倫敦市長 N. Breed 2021 年城市狀況演講

之前我們在一月下旬聚集過兩次——第一次是在國家 LGBTQ 藝術中心，第二次是去年在市政廳的圓形大廳——所以我可以與大家分享我對我們城市狀況的看法。

當我們今天以虛擬方式聚集在一起時，您實際上不需要我告訴您我們城市的狀況。

我們很著急。我們很沮喪。我們不耐煩了。而我們很孤獨。

我知道這一點，因為我自己也感覺到了。我知道，在很多情況下，人們受到的傷害甚至更大。

但如果我今天能向你們傳達什麼的話，那就是我們值得——我們需要——感受到另外兩件事：自豪和希望。

自豪，因為我們齊心協力，共同應對前所未見的風暴；

希望，因為我們可以看到更光明的未來。

事實上，我們城市的狀態是有彈性的，它之所以有彈性，是因為我們所有人、我們每個人在過去的一年所取得的成就。

我今天在莫斯康中心向你們講話，但我想從距離這裡幾英里的拉古納本田醫院開始。

拉古納本田 (Laguna Honda) 是全國最大的熟練護理機構之一。

155 年來，拉古納本田 (Laguna Honda) 為照顧老齡先鋒而成立，一直為舊金山最需要幫助的人們服務，無論風雨同舟。

我的祖母科米莉亞·布朗女士在那家醫院度過了她最後的十二年。 

在她到達之前，癡呆症已經奪走了她的說話能力。但這從來沒有影響到她的個性，至少不是全部。

布朗女士喜歡嚼口香糖。那時她已經失去了牙齒，但她喜歡嚼口香糖。因此，那裡的護士和工作人員會把一些東西放在外套口袋裡，遞給她，讓她的一天充滿陽光。

布朗女士對自己的頭髮和指甲總是非常挑剔。她本質上是一位南方女士，而一位女士必須看起來像這樣。於是工作人員幫她塗了指甲。他們互相留下了仔細的筆記，以確保她的頭髮做得恰到好處。

她無法說話，但她的照顧者正在確保我們明白：我們的奶奶還在那裡。

我們都想起了去年的一件事，我想我已經知道很久了：

拉古納本田的男女、那裡的護士、醫生、護理人員和工作人​​員，以及所有照顧全市有需要的人的人：他們都是英雄。他們是我們中最好的。

在疫情開始時，我們看到了有關全國各地療養院爆發疫情的可怕新聞報道。

有些人稱拉古納本田是「定時炸彈」－「火藥桶」。確實，這種病毒很容易席捲拉古納本田並導致數十人死亡。數百個。

但感謝我們的第一線工作人員、公共衛生部以及所有盡自己努力的人，新冠病毒在拉古納本田得到了控制。

因此，就在幾週前，我們看到拉古納本田的工作人員和居民接種了疫苗，這正是我們最脆弱的舊金山人的定義，他們是最先接種疫苗的人，這讓我們感到非常欣慰與自豪。

這充滿了我的心。這就是我們。

一年前，我宣布進入緊急狀態。

十個月前，我們與海灣週邊的鄰國一起實施了該國第一個就地避難令。

從那時起，我們一整年都在繼續做出艱難的決定——令人心碎的決定。

今天，我站在莫斯康中心，這裡一直是我們緊急應變的心臟。

正是在這裡，來自許多不同部門的城市工作人員聚集在一起，盡一切努力保護這座城市。

當我們沒有足夠的測試來了解病毒在哪裡時，它們就在這裡。

當我們沒有足夠的個人防護裝備時，他們就在這裡。

當我們沒有準備好或不願意帶頭的聯邦政府時，他們就在這裡。

時間很長，日子很混亂，這一切都看不到任何結束的感覺。

但日復一日，無論風雨無阻，我們的城市員工都會來工作。我要感謝每一位走過這些門或去過社區的人，以及那些今天仍然在這裡工作的人。 

早在三月，中城露台的一位鄰居就在 Nextdoor 上寫道：“當你出去看到空蕩蕩的街道、空蕩蕩的體育場、空蕩蕩的火車站台時，你看到的是行動中的愛。”  

