương vị bất hợp pháp. Vào tháng 4 năm 2025, Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cửa hàng này vì vi phạm luật địa phương và tiểu bang, và vụ kiện vẫn đang tiếp diễn.
• TL Market and Deli — Cửa hàng tiện lợi Tenderloin Market and Deli nằm tại số 200 đường Leavenworth. Cảnh sát San Francisco (SFPD) đã thực hiện lệnh khám xét tại cửa hàng, tìm thấy nhiều bằng chứng về hoạt động tội phạm và thu giữ bảy máy đánh bạc, một khẩu súng có hộp đạn, 6.153 đô la tiền mặt và một máy đếm tiền. Cửa hàng cũng bán các dụng cụ sử dụng ma túy, bao gồm cả ống hút cần sa bằng thủy tinh và miếng cọ rửa Brillo. Vào tháng 10 năm 2024, Văn phòng Luật sư Thành phố đã đệ đơn kiện cửa hàng vì vi phạm luật địa phương và tiểu bang. Sau vụ kiện, chủ sở hữu bất động sản đã khởi kiện cửa hàng để trục xuất, dự kiến ​​sẽ kết thúc vào nửa đầu năm 2026.

Các nỗ lực thực thi bổ sung
Ngoài các vụ kiện đã được đệ trình, một số cửa hàng tiện lợi đã bị đuổi khỏi mặt bằng sau khi Văn phòng Luật sư Thành phố liên hệ với chủ sở hữu bất động sản về các hoạt động bất hợp pháp xảy ra tại các cơ sở kinh doanh này. Các cửa hàng đó bao gồm IG Mini Mart tại số 512 đường Ellis, Fullmoon Gift & More Inc. tại số 258 đường Taylor và Sing Sing Café tại số 309 đường Hyde.

Văn phòng Luật sư Thành phố khuyến khích bất kỳ người tiêu dùng nào có thể có tương tác liên quan với các cửa hàng tiện lợi này hoặc các cửa hàng khác vi phạm quy định an toàn ban đêm hãy liên hệ với Văn phòng thông qua cổng thông tin khiếu nại người tiêu dùng trực tuyến hoặc đường dây nóng theo số (415) 554-3977.