2021 State of the City Address ni Mayor London N. Breed

Dalawang beses bago tayo nagtipon noong huling bahagi ng Enero—una sa National LGBTQ Center for the Arts, pagkatapos noong nakaraang taon sa rotunda ng City Hall—para maibahagi ko sa inyo ang aking pananaw sa estado ng ating lungsod.

Sa halos pagtitipon natin ngayon, hindi mo talaga kailangan na sabihin ko sa iyo ang estado ng ating lungsod.

Kami ay balisa. Nadidismaya kami. Kami ay naiinip. At kami ay nag-iisa.

Alam ko ito dahil nararamdaman ko ito sa aking sarili. At alam ko, sa maraming pagkakataon, mas nasasaktan ang mga tao kaysa doon.

Ngunit kung may maibibigay ako sa iyo ngayon, ito ang nararapat—kailangan natin—na madama ang dalawa pang bagay: pagmamataas at pag-asa.

Pride dahil nagsama-sama tayo sa mga bagyo na hindi pa natin nakita;

umaasa dahil makikita natin ang mas magandang kinabukasan.

Ang katotohanan ay ang estado ng ating lungsod ay nababanat, at ito ay nababanat dahil sa kung ano ang nagawa nating lahat, bawat isa sa atin, nitong nakaraang taon.

Nakikipag-usap ako sa iyo ngayon mula sa Moscone Center, ngunit gusto kong magsimula ng ilang milya mula dito, sa ospital ng Laguna Honda.

Ang Laguna Honda ay isa sa pinakamalaking skilled nursing facility sa bansa.

Sa loob ng 155 taon, mula nang ito ay itinatag upang pangalagaan ang mga tumatandang pioneer, ang Laguna Honda ay nagsilbi sa mga pinakamahirap na tao ng San Francisco, sa hirap at ginhawa.

Ang aking lola, si Ms. Comelia Brown, ay gumugol ng kanyang huling labindalawang taon sa ospital na iyon. 

Nakuha ng demensya ang kanyang kakayahang magsalita bago siya dumating. Ngunit hindi nito kinuha ang kanyang pagkatao, hindi lahat.

Mahilig si Ms. Brown sa chewing gum. Naputol na ang ngipin niya noon, pero mahilig siya sa chewing gum. Kaya't ang mga nars at kawani doon ay magdadala ng mga piraso sa kanilang mga bulsa ng amerikana at ibibigay ito sa kanya upang lumiwanag ang kanyang araw.

Si Ms. Brown ay palaging partikular sa kanyang buhok at mga kuko. Siya ay isang Southern babae sa puso, at isang babae ay dapat tumingin sa bahagi. Kaya pininturahan ng mga tauhan ang kanyang mga kuko. Nag-iwan sila ng maingat na tala sa isa't isa para masiguradong maayos ang pagkakaayos ng kanyang buhok.

Hindi siya makapagsalita, ngunit tinitiyak ng kanyang mga tagapag-alaga na naiintindihan namin: naroon pa rin ang aming Lola.

May naalala tayong lahat noong nakaraang taon, isang bagay na sa tingin ko ay matagal ko nang alam:

Ang mga kalalakihan at kababaihan sa Laguna Honda, ang mga nars, doktor, paramedic, at kawani doon, kasama ang lahat ng mga nangangalaga sa mga taong nangangailangan sa buong Lungsod: sila ay mga bayani. Sila ang pinakamaganda sa atin.

Sa simula ng pandemya, nakakita kami ng mga nakakatakot na balita tungkol sa mga paglaganap sa mga nursing home sa buong bansa.

Tinawag ng ilan ang Laguna Honda na isang "ticking time bomb"—isang "powder keg." Totoo, ang virus ay maaaring madaling tumagos sa Laguna Honda at pumatay ng dose-dosenang. Daan-daan.

Ngunit salamat sa ating mga frontline workers, Department of Public Health, at lahat ng gumawa ng kanilang bahagi, ang COVID ay nakapaloob sa Laguna Honda.

