Inanunsyo nina Attorney Chiu ng Lungsod, Attorney General Bonta, at Mayor Breed ang 60-Araw na Pagpapalawig ng MOU sa mga Imbestigasyon ng Pulisya sa Paggamit ng Puwersa sa San Francisco

SAN FRANCISCO (Pebrero 23, 2022) — Inihayag ngayon nina Attorney General Rob Bonta ng California, Mayor London Breed ng San Francisco, at Attorney David Chiu ng Lungsod ng San Francisco ang 60-araw na pagpapalawig sa MOU sa pagitan ng Tanggapan ng Attorney ng Distrito at ng Kagawaran ng Pulisya na namamahala sa imbestigasyon ng mga pamamaril na kinasasangkutan ng mga opisyal, pagkamatay habang nasa kustodiya, at ilang paggamit ng puwersa na nagresulta sa malubhang pinsala sa katawan. Bilang bahagi ng pagpapalawig, sumang-ayon ang Tanggapan ng Attorney ng Distrito at ng Kagawaran ng Pulisya na kumuha ng isang independiyenteng tagapamagitan, tulad ng isang retiradong hukom, upang suriin at lutasin ang anumang kasalukuyan o patuloy na mga hindi pagkakaunawaan. Ang umiiral na MOU kasama ang pagdaragdag ng independiyenteng tagapamagitan ay kasalukuyang nakatakdang manatiling may bisa hanggang Mayo 20, 2022, na nagbibigay sa mga partido ng pagkakataong muling makipag-ayos at palakasin ang MOU.

“Ang mga independiyente at patas na imbestigasyon ay isang pundasyon para sa tiwala ng publiko sa pagpupulis,” sabi ni California Attorney General Rob Bonta . “Tinatanggap ko ang mga panibagong pagsisikap at pangakong ito upang matiyak na mayroong prosesong ipinapatupad sa San Francisco na makakatulong sa pagbuo at pagpapanatili ng tiwala sa pagitan ng mga tagapagpatupad ng batas at ng mga komunidad na aming pinaglilingkuran. Ang anunsyo ngayon ay isang mahalagang hakbang pasulong para sa kaligtasan ng publiko, pagkakapare-pareho para sa mga opisyal, at lahat ng taga-San Francisco. Nagpapasalamat ako sa trabaho ng lahat ng aming mga kasosyo sa lokal na antas upang makatulong na makamit ang napapanahong resolusyong ito at inaasahan ko ang patuloy na pakikipagtulungan sa hinaharap.”

“Ang pagpapalawig na ito ay kumakatawan sa isa pang positibong hakbang tungo sa pagtiyak na mayroon tayong independiyenteng pangangasiwa sa mga kaso ng paggamit ng puwersa ng pulisya habang pinapanatili ang isang transparent at patas na proseso para sa mga iniimbestigahan,” sabi ni Mayor London Breed ng San Francisco . “Ang San Francisco ay isang pambansang lider sa reporma sa pulisya at lahat ng kasangkot sa prosesong ito ay nakatuon sa pagpapatuloy ng pag-unlad na iyon. Umaasa ako na makakahanap tayo ng solusyon sa isyung ito at nais kong pasalamatan ang aming mga kasosyo para sa kanilang pakikipagtulungan.”

“Natutuwa ako sa gawaing nagawa ng lahat ng partido upang makuha ang pagpapalawig na ito,” sabi ni San Francisco City Attorney David Chiu . “Lahat tayo ay may pangakong panatilihin ang kaligtasan ng publiko at tiyakin ang mga independiyenteng imbestigasyon sa mga insidente ng paggamit ng puwersa. Bagama't maraming trabaho ang naghihintay, ang pagpapalawig na ito ay nagbibigay sa atin ng oras upang tugunan ang mga natitirang isyu at magsama-sama para sa ikabubuti ng lahat ng taga-San Francisco.”

“Nananatili kaming nakatuon sa independiyenteng imbestigasyon ng mga insidente ng paggamit ng puwersa ng mga opisyal at positibo kami sa aming patuloy na mga talakayan sa pagrebisa sa MOU,” sabi ni San Francisco District Attorney Chesa Boudin. “Ang pagpapalawig ay isang sentido komun upang mabigyan kami ng kinakailangang oras upang patatagin ang kritikal na kasunduang ito. Nagpapasalamat kami sa tulong ng Tanggapan ng Attorney General at ng City Attorney sa pagprotekta sa pananagutan ng pulisya sa San Francisco.”

“Tinitiyak ng pansamantalang kasunduang ito ang pananagutan at transparency para sa pulisya pati na rin sa mga tagausig, na pinagtitibay ang pangako ng mga reporma sa pulisya sa ika-21 siglo na aming isinusulong para sa mga taga-San Francisco na aming pinaglilingkuran,” sabi ng Hepe ng Pulisya ng San Francisco na si William Scott. “Ang 60-araw na extension na ito ay naglalagay ng isang independiyenteng tagapamagitan upang subaybayan ang pag-uugali ng magkabilang partido at lutasin ang mga lubhang seryosong hindi pagkakaunawaan na lumitaw nitong mga nakaraang linggo. Nagpapasalamat kami kay Attorney General Bonta at sa kanyang koponan; kay Mayor Breed at sa kanyang koponan; at kay City Attorney Chiu at sa kanyang koponan para sa kanilang mga pagsisikap na pagsama-samahin ang SFPD at ang tanggapan ng SFDA upang maabot ang pansamantalang kasunduang ito at ilagay kami sa tamang landas patungo sa isang MOU na maaaring pagkatiwalaan ng lahat ng taga-San Francisco.”

“Pinalakpakan ko ang kasunduang palawigin ang MOU sa pagitan ng SFPD at ng Tanggapan ng Abugado ng Distrito sa loob ng 60 araw,” sabi ng Pangulo ng Komisyon sa Pulisya ng San Francisco na si Malia M. Cohen . “Ang patas, walang kinikilingan, at independiyenteng pagsusuri sa mga insidente ng paggamit ng puwersa na kinasasangkutan ng mga opisyal ay isang kritikal na elemento ng lahat ng aming mga inisyatibo sa reporma, at talagang kinakailangan din upang matiyak ang tiwala ng publiko. Ang pagpapalawig na ito ay magbibigay-daan para sa pamamagitan ng mga isyu, habang nananatiling tapat sa aming pangako sa reporma sa pulisya nang walang pagkaantala.”

Ang anunsyo ngayon ay kasunod ng mga pagsisikap ng lahat ng partido na mabilis at magkakasamang magtrabaho upang matugunan ang mga mahahalagang isyu ng pagsunod, pananagutan, at mga inaasahan ng isa't isa patungkol sa MOU, na naging isang mahalagang kasangkapan para sa pagsusulong ng transparency at pananagutan sa San Francisco. Kaugnay ng kasunduang ito, kinansela ng San Francisco Police Commission ang espesyal na pagpupulong ngayong gabi patungkol sa MOU.