你所看到的是我們多麼關心彼此，關心我們的父母和祖父母，關心我們的醫生和護士，關心我們可能永遠不會見面的人。

花點時間審視所有的空虛，並驚嘆不已。這是我們所見過的最引人注目的團結行動。

舊金山對 COVID-19 的應對措施被譽為全國典範。

我們的死亡率是美國所有主要城市中最低的。儘管每一個生命的逝去都是一場悲劇，但我們拯救了成千上萬的生命。 

現在我們可以看到隧道盡頭的曙光。

我們之所以能夠做到這一點，不僅是因為我們的市政府具有協作性、靈活性和充滿敬業精神的公務員——儘管事實確實如此。

我們能夠做到這一點，不僅是因為我們的醫院、療養院和醫療專業人員是世界上最好的——儘管它們確實是世界上最好的。

我們這樣做是因為你。我們這樣做是因為你們所做的犧牲，你們承受的損失，以及你們對可能永遠不會見面的人所表現出的愛。

多年後，人們會回顧我們所做的事情，我希望他們記得的不是我們現在感受到的沮喪和痛苦，而是我們表現出的愛，我們拯救的生命。

舊金山，為此感到自豪。從中尋找希望。

這些生命中的每一個都是寶貴的。

每人還有一位祖母、祖父、母親或父親、兄弟或姊妹、兒子或女兒，他們將在那裡度過下一個生日。下一場婚禮。下一個週年紀念日。 

每一個被拯救的生命都是寶貴的。

所以，是的，這很困難；不，我們還沒有走出困境。但我們一直在為一些真實的東西而奮鬥。我們一直在為彼此而戰。

別忘了這一點。

我們有理由抱持希望。

週一，灣區的「居家令」被取消。

今天，舊金山可以開始復甦。今天，我們可以開始重新開門，重新營業，開始恢復我們的生活。當然，有一些限制，還有很多很多預防措施……但我們正在重新開放。

我們每天都在為越來越多的人接種疫苗，很快地我們將在莫斯康中心開設另一個大型疫苗接種點。感謝上帝，在國家和白宮新任拜登-哈里斯政府的支持下，我們制定了每天接種一萬次疫苗的計畫。  

我們可以看到光。

夥計們，我們的康復開始了 現在。

所以我想對所有拒絕我們的人說幾句話；寫給那些正在寫舊金山訃聞的人。

我們之前已經讀過這些內容。我們之前已經證明他們都錯了。我們會再做一次。

城市不是建築物的集合。如果是的話，1906 年將是我們度過的最後一年。城市就是人。

在家工作並不意味著城市生活的終結，因為城市不僅僅是工作的集合。

城市就是人。城市是熱情、文化、活力和變化。

但你看，我們舊金山人的臉皮很厚。 

因此，我們將向你們其他人展示我們如何反彈。

當您焦躁不安並想要來時：隨著現場音樂起舞，觀看斯蒂芬·庫裡在球場上做他的事情，在世界上最好的餐廳吃飯，在最好的酒吧喝酒，開始您的下一個生意，在莫斯康舉辦一場會議中心，或只是從您的皮划艇上觀看巨人隊......我們將很高興有您。

舊金山一直並將繼續成為一塊磁石、一個目的地、一個吸引人們的地方。我們是驕傲之城。

今天，吸取了慘痛的教訓，還有很多事情要做，我相信我們正處於令人難以置信的復甦的開始。

我們不只是要修理。我們將重振旗鼓。回來後變得更強大。

我們會讓人們重返工作崗位。我們的事業將會蓬勃發展。機會將會擴大。

當我們做這一切時，我們的復甦將集中在推動我們的城市向前發展並以人為本。

我們將繼續努力減少小型企業的繁文縟節，因為它比以往任何時候都更重要。

例如，11 月，選民通過了我們的小型企業精簡措施——H 提案——並且它已經開始發揮作用。一家小型移民開設的企業想要將髮廊改造成冰淇淋店，他們的審批時間從正常的 6 至 9 個月縮短到了一天。一天。我們將在此成功的基礎上再接再厲，讓將想法轉變為蓬勃發展的小企業變得更加容易。官僚主義不能一直妨礙人民。

我們的復甦也意味著在經濟低迷時期立即建造房屋。當我們再次崛起時，我們不要重蹈過去的覆轍。我們將投入經濟適用房資金，並簡化審批流程——即使這意味著選民來做。我們將繼續努力實現每年建造 5,000 套新住宅的目標。

我們能否最終消除供需不適用於我們的住房狀況的幻想？您可能已經注意到，去年租金價格下降了，大幅下降…為什麼？因為需求下降了。當房價回升時——這是「何時」而不是「如果」——讓我們準備好提供更多供應、更多住房，以便每個人都能住得起這裡。

