El Fiscal de la Ciudad toma medidas enérgicas contra las casas de juego y de drogas que se hacen pasar por tiendas de conveniencia

SAN FRANCISCO, CA (29 de enero de 2026) — El Fiscal Municipal, David Chiu, emitió hoy la siguiente declaración sobre el progreso de la Fiscalía Municipal en la lucha contra nueve antros de juego y drogas en Tenderloin que se presentaban como tiendas de conveniencia. Esta actualización se produce en un momento en que la Junta de Supervisores de San Francisco busca ampliar la ordenanza de seguridad nocturna que prohíbe que ciertas tiendas minoristas en zonas de alto tráfico de drogas operen tarde en la noche. La ordenanza ha sido una herramienta clave para la Fiscalía Municipal en la identificación y el cierre de negocios que albergan una actividad ilegal significativa.

“Estas tiendas de conveniencia eran focos de narcotráfico y, en algunos casos, incluso vendían drogas ilegales”, declaró el Fiscal Municipal Chiu. “La mayoría de los negocios contribuyen positivamente a nuestros vecindarios, pero algunos establecimientos minoristas nocturnos, como los que hemos cerrado, atraen una actividad delictiva significativa. La ordenanza de seguridad nocturna nos ha ayudado a poner estas tiendas en la mira y nos ha brindado herramientas adicionales para cerrar negocios problemáticos. El SFPD ha sido un aliado excepcional en esta labor para erradicar el narcotráfico y proteger a nuestras comunidades. Esperamos colaborar con la comunidad y seguir utilizando la ordenanza de seguridad nocturna si la Junta de Supervisores aprueba la legislación para extenderla y ampliarla”.

“El Departamento de Policía de San Francisco se compromete a mantener nuestras calles limpias y seguras, lo que incluye tomar medidas enérgicas contra los negocios que infrinjan la Ordenanza de Seguridad Nocturna o participen en otras actividades ilegales”, declaró el jefe del SFPD, Derrick Lew . “Seguiremos siendo implacables en la lucha contra los mercados ilegales de drogas de todas las maneras imaginables. Agradecemos al fiscal municipal David Chiu y a nuestros demás colaboradores municipales por esta labor crucial”.

La ordenanza de seguridad nocturna, aprobada originalmente en julio de 2024, se desarrolló en colaboración con los vecinos de Tenderloin como estrategia para desmantelar los mercados de drogas al aire libre. El programa piloto de dos años prohíbe que ciertos comercios minoristas en zonas de Tenderloin operen entre las 00:00 y las 05:00. La ordenanza generalmente se aplica a tiendas de conveniencia y tiendas de barrio, y no afecta a restaurantes, bares ni salones de eventos. Las tiendas que incumplan el toque de queda están sujetas a multas de hasta $1,000, y el Fiscal Municipal puede demandar a los infractores reincidentes para garantizar el cumplimiento de la ley y recuperar las multas.

La exitosa aplicación de la ordenanza de seguridad nocturna por parte del Fiscal Municipal se produce después de que el Supervisor Matt Dorsey presentara una legislación para extenderla otros 18 meses y ampliar sus límites geográficos a zonas del Sur de Market con problemas de narcotráfico nocturno. La legislación del Supervisor Dorsey fue aprobada por el Comité de Seguridad Pública y Servicios Vecinales el 22 de enero y pasará a la Junta de Supervisores en pleno para su aprobación en las próximas semanas.

“Esta es una estrategia que funciona, y definitivamente vale la pena expandirla al corredor de la Calle 6 y las partes adyacentes de SoMa que se ven desproporcionadamente perjudicadas por la anarquía impulsada por las drogas”, dijo el Supervisor Matt Dorsey . “Al mismo tiempo, también reconozco que estamos pidiendo a muchas pequeñas empresas respetuosas de la ley que se sacrifiquen para ayudar a resolver problemas que no han causado. Realmente aprecio a las muchas empresas dispuestas a hacer su parte, para que podamos darle al vecindario un período de enfriamiento de la noche a la mañana y convertirlo en un entorno menos acogedor para el consumo público de drogas, el tráfico de drogas y toda la anarquía impulsada por las drogas, como las operaciones de cercado ilegal que financian el consumo desenfrenado de drogas. La conclusión es que este enfoque ayudará, pero también debe ser parte de un enfoque más amplio para intensificar las consecuencias de los delitos de drogas y apagar el imán que durante demasiado tiempo ha convertido a San Francisco en un destino para el mal comportamiento relacionado con las drogas”.

“El éxito del programa piloto de toque de queda nocturno en Tenderloin durante el último año y medio ha mejorado la seguridad de los residentes, los pequeños negocios y las condiciones de las calles, a la vez que ha ayudado a la Ciudad a eliminar a los malhechores. Es hora de ampliar estos beneficios en Tenderloin y SoMa”, declaró el Supervisor Bilal Mahmood , quien representa a Tenderloin. “Felicito a nuestro Fiscal Municipal y a su equipo por tomar este asunto en serio y colaborar con la Junta de Supervisores para restablecer la seguridad en nuestro vecindario”.