At kaya ito ay may malaking kaluwagan, at malaking pagmamalaki, na ilang linggo lamang ang nakalipas nakita namin ang mga kawani at ang mga residente ng Laguna Honda na nagpabakuna, ang mismong kahulugan ng aming mga pinaka-mahina na San Franciscans, kabilang sa mga pinakaunang nabakunahan.

Napuno iyon ng puso ko. Ganyan tayo.

Isang taon na ang nakalipas, nagdeklara ako ng state of emergency.

Sampung buwan na ang nakalipas, kasama ang aming mga kapitbahay sa paligid ng Bay, ipinatupad namin ang unang order ng Shelter-in-Place sa bansa.

At mula roon ay nagpatuloy kaming gumawa ng mahihirap na desisyon—mga desisyong nakakasakit ng puso—sa buong taon.

Ngayon, nakatayo ako sa Moscone Center, na naging puso ng aming pagtugon sa emergency.

Dito nagsama-sama ang mga manggagawa ng lungsod mula sa napakaraming iba't ibang departamento upang gawin ang anumang kinakailangan upang protektahan ang Lungsod na ito.

Noong wala kaming sapat na pagsubok para malaman kung nasaan ang virus, nandito na sila.

Noong wala kaming sapat na PPE para maglibot, nandito sila.

Noong wala pa tayong pederal na pamahalaan na handa o handang manguna, narito sila.

Ang mga oras ay mahaba, ang mga araw ay magulo, at anumang kahulugan ng pagtatapos sa lahat ng ito ay imposibleng makita.

Ngunit araw-araw, umulan man o umaraw, dumarating ang mga empleyado ng ating lungsod at ginawa ang trabaho. At gusto kong pasalamatan ang bawat isa sa kanila na dumaan sa mga pintuan na ito o nakalabas na sa komunidad, at sa mga naririto pa rin na nagtatrabaho ngayon. 

Noong Marso, isinulat ito ng isang kapitbahay sa Midtown Terrace sa Nextdoor: "Kapag lumabas ka at nakita mo ang mga walang laman na kalye, ang mga walang laman na stadium, ang walang laman na mga platform ng tren, ang nakikita mo ay pag-ibig sa pagkilos."  

Ang nakikita mo ay kung gaano tayo nagmamalasakit sa isa't isa, sa ating mga magulang at lolo't lola, para sa ating mga doktor at nars, para sa mga taong maaaring hindi natin makilala.

Maglaan ng ilang sandali upang tingnan ang lahat ng kawalan ng laman, at mamangha. Ito ang pinakakahanga-hangang pagkilos ng pagkakaisa na ating nasaksihan.

Ang tugon ng San Francisco sa COVID-19 ay kinikilala bilang isang pambansang modelo.

Kami ang may pinakamababang rate ng pagkamatay ng anumang pangunahing lungsod sa United States. At kahit na ang bawat buhay na nawala ay isang trahedya, nailigtas natin ang libu-libong buhay. 

At ngayon ay nakikita na natin ang liwanag sa dulo ng lagusan.

Nagawa namin ito hindi lamang dahil ang ating pamahalaang Lungsod ay nagtutulungan, nababaluktot, at puno ng mga dedikadong pampublikong tagapaglingkod—bagama't oo.

Nagawa namin ito hindi lang dahil ang aming mga ospital, nursing home, at mga medikal na propesyonal ay ilan sa mga pinakamahusay sa mundo—bagama't sila.

Ginawa namin ito dahil sa iyo. Ginawa namin ito dahil sa mga sakripisyo na ginawa mo, sa mga pagkalugi na iyong tiniis, sa pagmamahal na ipinakita mo sa mga taong maaaring hindi mo makilala.

Mga taon mula ngayon, babalikan ng mga tao ang mga nagawa natin, at sana ay hindi nila maalala ang pagkabigo at sakit na nararamdaman natin ngayon, kundi ang pagmamahal na ipinakita natin, ang mga buhay na iniligtas natin.

Ipagmalaki mo iyan, San Francisco. Humanap ng pag-asa diyan.

Ang bawat isa sa mga buhay na ito ay mahalaga, bawat isa sa kanila.

Ang bawat isa ay isa pang lola, lolo, ina o ama, kapatid na lalaki o babae, anak na lalaki o anak na babae, na naroroon para sa susunod na kaarawan. Ang susunod na kasal. Ang susunod na anibersaryo. 

