Bài phát biểu về tình hình thành phố năm 2021 của Thị trưởng London N. Breed

Chúng tôi đã họp hai lần vào cuối tháng 1—lần đầu tiên tại Trung tâm Nghệ thuật LGBTQ Quốc gia, sau đó là năm ngoái tại sảnh tròn của Tòa thị chính—để tôi có thể chia sẻ với các bạn quan điểm của tôi về tình hình thành phố chúng ta.

Khi chúng ta họp trực tuyến ngày hôm nay, các bạn không cần tôi phải nói cho các bạn biết về tình hình thành phố của chúng ta.

Chúng ta lo lắng. Chúng ta thất vọng. Chúng ta mất kiên nhẫn. Và chúng ta cô đơn.

Tôi biết điều đó vì chính tôi cũng cảm thấy như vậy. Và tôi biết, trong nhiều trường hợp, mọi người còn đau đớn hơn thế nữa.

Nhưng nếu tôi có thể truyền đạt điều gì đó cho các bạn ngày hôm nay, đó là chúng ta xứng đáng - chúng ta cần - cảm thấy thêm hai điều nữa: tự hào và hy vọng.

Tự hào vì chúng ta đã đoàn kết để vượt qua những cơn bão như chúng ta chưa từng thấy trước đây;

hy vọng vì chúng ta có thể thấy một tương lai tươi sáng hơn.

Sự thật là thành phố của chúng ta có khả năng phục hồi, và khả năng phục hồi này là nhờ những gì tất cả chúng ta, từng người một, đã đạt được trong năm qua.

Hôm nay tôi đang nói chuyện với các bạn từ Trung tâm Moscone, nhưng tôi muốn bắt đầu từ nơi cách đây vài dặm, tại bệnh viện Laguna Honda.

Laguna Honda là một trong những cơ sở điều dưỡng có chuyên môn lớn nhất cả nước.

Trong suốt 155 năm qua, kể từ khi được thành lập để chăm sóc những người tiên phong cao tuổi, Laguna Honda đã phục vụ những người dân nghèo nhất của San Francisco, trong mọi hoàn cảnh.

Bà ngoại tôi, bà Comelia Brown, đã dành mười hai năm cuối đời trong bệnh viện đó. 

Bệnh mất trí đã lấy đi khả năng nói của bà trước khi bà đến đây. Nhưng nó không bao giờ lấy đi tính cách của bà, ít nhất là không phải tất cả.

Bà Brown thích nhai kẹo cao su. Lúc đó bà đã mất răng, nhưng bà thích nhai kẹo cao su. Vì vậy, các y tá và nhân viên ở đó sẽ mang theo những miếng kẹo cao su trong túi áo khoác và đưa cho bà để làm bà vui vẻ hơn.

Cô Brown luôn rất cầu kỳ về tóc và móng tay của mình. Cô ấy là một phụ nữ miền Nam trong thâm tâm, và một phụ nữ phải có vẻ ngoài như vậy. Vì vậy, các nhân viên đã sơn móng tay cho cô ấy. Họ để lại cho nhau những ghi chú cẩn thận để đảm bảo rằng tóc cô ấy được làm đúng cách.

Bà không thể nói, nhưng những người chăm sóc bà đang đảm bảo rằng chúng tôi hiểu: Bà của chúng tôi vẫn còn ở đó.

Trong năm qua, tất cả chúng ta đều nhớ đến một điều gì đó, một điều mà tôi nghĩ mình đã biết từ lâu:

Những người đàn ông và phụ nữ tại Laguna Honda, các y tá, bác sĩ, nhân viên y tế và nhân viên ở đó, cùng với tất cả những người chăm sóc những người cần giúp đỡ trên khắp Thành phố: họ là những anh hùng. Họ là những người tốt nhất trong chúng ta.

Khi đại dịch bắt đầu, chúng ta đã thấy những tin tức đáng sợ về các đợt bùng phát dịch bệnh tại các viện dưỡng lão trên khắp cả nước.

Một số người gọi Laguna Honda là "quả bom hẹn giờ" - "thùng thuốc súng". Đúng vậy, loại vi-rút này có thể dễ dàng quét qua Laguna Honda và giết chết hàng chục người. Hàng trăm người.

Nhưng nhờ có những nhân viên tuyến đầu, Sở Y tế Công cộng và tất cả mọi người đã chung tay góp sức, dịch COVID đã được ngăn chặn tại Laguna Honda.

