Luật sư thành phố Chiu, Tổng chưởng lý Bonta và Thị trưởng Breed thông báo gia hạn thêm 60 ngày thỏa thuận hợp tác về điều tra việc cảnh sát sử dụng vũ lực tại San Francisco.

SAN FRANCISCO (23 tháng 2 năm 2022) — Tổng Chưởng lý California Rob Bonta, Thị trưởng San Francisco London Breed và Luật sư Thành phố San Francisco David Chiu hôm nay đã thông báo gia hạn thêm 60 ngày cho Biên bản ghi nhớ (MOU) giữa Văn phòng Biện lý Quận và Sở Cảnh sát về việc điều tra các vụ nổ súng liên quan đến cảnh sát, các trường hợp tử vong trong khi bị giam giữ và một số trường hợp sử dụng vũ lực gây thương tích nghiêm trọng. Là một phần của việc gia hạn, Văn phòng Biện lý Quận và Sở Cảnh sát đã đồng ý thuê một người hòa giải độc lập, chẳng hạn như một thẩm phán đã nghỉ hưu, để xem xét và giải quyết bất kỳ tranh chấp hiện tại hoặc đang diễn ra nào. Biên bản ghi nhớ hiện tại, với sự bổ sung của người hòa giải độc lập, hiện vẫn có hiệu lực đến ngày 20 tháng 5 năm 2022, tạo cơ hội cho các bên đàm phán lại và tăng cường MOU.

“Các cuộc điều tra độc lập, công bằng là nền tảng cho lòng tin của công chúng vào lực lượng cảnh sát,” Bộ trưởng Tư pháp California Rob Bonta cho biết. “Tôi hoan nghênh những nỗ lực và cam kết mới này nhằm đảm bảo có một quy trình được thiết lập tại San Francisco giúp xây dựng và duy trì lòng tin giữa lực lượng thực thi pháp luật và cộng đồng mà chúng tôi phục vụ. Thông báo ngày hôm nay là một bước tiến quan trọng đối với an toàn công cộng, sự nhất quán cho các sĩ quan và tất cả người dân San Francisco. Tôi biết ơn sự hợp tác của tất cả các đối tác của chúng tôi ở cấp địa phương để giúp đạt được giải pháp kịp thời này và tôi mong muốn tiếp tục hợp tác trong thời gian tới.”

Thị trưởng San Francisco, bà London Breed cho biết: “Việc gia hạn này thể hiện một bước tiến tích cực nữa hướng tới việc đảm bảo chúng ta có sự giám sát độc lập trong các vụ việc cảnh sát sử dụng vũ lực, đồng thời duy trì một quy trình minh bạch và công bằng cho những người đang bị điều tra. San Francisco là một thành phố dẫn đầu cả nước về cải cách cảnh sát và tất cả những người tham gia vào quá trình này đều cam kết tiếp tục đạt được tiến bộ đó. Tôi hy vọng chúng ta sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề này và tôi muốn cảm ơn các đối tác của chúng tôi vì sự hợp tác của họ.”

“Tôi rất hài lòng với những nỗ lực của tất cả các bên để đạt được sự gia hạn này,” luật sư thành phố San Francisco, David Chiu, cho biết. “Tất cả chúng ta đều cam kết duy trì an ninh công cộng và đảm bảo các cuộc điều tra độc lập về các vụ việc sử dụng vũ lực. Mặc dù còn nhiều việc phải làm, nhưng sự gia hạn này cho chúng ta thời gian để giải quyết các vấn đề còn tồn đọng và cùng nhau hành động vì lợi ích của tất cả người dân San Francisco.”

“Chúng tôi vẫn cam kết điều tra độc lập các vụ việc cảnh sát sử dụng vũ lực và lạc quan về các cuộc thảo luận đang diễn ra về việc sửa đổi Biên bản ghi nhớ,” Chưởng lý Quận San Francisco Chesa Boudin cho biết. “Việc gia hạn là một cách tiếp cận hợp lý để cho chúng tôi thời gian cần thiết nhằm củng cố thỏa thuận quan trọng này. Chúng tôi biết ơn sự hỗ trợ của Văn phòng Tổng chưởng lý và Văn phòng Luật sư Thành phố trong việc bảo vệ trách nhiệm giải trình của cảnh sát tại San Francisco.”

“Thỏa thuận tạm thời này đảm bảo trách nhiệm giải trình và tính minh bạch cho cả cảnh sát và công tố viên, khẳng định lời hứa về những cải cách cảnh sát thế kỷ 21 mà chúng tôi đang theo đuổi vì người dân San Francisco mà chúng tôi phục vụ,” Giám đốc Cảnh sát San Francisco, ông William Scott, cho biết. “Việc gia hạn 60 ngày này thiết lập một người hòa giải độc lập để giám sát hành vi của cả hai bên và giải quyết các tranh chấp cực kỳ nghiêm trọng đã phát sinh trong những tuần gần đây. Chúng tôi biết ơn Tổng Chưởng lý Bonta và nhóm của ông; Thị trưởng Breed và nhóm của bà; và Luật sư Thành phố Chiu và nhóm của ông vì những nỗ lực của họ trong việc đưa SFPD và văn phòng SFDA xích lại gần nhau để đạt được thỏa thuận tạm thời này và đưa chúng ta đi đúng hướng tới một Biên bản Ghi nhớ mà tất cả người dân San Francisco có thể tin tưởng.”

“Tôi hoan nghênh thỏa thuận gia hạn Biên bản ghi nhớ giữa Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) và Văn phòng Biện lý Quận thêm 60 ngày,” Chủ tịch Ủy ban Cảnh sát San Francisco, bà Malia M. Cohen , cho biết. “Việc xem xét công bằng, khách quan và độc lập các vụ việc sử dụng vũ lực liên quan đến cảnh sát là yếu tố quan trọng trong tất cả các sáng kiến ​​cải cách của chúng tôi, và cũng là điều hoàn toàn cần thiết để đảm bảo lòng tin của công chúng. Việc gia hạn này sẽ cho phép hòa giải các vấn đề, đồng thời vẫn giữ vững cam kết cải cách cảnh sát mà không bị gián đoạn.”

Thông báo ngày hôm nay được đưa ra sau những nỗ lực của tất cả các bên nhằm nhanh chóng và hợp tác giải quyết các vấn đề quan trọng về tuân thủ, trách nhiệm giải trình và kỳ vọng chung liên quan đến Biên bản ghi nhớ (MOU), một công cụ quan trọng để thúc đẩy tính minh bạch và trách nhiệm giải trình tại San Francisco. Trước thỏa thuận này, Ủy ban Cảnh sát San Francisco đã hủy bỏ cuộc họp đặc biệt tối nay liên quan đến MOU.