Ang bawat buhay na iniligtas ay mahalaga.

Kaya oo, ito ay mahirap; at hindi, hindi pa kami nakakalabas ng kagubatan. Pero may ipinaglalaban kami para sa totoong bagay. Nag-away kami para sa isa't isa.

Huwag kalimutan iyon.

At may dahilan para sa pag-asa.

Noong Lunes, inalis ang Stay-at-Home Order para sa Bay Area.

Ngayon, maaaring magsimulang bumawi ang San Francisco. Ngayon, maaari tayong magsimulang muling buksan ang ating mga pintuan, muling buksan ang ating mga negosyo, magsimulang ipagpatuloy ang ating buhay. Sa ilang mga paghihigpit, at marami, maraming pag-iingat, siyempre ... ngunit muli kaming nagbubukas.

Nagbabakuna kami ng parami nang paraming tao bawat araw, at sa lalong madaling panahon magbubukas kami ng isa pang malaking lugar ng pagbabakuna dito mismo sa Moscone Center. At sa suporta mula sa estado at—salamat sa Diyos—ang bagong administrasyong Biden-Harris sa White House, mayroon kaming plano na magbigay ng sampung libong pagbabakuna sa isang araw.  

Nakikita natin ang liwanag.

Mga kabayan, magsisimula na ang ating paggaling ngayon .

Kaya't may gusto akong sabihin sa lahat ng taong sumusulat sa amin; sa mga nagsusulat ng obitwaryo ng San Francisco.

Nabasa na namin ang lahat ng ito dati. Napatunayan naming mali silang lahat noon. At gagawin natin ulit.

Ang mga lungsod ay hindi isang koleksyon ng mga gusali. Kung sila nga, ang taong 1906 na sana ang huli natin. Ang mga lungsod ay mga tao.

Ang pagtatrabaho mula sa bahay ay hindi tumutukoy sa katapusan ng buhay sa lungsod, dahil ang mga lungsod ay hindi lamang isang koleksyon ng mga trabaho.

Ang mga lungsod ay mga tao. Ang mga lungsod ay mga hilig, kultura, sigla, at pagbabago.

Pero tingnan mo, tayong mga San Francisco ay may makakapal na balat. 

Kaya ipapakita namin sa iba sa inyo kung paano kami babalik.

Kapag hindi ka mapakali at gusto mong sumama: sumayaw sa live music, tingnan si Steph Curry na gawin ang kanyang gawain sa court, kumain sa pinakamagagandang restaurant sa mundo, uminom sa pinakamagagandang bar, simulan ang iyong susunod na negosyo, mag-host ng convention dito mismo sa Moscone Center, o panoorin lang ang Giants mula sa iyong kayak...masaya kaming magkaroon ka.

Ang San Francisco ay palaging at patuloy na magiging isang magnet, isang destinasyon, isang lugar na nakakaakit ng mga tao. Tayo ang City of Pride.

Ngayon, sa mahihirap na aral na natutunan, at marami pang dapat gawin, naniniwala ako na tayo ay nasa simula ng isang hindi kapani-paniwalang pagbawi.

Hindi lang kami mag-aayos. Tayo ay muling magpapasigla. Para bumalik ng mas malakas.

Ibabalik namin ang mga tao sa trabaho. Uunlad ang ating mga negosyo. Lalawak ang mga oportunidad.

At habang ginagawa natin ang lahat ng iyon, ang ating pagbawi ay tututuon sa pagsusulong ng ating lungsod at pag-uuna sa mga tao.

Ipagpapatuloy namin ang aming trabaho upang putulin ang red tape para sa maliliit na negosyo, dahil mas mahalaga ito kaysa dati.

Halimbawa, noong Nobyembre ay ipinasa ng mga botante ang aming maliit na panukala sa pag-streamline ng negosyo—Proposisyon H—at ito ay gumagana na. Isang maliit na negosyong pag-aari ng imigrante na gustong gawing tindahan ng sorbetes ang isang hair salon, ang nabawasan ang kanilang oras ng pag-apruba mula sa normal na 6 hanggang 9 na buwan hanggang isang araw. Isang araw. Buuin namin ang tagumpay na ito at gagawing mas madali ang paggawa ng ideya sa isang umuunlad na maliit na negosyo. Ang burukrasya ay hindi maaaring patuloy na humahadlang sa mga tao.