Và vì vậy, chúng tôi vô cùng nhẹ nhõm và tự hào khi chỉ mới vài tuần trước, nhân viên và cư dân Laguna Honda đã được tiêm vắc-xin, họ chính là những người dân San Francisco dễ bị tổn thương nhất, nằm trong số những người đầu tiên được tiêm vắc-xin.

Điều đó đã lấp đầy trái tim tôi. Đó chính là con người chúng ta.

Một năm trước, tôi đã ban bố tình trạng khẩn cấp.

Mười tháng trước, cùng với những người hàng xóm quanh Vịnh, chúng tôi đã thực hiện lệnh Trú ẩn tại chỗ đầu tiên trên cả nước.

Và từ đó, chúng tôi tiếp tục đưa ra những quyết định khó khăn—những quyết định đau lòng—trong suốt cả năm.

Hôm nay, tôi đang đứng tại Trung tâm Moscone, nơi đóng vai trò là trái tim của hoạt động ứng phó khẩn cấp của chúng tôi.

Đây là nơi mà các nhân viên thành phố từ nhiều phòng ban khác nhau cùng nhau làm mọi cách để bảo vệ Thành phố này.

Khi chúng ta chưa có đủ xét nghiệm để biết virus ở đâu thì chúng đã xuất hiện ở đây.

Khi chúng ta không có đủ PPE để sử dụng, chúng đã có mặt.

Khi chúng ta không có một chính quyền liên bang sẵn sàng hoặc mong muốn dẫn đường, họ đã ở đây.

Những giờ làm việc dài đằng đẵng, những ngày tháng hỗn loạn, và không thể thấy được bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy mọi chuyện sẽ kết thúc.

Nhưng ngày này qua ngày khác, dù mưa hay nắng, nhân viên thành phố của chúng tôi vẫn đến và làm việc. Và tôi muốn cảm ơn từng người trong số họ đã bước qua cánh cửa này hoặc đã ra ngoài cộng đồng, và những người vẫn đang làm việc ở đây cho đến ngày hôm nay. 

Vào tháng 3, một người hàng xóm ở Midtown Terrace đã viết thế này trên Nextdoor: “Khi bạn ra ngoài và nhìn thấy những con phố vắng tanh, những sân vận động vắng tanh, những sân ga tàu vắng tanh, những gì bạn nhìn thấy chính là tình yêu đang hiện hữu”.  

Những gì bạn thấy là chúng ta quan tâm đến nhau nhiều như thế nào, đến cha mẹ và ông bà, đến bác sĩ và y tá, đến những người mà chúng ta có thể không bao giờ gặp.

Hãy dành một chút thời gian để nhìn vào tất cả sự trống rỗng đó và kinh ngạc. Đây là hành động đoàn kết đáng chú ý nhất mà chúng ta từng chứng kiến.

Phản ứng của San Francisco trước COVID-19 được ca ngợi là hình mẫu quốc gia.

Chúng tôi có tỷ lệ tử vong thấp nhất trong số các thành phố lớn tại Hoa Kỳ. Và mặc dù mỗi mạng sống bị mất đi là một thảm kịch, chúng tôi đã cứu được hàng nghìn mạng sống. 

Và bây giờ chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng cuối đường hầm.

Chúng tôi có thể làm được điều này không chỉ vì chính quyền thành phố của chúng tôi có tinh thần hợp tác, linh hoạt và có nhiều công chức tận tụy, mặc dù đúng là như vậy.

Chúng tôi có thể làm được điều này không chỉ vì bệnh viện, viện dưỡng lão và đội ngũ y tế của chúng tôi là những nơi tốt nhất thế giới, mặc dù đúng là như vậy.

Chúng tôi làm điều này vì bạn. Chúng tôi làm điều này vì những hy sinh bạn đã thực hiện, những mất mát bạn đã chịu đựng, tình yêu bạn dành cho những người bạn có thể không bao giờ gặp.

Nhiều năm sau, mọi người sẽ nhìn lại những gì chúng ta đã làm, và tôi hy vọng họ sẽ nhớ không phải sự thất vọng và đau đớn mà chúng ta đang cảm thấy bây giờ, mà là tình yêu thương chúng ta đã thể hiện, những mạng sống chúng ta đã cứu.

Hãy tự hào về điều đó, San Francisco. Hãy tìm thấy hy vọng trong đó.

Mỗi sinh mạng đều đáng quý, tất cả mọi người.

Mỗi người là một bà, ông, mẹ hoặc cha, anh hoặc chị, con trai hoặc con gái, những người sẽ ở đó vào sinh nhật tiếp theo. Đám cưới tiếp theo. Kỷ niệm tiếp theo. 

