Si Mayor Breed at ang Board President na si Peskin upang Ipakilala ang Batas sa Pagsunod sa Small Business Awning

San Francisco, CA – Ngayon, si Mayor London N. Breed at ang Board of Supervisors President na si Aaron Peskin ay magpapasimula ng batas upang lumikha ng isang pansamantalang programa sa pagsunod sa awning para sa lahat ng umiiral na awning. Lumilikha ang ordinansa ng isang streamline na landas na maaaring sundin ng mga maliliit na negosyo at mga may-ari ng ari-arian hanggang sa katapusan ng 2023 upang makasunod, maliban kung may mga isyu sa kaligtasan. 

Sa nakalipas na ilang buwan, halos 200 maliliit na may-ari ng negosyo ang sumailalim sa pagpapatupad na may kaugnayan sa kanilang mga kasalukuyang awning na di-umano'y hindi sumusunod sa ilang mga code pagkatapos makatanggap ang Department of Building Inspection (DBI) ng mga hindi kilalang reklamo tungkol sa mga ilegal na naka-install na awning ng negosyo sa buong San Francisco. Bilang tugon sa serye ng mga reklamong ito, inanunsyo ni Mayor Breed at Board President Peskin noong Pebrero na nagsusumikap silang lumikha ng landas na maaaring sundin ng mga may-ari ng negosyo upang makasunod bago gumawa ng anumang aksyon sa pagpapatupad.  

"Ang programa na aming iminumungkahi ngayon ay naglalayong gawing mas madali hangga't maaari para sa napakabigat na komunidad ng maliliit na negosyo na tugunan ang mataas na bilang ng mga reklamo na naka-target sa kanila," sabi ni Mayor London Breed. "Ang programang ito ay isang halimbawa ng mga kahusayan na maaari nating makamit bilang pamahalaang Lungsod kapag ang lahat ng ating mga ahensya ay nagtutulungan upang malutas ang mga problema upang suportahan ang mga maliliit na negosyo, na mahalaga para sa sigla ng ating ekonomiya at ating mga kapitbahayan." 

“Ang programa ng amnesty ay nag-aalok ng madali at abot-kayang paraan upang masunod ang mga awning, tinitiyak ang kaligtasan ng pedestrian, at pinoprotektahan ang mga maliliit na may-ari ng negosyo mula sa mga reklamo at mga paglabag sa hinaharap na may kaugnayan sa kanilang mga hindi pinahihintulutang awning,” sabi ni Board of Supervisors President Aaron Peskin. “Nais kong pasalamatan ang Tanggapan ng Alkalde at ang mga departamento ng pagpapahintulot ng Lungsod para sa kanilang pakikipagtulungan. Hinihimok ko ang lahat ng apektadong may-ari na lumahok sa sandaling magagamit ang mga form, at mangyaring makipag-ugnayan sa aming opisina kung kailangan mo ng tulong sa pag-a-apply.” 

Sa ilalim ng iminungkahing ordinansa sa pagsunod sa awning, ang mga umiiral nang may-ari ng awning ay maaaring iwaksi ang kanilang permit at mga bayarin sa inspeksyon, hangga't ang mga aplikasyon ng permiso ay isinumite sa Lungsod bago ang Disyembre 31, 2023. Ang mga bayarin sa parusa at mga multa na may kaugnayan sa Mga Abiso ng Paglabag ay tatanggalin din sa ilalim nito programa. 

Ang mga maliliit na negosyo at mga may-ari ng ari-arian na may mga kasalukuyang awning ay hindi na kailangang kumuha ng isang lisensyadong kontratista o pumirma sa installer upang maghanda ng mga propesyonal na guhit para sa permit na idokumento ang pagsunod sa awning, maliban kung ang isang awning ay nagdudulot ng isang isyu sa kaligtasan na dapat tugunan. Sa halip ay magbibigay ang DBI ng pinasimpleng template ng kinakailangang impormasyon para sa mga maliliit na negosyo upang maidokumento ang umiiral na istraktura ng awning, na makatipid ng pera at oras ng mga negosyo. 

“Nagpapasalamat ako na kinilala ng Lungsod ang pagkabalisa na idinulot ng mga kamakailang reklamo sa loob ng ating komunidad at nakabuo ng landas pasulong,” sabi ni Cynthia Huie, Presidente ng Small Business Commission at Presidente ng Clement Street Merchants Association.  

Bago ang iminungkahing ordinansa, inalis sa priyoridad ng DBI ang pagpapatupad laban sa mga reklamo ng mga awning na hindi sumusunod, maliban sa kaso ng mga kagyat na isyu sa kaligtasan sa buhay na nangangailangan ng agarang aksyon. Naantala din ng DBI ang pagsunod sa pagpapatupad ng 180 araw para sa anumang isyu ng mga abiso ng paglabag, maliban sa kaso ng mga kagyat na isyu sa kaligtasan sa buhay.   

Ang mga maliliit na negosyo na nangangailangan ng tulong sa pagpapahintulot ay maaari ding makipag-ugnayan sa San Francisco Office of Small Business, ang sentral na mapagkukunan ng impormasyon ng Lungsod para sa maliliit na negosyo at isang dibisyon ng Office of Economic & Workforce Development. Available ang Mga Espesyalista sa Small Business Permit upang gabayan ang mga maliliit na may-ari ng negosyo sa pamamagitan ng programang ito sa pagsunod sa awning at iba pang mga katanungan sa pagpapahintulot.  

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa Opisina ng Maliit na Negosyo sa sfosb@sfgov.org , tumawag sa 628-652-4949, o bisitahin ang sf.gov/OSB .    

###