Ang ating pagbawi ay nangangahulugan din ng pagtatayo ng pabahay ngayon, sa panahon ng pagbagsak ng ekonomiya na ito. Sa ating muling pagbangon, huwag na nating ulitin ang mga pagkakamali ng nakaraan. Gagawin natin ang abot-kayang pabahay, at i-streamline ang proseso ng pag-apruba—kahit na nangangahulugan ito ng pagpunta sa mga botante para gawin ito. Patuloy kaming magsusulong upang maabot ang aming layunin na magtayo ng 5,000 bagong tahanan bawat taon.

At maaari ba nating tuluyang ipahinga ang pantasya na ang supply-and-demand ay hindi nalalapat sa ating sitwasyon sa pabahay? Maaaring napansin mo, bumaba ang presyo ng upa, bumaba, noong nakaraang taon ... bakit? Dahil bumaba ang demand. Kapag ito ay tumaas—at iyon ay isang “kapag” hindi isang “kung”—maghanda tayo sa mas maraming suplay, mas maraming pabahay, para lahat ay kayang tumira rito.

Patuloy naming agresibong itulak ang aming Homelessness Recovery Plan, na kinabibilangan ng pinakamalaking pagpapalawak ng permanenteng sumusuportang pabahay sa nakalipas na dalawampung taon. At ipapatupad natin ang reporma sa kalusugan ng isip, para mas marami tayong maalis sa mga kalye at ligtas sa loob ng bahay.

Patuloy naming ililihis ang 911 na mga tawag mula sa Pulisya, sa pamamagitan ng mga makabagong solusyon tulad ng aming Street Crisis Response Team, para ang mga taong nahihirapan sa pagkagumon at sakit sa isip ay makakuha ng mas mabuting pangangalaga, at -- kasinghalaga -- para makapag-focus ang aming mga pulis sa kanilang trabaho upang matugunan ang marahas na krimen, at ang mga pagnanakaw at pambobola na nangyayari sa ating Lungsod. Wala tayong ibang gusto kundi ang pigilan ang krimen na mangyari sa ating lungsod at nakalulungkot kapag nangyari ito, ganoon din kahalaga na panagutin ang mga tao sa mga krimen na kanilang ginawa.

Patuloy nating pasiglahin ang ating mga kapitbahayan sa pamamagitan ng panlabas na kainan sa ating mga bangketa, ating mga kalye, at sa ating mga pampublikong espasyo.

Mas marami kaming gagawin para sa mga pamilya, simula sa pagpapabalik sa aming mga anak sa paaralan. Hindi ganap na makakabangon ang ating lungsod hangga't hindi nasusuportahan ang ating mga mag-aaral at bukas ang ating mga paaralan. At patuloy kong gagawin ang lahat ng aking makakaya upang makatulong na maibalik ang aming mga anak sa silid-aralan. 

Mamumuhunan tayo sa mga tao sa pamamagitan ng pamumuhunan sa imprastraktura. Maaari nating ibalik sa trabaho ang mga San Francisco sa pamamagitan ng paggamit ng kapangyarihan ng mga pampublikong pamumuhunan. Palalakasin natin ang ating seawall; magtayo ng mga parke, istasyon ng pulisya at bumbero, at mga pasilidad sa kalusugan ng isip; at pagbutihin ang pampublikong transportasyon. Oo, ang pampublikong transportasyon ay ang buhay ng isang mahusay na lungsod, at ang paggawa ng Muni ay mas mahusay kaysa dati-ay kritikal sa ating pagbangon ng ekonomiya.

Sa kabuuan, plano kong sumulong sa higit sa $3.5 bilyon sa mga proyekto ng lungsod. Nitong linggo lang, halimbawa, binuksan namin ang aming bagong Navigation Center sa Bayview. Ang 200-bed shelter na ito ay magsisilbi sa ilan sa ating mga pinaka-mahina na residente. Ngunit ang proyekto ay lumikha din ng 330 trabaho, sa kasagsagan ng pandemya. Iyan ay 330 katao na kayang tustusan ang kanilang sarili at ang kanilang mga pamilya.