Mỗi mạng sống được cứu đều đáng quý.

Vâng, thật khó khăn; và không, chúng ta vẫn chưa thoát khỏi khó khăn. Nhưng chúng ta đã chiến đấu vì một điều gì đó thực sự. Chúng ta đã chiến đấu vì nhau.

Đừng quên điều đó.

Và có lý do để hy vọng.

Vào thứ Hai, Lệnh Yêu cầu Ở nhà ở Vùng Vịnh đã được dỡ bỏ.

Hôm nay, San Francisco có thể bắt đầu phục hồi. Hôm nay, chúng ta có thể bắt đầu mở cửa trở lại, mở lại các doanh nghiệp, bắt đầu trở lại cuộc sống. Với một số hạn chế và rất nhiều biện pháp phòng ngừa, tất nhiên rồi… nhưng chúng ta đang mở cửa trở lại.

Chúng tôi đang tiêm chủng cho ngày càng nhiều người hơn mỗi ngày, và rất sớm thôi chúng tôi sẽ mở một địa điểm tiêm chủng lớn khác ngay tại Trung tâm Moscone. Và với sự hỗ trợ từ tiểu bang và—cảm ơn Chúa—chính quyền Biden-Harris mới tại Nhà Trắng, chúng tôi có kế hoạch thực hiện mười nghìn lần tiêm chủng mỗi ngày.  

Chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng.

Mọi người ơi, sự phục hồi của chúng ta bắt đầu Hiện nay .

Vì vậy, tôi muốn nói đôi điều với những người đang chỉ trích chúng tôi; với những người đang viết cáo phó cho San Francisco.

Chúng ta đã đọc tất cả những điều này trước đây. Chúng ta đã chứng minh tất cả chúng đều sai trước đây. Và chúng ta sẽ làm lại.

Thành phố không phải là một tập hợp các tòa nhà. Nếu vậy, năm 1906 sẽ là năm cuối cùng của chúng ta. Thành phố là con người.

Làm việc tại nhà không có nghĩa là chấm dứt cuộc sống đô thị, vì thành phố không chỉ đơn thuần là nơi tập hợp các công việc.

Thành phố là con người. Thành phố là đam mê, văn hóa, sự sống động và thay đổi.

Nhưng hãy nhìn xem, người dân San Francisco chúng tôi có làn da dày. 

Vì vậy, chúng tôi sẽ cho các bạn thấy cách chúng tôi phục hồi.

Khi bạn cảm thấy bồn chồn và muốn đến: nhảy theo nhạc sống, xem Steph Curry biểu diễn trên sân, ăn tại những nhà hàng tốt nhất thế giới, uống tại những quán bar tuyệt nhất, khởi nghiệp kinh doanh, tổ chức một hội nghị ngay tại Trung tâm Moscone hay chỉ đơn giản là xem Giants từ thuyền kayak… chúng tôi sẽ rất vui khi được đón tiếp bạn.

San Francisco luôn là và sẽ tiếp tục là một nam châm, một điểm đến, một nơi thu hút mọi người. Chúng tôi là Thành phố Tự hào.

Ngày nay, sau khi đã học được những bài học khó khăn và còn rất nhiều việc phải làm, tôi tin rằng chúng ta đang ở giai đoạn đầu của một quá trình phục hồi đáng kinh ngạc.

Chúng tôi không chỉ sửa chữa. Chúng tôi sẽ tái tạo. Để trở lại mạnh mẽ hơn nữa.

Chúng tôi sẽ đưa mọi người trở lại làm việc. Doanh nghiệp của chúng tôi sẽ phát triển. Cơ hội sẽ mở rộng.

Và khi chúng ta thực hiện tất cả những điều đó, quá trình phục hồi của chúng ta sẽ tập trung vào việc đưa thành phố tiến lên và đặt con người lên hàng đầu.

Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực cắt giảm thủ tục hành chính cho các doanh nghiệp nhỏ vì điều này quan trọng hơn bao giờ hết.

Ví dụ, vào tháng 11, cử tri đã thông qua biện pháp hợp lý hóa doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi—Đề xuất H—và nó đã có hiệu quả. Một doanh nghiệp nhỏ do người nhập cư làm chủ muốn chuyển đổi một tiệm làm tóc thành một cửa hàng kem, đã thấy thời gian phê duyệt của họ được rút ngắn từ 6 đến 9 tháng thông thường xuống còn một ngày. Một ngày nào đó. Chúng tôi sẽ xây dựng dựa trên thành công này và giúp việc biến một ý tưởng thành một doanh nghiệp nhỏ phát triển mạnh trở nên dễ dàng hơn nữa. Bộ máy quan liêu không thể tiếp tục cản trở mọi người.