我們將繼續積極推動無家可歸者復原計劃，其中包括過去二十年來最大規模的永久支持性住房擴建。我們將實施心理健康改革，這樣我們就可以讓更多的人離開街道，安全地待在室內。

我們將繼續透過街頭危機應變團隊等創新解決方案轉接警方的911 電話，以便與毒癮和精神疾病作鬥爭的人們得到更好的護理，而且同樣重要的是，我們的警察可以專注於他們的工作解決我們城市發生的暴力犯罪、竊盜和入室盜竊問題。我們只想防止犯罪在我們的城市發生，可悲的是，當犯罪發生時，追究人們對他們所犯罪行的責任也同樣重要。

我們將繼續活躍我們的社區 透過在人行道、街道和公共場所進行戶外用餐。

我們將為家庭做更多的事情，首先是讓我們的孩子重返校園。在我們的學生得到支持和學校開放之前，我們的城市無法完全恢復。我將繼續盡我所能幫助我們的孩子重返課堂。 

我們將透過投資基礎設施來投資於人。我們可以利用公共投資的力量讓舊金山人重返工作崗位。我們將加強我們的海堤；興建公園、警察局和消防局以及精神衛生設施；並改善公共交通。是的，公共交通是一座大城市的命脈，而讓 Muni 比以往任何時候都更好地運作對於我們的經濟復甦至關重要。

總之，我計劃推進超過 35 億美元的城市計畫。例如，就在本週，我們在灣景開設了新的導航中心。這個擁有 200 個床位的庇護所將為我們一些最弱勢的居民提供服務。但在疫情最嚴重期間，該計畫也創造了 330 個就業機會。這意味著 330 人能夠養活自己和家人。

我們的復甦也需要涉及藝術、我們的文化機構和文化多元化的社區，以及我們都非常懷念的公共空間。我們還將幫助損失慘重的音樂場所、俱樂部和酒吧重新開放並重新站起來。

2020 年是我們從未經歷過的一年。 

這場可怕的流行病席捲了我們的社區，摧毀了我們的企業，撕裂了我們彼此。

它奪去了生命，摧毀了企業，破壞了我們的經濟，撕裂了社區的結構。

我們遭受了數月的野火，空氣窒息。我們總是告訴自己：「明天太陽仍會升起」。直到有一天，沒有。 

舊金山和全國各地城市的街道上爆發了抗議活動，我們國家遺留下來的種族不公、白人特權和針對黑人的暴力行為爆發了。

我永遠不會動搖喬治·弗洛伊德跪在地上、膝蓋抵在他脖子上的形象。那個膝蓋……那個膝蓋已經壓在美國黑人的脖子上四百年了。它是排華法案、布里格斯倡議、日本拘留、紅線、城市更新、籠中兒童和變性歧視的膝蓋。

從很多方面來說，舊金山都是厭倦了生活在別人的規範或膝蓋下的人們的聚集地，來到這裡尋找共同的事業。 

我們的多元性、我們的包容性、我們的精神使我們變得強大。任何病毒（無論是新冠病毒還是愛滋病毒）都無法消除這一點。恰恰相反。它只會讓我們變得更強大。

在危機時刻，舊金山展現了真正的勇氣。

我們之前已經測試過。

地震。火。經濟衰退。令人震驚的暗殺事件。愛滋病.

每一次，我們都受到震動，都受到考驗。每一次，我們不只是反彈，我們還向前推進。

我們用灰燼建造了一座更偉大的城市。出於絕望，我們結成了更強大的聯盟。從悲劇中，我們鑄造了更偉大的人性。

我們不要僅僅將 2020 年視為我們遭受苦難的一年。那一年我們了解到什麼是最重要的。是什麼將我們聯繫在一起。那一年我們為拯救彼此的生命而犧牲。

嚴酷的冬天即將過去，希望就在前方。

正如阿曼達戈爾曼兩週前在就職典禮上所說：

即使我們悲傷，我們也成長

即使我們受傷了，我們仍希望

即使我們很累，我們也嘗試過

當白天到來時，我們走出陰影，

燃燒無畏

當我們釋放它時，新的黎明就會綻放

因為永遠有光，

如果我們有足夠的勇氣去見證它就好了

如果我們有足夠的勇氣去做就好了。

我的舊金山同胞們，有光。

讓我們感到自豪。讓我們充滿希望。讓我們勇敢一點吧。

謝謝。