At ang ating pagbawi ay kailangang tungkol din sa sining, sa ating mga institusyong pangkultura at magkakaibang kultura na mga kapitbahayan, at sa mga pampublikong espasyo na labis nating nami-miss. Tutulungan din namin ang mga music venue, club, at bar—na napakaraming nawala—na muling mabuksan at makabangon.

Ang 2020 ay isang taon na hindi natin naranasan. 

Ang kakila-kilabot na pandemyang ito ay pumunit sa ating mga kapitbahayan, sinira ang ating mga negosyo, napunit tayo sa isa't isa.

Ito ay kumitil ng mga buhay, sinira ang mga negosyo, nilupig ang ating ekonomiya at napunit sa mismong tela ng komunidad.

Ilang buwan kaming dumanas ng wildfire na sumasakal sa aming hangin. Palagi naming sinasabi sa aming sarili: "Ang araw ay sisikat pa rin bukas." Hanggang isang araw hindi na. 

Ang mga kalye ng San Francisco at mga lungsod sa buong bansa ay sumabog sa protesta, habang ang pamana ng ating bansa ng kawalan ng katarungan sa lahi, pribilehiyo ng puti, at karahasan laban sa mga Itim na tao ay kumulo.

Hinding-hindi ko matitinag ang imahe ni George Floyd sa lupa, isang tuhod sa kanyang leeg. Ang tuhod na iyon...ang tuhod na iyon ay nasa leeg ng mga Black American sa loob ng apat na raang taon. At ito ang tuhod ng Chinese Exclusion Act, ang Briggs Initiative, Japanese Internment, redlining, Urban Renewal, mga bata sa kulungan, at transgender na diskriminasyon.

Ang San Francisco sa maraming paraan ay isang koleksyon ng mga tao na pagod na sa pamumuhay sa ilalim ng mga kaugalian o tuhod ng ibang tao, at pumunta rito upang humanap ng karaniwang dahilan. 

Ang ating pagkakaiba-iba, ang ating pagtanggap, ang ating espiritu ang nagpapalakas sa atin. At walang virus—kung ito man ay pinangalanang COVID o HIV—ang mag-aalis nito. Medyo kabaligtaran. Ito ay magpapalakas lamang sa atin.

Sa panahon ng krisis, ipinakita ng San Francisco ang tunay na katatagan nito.

Nasubukan na tayo dati.

Mga lindol. Sunog. Mga recession. Nakakagulat na mga pagpatay. AIDS.

Sa bawat pagkakataon, tayo ay kinikilig, at tayo ay nasusubok. At sa bawat pagkakataon, hindi lang kami talbog, sumusulong kami.

Mula sa abo, nagtayo kami ng mas malaking lungsod. Dahil sa kawalan ng pag-asa, bumuo kami ng mas malakas na alyansa. Dahil sa trahedya, pinanday natin ang mas malaking sangkatauhan.

Huwag nating alalahanin ang 2020 bilang taon na tayo ay nagdusa. Ito ang taon na natutunan namin kung ano ang pinakamahalaga. Kung ano ang nagbubuklod sa atin. Ito ang taon na nagsakripisyo kami para iligtas ang buhay ng bawat isa.

Ang mahirap na taglamig ay halos nasa likod natin, at ang pag-asa ay nasa unahan.

Tulad ng sinabi ni Amanda Gorman dalawang linggo lamang ang nakalipas sa Inagurasyon:

Kahit na kami ay nagdadalamhati, kami ay lumago

Kahit nasasaktan tayo, umaasa tayo

Kahit pagod, sinubukan namin

At pagdating ng araw ay lumabas tayo sa lilim,

nagniningas at walang takot

Ang bagong bukang-liwayway ay namumukadkad habang pinapalaya natin ito

Dahil laging may liwanag,

kung matapang lang tayong makita ito

Kung tayo lang ay matapang na maging ito.

Mga kapwa ko San Francisco, may liwanag.

Ipagmalaki natin. Maging umaasa tayo. Maging matapang tayo.

salamat po.