Sự phục hồi của chúng ta cũng có nghĩa là xây dựng nhà ở ngay bây giờ, trong thời kỳ suy thoái kinh tế này. Khi chúng ta trỗi dậy trở lại, chúng ta đừng lặp lại những sai lầm trong quá khứ. Chúng ta sẽ đưa tiền nhà ở giá rẻ vào hoạt động và hợp lý hóa quy trình phê duyệt—kể cả khi điều đó có nghĩa là phải nhờ đến cử tri để thực hiện. Chúng ta sẽ tiếp tục thúc đẩy để đạt được mục tiêu xây dựng 5.000 ngôi nhà mới mỗi năm.

Và cuối cùng chúng ta có thể chấm dứt ảo tưởng rằng cung-cầu không áp dụng cho tình hình nhà ở của chúng ta không? Bạn có thể đã nhận thấy, giá thuê nhà đã giảm, giảm rất nhiều, vào năm ngoái ... tại sao? Bởi vì nhu cầu đã giảm. Khi nó tăng trở lại - và đó là "khi nào" chứ không phải "nếu" - hãy sẵn sàng với nhiều nguồn cung hơn, nhiều nhà ở hơn, để mọi người có thể đủ khả năng sống ở đây.

Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy mạnh mẽ Kế hoạch Phục hồi tình trạng Vô gia cư, bao gồm việc mở rộng nhà ở hỗ trợ lâu dài lớn nhất trong hai mươi năm qua. Và chúng tôi sẽ thực hiện cải cách sức khỏe tâm thần, để chúng tôi có thể đưa nhiều người hơn ra khỏi đường phố và an toàn trong nhà.

Chúng tôi sẽ tiếp tục chuyển hướng các cuộc gọi 911 từ Cảnh sát, thông qua các giải pháp sáng tạo như Đội ứng phó khủng hoảng đường phố của chúng tôi, để những người đang vật lộn với chứng nghiện và bệnh tâm thần được chăm sóc tốt hơn, và -- quan trọng không kém -- để các sĩ quan cảnh sát của chúng tôi có thể tập trung vào công việc của họ để giải quyết tội phạm bạo lực, trộm cắp và đột nhập đang xảy ra trong Thành phố của chúng tôi. Chúng tôi không muốn gì hơn là ngăn chặn tội phạm xảy ra trong thành phố của chúng tôi và thật đáng buồn khi điều đó xảy ra, điều quan trọng không kém là phải buộc mọi người chịu trách nhiệm về những tội ác mà họ gây ra.

Chúng tôi sẽ tiếp tục làm sống động khu phố của chúng tôi thông qua việc ăn uống ngoài trời trên vỉa hè, đường phố và ở những không gian công cộng.

Chúng tôi sẽ làm nhiều hơn nữa cho các gia đình, bắt đầu bằng việc đưa con em chúng ta trở lại trường học. Thành phố của chúng ta không thể phục hồi hoàn toàn cho đến khi học sinh của chúng ta được hỗ trợ và trường học của chúng ta mở cửa. Và tôi sẽ tiếp tục làm mọi thứ có thể để giúp đưa con em chúng ta trở lại lớp học. 

Chúng ta sẽ đầu tư vào con người bằng cách đầu tư vào cơ sở hạ tầng. Chúng ta có thể đưa người dân San Francisco trở lại làm việc bằng cách khai thác sức mạnh của các khoản đầu tư công. Chúng ta sẽ củng cố đê chắn sóng; xây dựng công viên, đồn cảnh sát và cứu hỏa, và các cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần; và cải thiện giao thông công cộng. Đúng vậy, giao thông công cộng là mạch máu của một thành phố lớn, và việc khiến Muni hoạt động—tốt hơn bao giờ hết—là rất quan trọng đối với sự phục hồi kinh tế của chúng ta.

Nhìn chung, tôi có kế hoạch tiến hành hơn 3,5 tỷ đô la cho các dự án của thành phố. Ví dụ, chỉ trong tuần này, chúng tôi đã khai trương Trung tâm dẫn đường mới của mình tại Bayview. Nơi trú ẩn 200 giường này sẽ phục vụ một số cư dân dễ bị tổn thương nhất của chúng tôi. Nhưng dự án cũng đã tạo ra 330 việc làm, trong thời kỳ đỉnh điểm của đại dịch. Đó là 330 người có thể tự lo cho bản thân và gia đình họ.