En el último año y medio, la Fiscalía Municipal ha demandado o clausurado nueve tiendas que violaron la ordenanza de seguridad nocturna o participaron en otras actividades ilegales. La Fiscalía Municipal ha presentado litigios contra:

• SF Discount Market— SF Discount Market era una tienda de conveniencia ubicada en el número 238 de la calle Leavenworth. El Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) ejecutó una orden de allanamiento y confiscó nueve máquinas tragamonedas, un cargador de alta capacidad para una pistola Glock, munición adicional, 83 gramos de cannabis, pequeñas bolsas de plástico comúnmente utilizadas para vender cannabis, una báscula digital y 10.054 dólares en efectivo. Los agentes también incautaron contrabando y bienes robados expuestos para la venta, incluyendo cartones de cigarrillos de otros estados, 17 iPhones y mercancía con etiquetas de precio originales de tiendas como Walgreens y Sephora. SF Discount Market vendía parafernalia de drogas, incluyendo pipas de vidrio rectas, comúnmente utilizadas para fumar metanfetamina y crack, y láminas de papel de aluminio, comúnmente utilizadas para fumar fentanilo. En octubre de 2024, el Fiscal de la Ciudad presentó una demanda contra la tienda por violar las leyes locales y estatales, y el Tribunal ordenó el cierre de la tienda mientras la demanda estuviera en curso.
• Tienda de Descuentos EZ Dollar: Esta tienda de descuento era una tienda de barrio ubicada en el número 335 de la calle Jones. El Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) ejecutó una orden de registro y confiscó seis máquinas tragamonedas, $2,181 en efectivo, un libro de pagos, premios en forma de tarjetas de regalo Visa, un altavoz Bluetooth, un cargador solar y un reloj; y mercancía robada que se exhibía para la venta con las marcas de Walgreens, CVS, Safeway, Big 5, Trader Joe's, Target y Harbor Freight. La tienda también vendía pipas de vidrio, básculas digitales y pequeñas bolsas de plástico para almacenar narcóticos. En abril de 2025, el Fiscal de la Ciudad presentó una demanda contra la tienda por violar las leyes locales y estatales, y los dueños de la propiedad la desalojaron poco después.
• Ed's Market: Ed's Market era una tienda de conveniencia ubicada en la calle Turk 153. Tras recibir denuncias sobre apuestas ilegales en la tienda y realizar una investigación encubierta, el Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) ejecutó una orden de registro y confiscó 11 máquinas tragamonedas, $3,936 en efectivo y cientos de pipas de vidrio y estropajos Brillo, comúnmente utilizados para fumar metanfetamina y crack. En abril de 2025, el Fiscal de la Ciudad presentó una demanda contra la tienda por violar las leyes locales y estatales, y los dueños de la propiedad la desalojaron poco después.
• Descuentos Family Corner: Descuentos Family Corner era una tienda de barrio ubicada en el número 401 de la calle Ellis. En enero de 2025, un agente del Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) visitó la tienda y vio una máquina tragamonedas y evidencia de una posible operación de espionaje. El SFPD ejecutó una orden de registro y confiscó seis máquinas tragamonedas electrónicas, $4,456 en efectivo, un libro de pagos, productos de tabaco extranjeros, mercancía en exhibición con etiquetas de precios de CVS y 50.8 gramos de metanfetamina debajo de un estante. La tienda también vendía parafernalia de drogas, incluyendo cientos de pipas de vidrio comúnmente utilizadas para fumar metanfetamina y crack, y pequeñas bolsas de plástico para almacenar narcóticos. En abril de 2025, el Fiscal de la Ciudad presentó una demanda contra la tienda por violar las leyes locales y estatales, y los dueños de la propiedad la desalojaron poco después.
• US Smoke Shop— US Smoke Shop es una tienda de tabaco ubicada en Ellis Street n.° 415. Agentes del Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) ejecutaron una orden de registro e incautaron cinco máquinas tragamonedas, dos cargadores de pistola, $17,269 en efectivo, un libro de pagos, una báscula digital, hojas sueltas de cannabis, porros de cannabis prearmados, cartuchos de vapeo de cannabis y productos de tabaco saborizados ilegales. En abril de 2025, el Fiscal Municipal presentó una demanda contra la tienda por violar las leyes locales y estatales, y el litigio continúa.
• TL Market and Deli— El Tenderloin Market and Deli es una tienda de conveniencia ubicada en el número 200 de la calle Leavenworth. El Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) ejecutó una orden de registro en la tienda, encontrando evidencia significativa de actividad delictiva e incautando siete máquinas tragamonedas, un arma de fuego con un cargador cargado, $6,153 en efectivo y una máquina contadora de dinero. El mercado también vendía artículos para el consumo de drogas, incluyendo pipas de vidrio rectas y estropajos Brillo. En octubre de 2024, el Fiscal de la Ciudad presentó una demanda contra la tienda por violar las leyes locales y estatales. Tras la demanda, el propietario inició un proceso de desalojo contra la tienda, que debería concluir en el primer semestre de 2026.

Esfuerzos de cumplimiento adicionales
Además de las demandas interpuestas, varias tiendas de conveniencia fueron desalojadas después de que la Fiscalía Municipal simplemente contactara a los propietarios sobre la actividad ilegal que ocurría en los negocios. Entre ellas se encuentran IG Mini Mart, ubicado en la calle Ellis 512; Fullmoon Gift & More Inc., ubicado en la calle Taylor 258; y Sing Sing Café, ubicado en la calle Hyde 309.

La Oficina del Fiscal de la Ciudad alienta a cualquier consumidor que pueda tener interacciones relevantes con estas tiendas de conveniencia u otras tiendas que violen la ordenanza de seguridad nocturna a comunicarse con la Oficina a través de su portal web de quejas de consumidores o su línea directa al (415) 554-3977.