Và sự phục hồi của chúng ta cũng cần phải liên quan đến nghệ thuật, các tổ chức văn hóa và các khu phố đa dạng về văn hóa, và các không gian công cộng mà tất cả chúng ta đều rất nhớ. Chúng ta cũng sẽ giúp các địa điểm âm nhạc, câu lạc bộ và quán bar—những nơi đã mất mát rất nhiều—mở cửa trở lại và đứng vững trở lại.

Năm 2020 là một năm không giống bất cứ năm nào chúng ta từng trải qua. 

Đại dịch khủng khiếp này đã tàn phá khu dân cư của chúng ta, phá hủy doanh nghiệp của chúng ta, chia cắt chúng ta với nhau.

Nó đã cướp đi sinh mạng, phá hủy các doanh nghiệp, tàn phá nền kinh tế của chúng ta và xé nát cấu trúc cộng đồng.

Chúng tôi đã phải chịu đựng nhiều tháng cháy rừng làm nghẹt thở không khí. Chúng tôi luôn tự nhủ: "Ngày mai mặt trời vẫn mọc". Cho đến một ngày mặt trời không mọc nữa. 

Đường phố San Francisco và các thành phố trên khắp cả nước bùng nổ các cuộc biểu tình khi di sản bất công về chủng tộc, đặc quyền của người da trắng và bạo lực chống lại người da đen của quốc gia chúng ta bùng phát.

Tôi sẽ không bao giờ xóa bỏ hình ảnh George Floyd nằm trên mặt đất, đầu gối đè lên cổ anh ta. Đầu gối đó… đầu gối đó đã đè lên cổ người Mỹ da đen trong bốn trăm năm. Và đó là đầu gối của Đạo luật loại trừ người Trung Quốc, Sáng kiến Briggs, Trại giam người Nhật, phân biệt đối xử, Đổi mới đô thị, trẻ em trong lồng và phân biệt đối xử với người chuyển giới.

Theo nhiều cách, San Francisco là nơi tập hợp những người đã chán ngán việc sống theo chuẩn mực hoặc sự gò bó của người khác và đến đây để tìm kiếm mục tiêu chung. 

Sự đa dạng, sự chấp nhận, tinh thần của chúng ta là những gì làm cho chúng ta mạnh mẽ. Và không có loại vi-rút nào—dù là COVID hay HIV—có thể lấy đi điều đó. Hoàn toàn ngược lại. Nó sẽ chỉ làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn.

Trong thời điểm khủng hoảng, San Francisco mới thể hiện được bản lĩnh thực sự của mình.

Chúng tôi đã được thử thách trước đây.

Động đất. Hỏa hoạn. Suy thoái. Những vụ ám sát gây sốc. AIDS.

Mỗi lần, chúng tôi đều bị lung lay và bị thử thách. Và mỗi lần, chúng tôi không chỉ phục hồi mà còn tiến về phía trước.

Từ đống tro tàn, chúng ta xây dựng nên một thành phố vĩ đại hơn. Từ nỗi tuyệt vọng, chúng ta hình thành nên những liên minh mạnh mẽ hơn. Từ bi kịch, chúng ta rèn nên một nhân loại vĩ đại hơn.

Đừng chỉ nhớ năm 2020 như năm chúng ta đau khổ. Đó là năm chúng ta học được điều quan trọng nhất. Điều gắn kết chúng ta lại với nhau. Đó là năm chúng ta hy sinh để cứu mạng sống của nhau.

Mùa đông khắc nghiệt sắp qua đi và hy vọng đang ở phía trước.

Như Amanda Gorman đã phát biểu cách đây hai tuần tại Lễ nhậm chức:

Ngay cả khi chúng ta đau buồn, chúng ta đã trưởng thành

Ngay cả khi chúng ta đau đớn, chúng ta vẫn hy vọng

Ngay cả khi chúng tôi mệt mỏi, chúng tôi đã cố gắng

Và khi ngày đến chúng ta bước ra khỏi bóng tối,

bùng cháy và không sợ hãi

Bình minh mới nở rộ khi chúng ta giải phóng nó

Vì luôn có ánh sáng,

nếu chúng ta đủ can đảm để nhìn thấy nó

Giá như chúng ta đủ can đảm để làm điều đó.

Những người dân San Francisco thân mến, ánh sáng đã tới rồi.

Chúng ta hãy tự hào. Chúng ta hãy hy vọng. Chúng ta hãy can đảm.

Cảm ơn.