Mga Buhay na Kasaysayan ng Paglaban at Komunidad

San Francisco, Hulyo, 2026 – Ikinalulugod ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) na ipahayag ang ikatlong instalasyon ng 2026 Art on Market Street Poster Series, na pinamagatang History Makes the Present Complete , ng artistang nakabase sa San Francisco na si Vida Kuang.

Ang *History Makes the Present Complete* ay ipapakita sa Market Street, sa pagitan ng 7th at Steuart streets, sa 15 SFMTA transit shelters hanggang taglagas ng 2026.

Iniatas batay sa tema ng programa para sa serye ng poster ng 2026 na * Now & Then: Living Memories* , ang mga ilustrasyon ng anim na poster ni Kuang ay nagpapakita ng koneksyon sa pagitan ng mga mahahalagang sandali sa kasaysayan ng San Francisco at mga kontemporaryong kilusan para sa katarungang panlahi, pang-ekonomiya, at panlipunan.

Sa pamamagitan ng mga patung-patong na ilustrasyon na sumasaklaw sa mga dekada ng aksyong sibiko, ipinapakita ng mga akda kung paano patuloy na hinuhubog ng kolektibong alaala ang kasalukuyan ng lungsod habang itinatampok ang walang hanggang kapangyarihan ng pag-oorganisa ng komunidad sa iba't ibang henerasyon.

"Isa sa pinakamahalagang tungkulin ng Arts Commission ay gawing nakikita at naa-access ang sining kung saan nararanasan ng mga tao ang pang-araw-araw na buhay," sabi ni Matthew Goudeau , Executive Director ng Arts and Culture. "Walang mas magandang lugar kaysa sa puso ng ating lungsod, sa kahabaan ng Market Street, para maipakita namin ang mga makapangyarihang ilustrasyong ito ng artist na si Vida Kuang na kumukuha ng diwa ng aktibismo at katatagan ng San Francisco. Ang sining ay nabibilang sa mga lugar kung saan nagaganap ang buhay. Sa pamamagitan ng pagpuno sa ating mga kalye ng pagkamalikhain at kagandahan, ginagawa natin ang San Francisco hindi lamang mas masigla, kundi mas malugod at nagbibigay-inspirasyon para sa lahat."

Bilang isang biswal na mananalaysay, itinutuon ni Kuang ang mga kasaysayan ng mga komunidad na ang mga karanasan ay madalas na napapabayaan habang pinararangalan ang mga manggagawang kultural, tagapag-organisa, at mga residenteng pang-araw-araw na ang paggawa ay nagpapanatili sa mga kapitbahayan ng San Francisco. Inspirado ng mga kilusang pinamumunuan ng mga kababaihang may kulay at batay sa kanyang pagpapalaki sa Chinatown, sinisiyasat ng kanyang mga gawa ang mga interseksyon ng kasarian, uri, lahi, kaligtasan, paggaling, at memorya.

Ang mga mahahalagang tema at kasaysayan na itinampok sa serye ng poster ay kinabibilangan ng:

• Mga Aksyong Nakabatay sa Tulay – nag-uugnay sa mga demonstrasyon sa loob ng tatlong dekada, kabilang ang protesta ng Stop AIDS Now noong 1989 sa Golden Gate Bridge, mga protesta ng Black Lives Matter noong 2016 sa Bay Bridge, at isang protesta ng pakikiisa ng Palestine noong 2024 sa Golden Gate Bridge
• Mga Karapatan sa Paggawa – paghahambing ng 1974 Jung Sai Garment Workers Strike sa 2024 Teamsters labor strike, na naglalarawan ng pagpapatuloy ng mga kilusan ng mga manggagawa sa iba't ibang henerasyon
• Iris Canada – pagbibigay-pugay sa residente ng San Francisco na naging simbolo ng hustisya sa pabahay sa pamamagitan ng kanyang laban laban sa pagpapaalis, na sumasalamin sa mas malawak na mga pakikibaka para sa seguridad sa pabahay
• Occupy / General Strike – paghahalintulad sa pagitan ng 1934 San Francisco General Strike at ng 2011 Occupy Wall Street movement bilang mga sandali ng sama-samang pagkilos laban sa hindi pagkakapantay-pantay sa ekonomiya
• Mga Kilusan ng mga Mag-aaral ng Estado ng San Francisco – iniuugnay ang welga ng mga mag-aaral ng Third World Liberation Front noong 1968 sa mga kampo ng mga mag-aaral noong 2024, na nagbibigay-diin sa mga ibinahaging kahilingan para sa hustisya at Pagbabago sa institusyon
• Korte ng Imigrasyon ng San Francisco – naglalarawan ng nagbabagong tanawin sa labas ng tanggapan ng Immigration and Customs Enforcement ng San Francisco sa loob ng isang dekada

"Ang Kasaysayan ang Nagpapakumpleto sa Kasalukuyan ay isang paalala ng radikal na mga ugat ng San Francisco, na itinayo sa sibil na pagsuway," sabi ng artistang si Vida Kuang . "Ito ang mga kuwento kung paano isinasapanganib ng mga ordinaryong tao ang karapatan ng isa't isa na maging malaya — malaya mula sa pagsasamantala at karahasan; higit sa lahat, malayang umunlad at makamit ang kaligayahan."

Lumaki sa Chinatown ng San Francisco, si Kuang ay isang artista at tagapagturo na ang multidisiplinaryong kasanayan ay sumasaklaw sa ilustrasyon, potograpiya, mixed-media installation, at video. Humuhugot ng inspirasyon mula sa groseria; tindahan; pamilihan ng kanyang pamilya at sa katatagan ng mga komunidad sa kanyang paligid, lumilikha siya ng mga obra na nakasentro sa pagkukuwento bilang isang kasangkapan para sa pagpapanatili ng kolektibong memorya at pagsusulong ng kalayaan.

Ang temang 2026 Art on Market Street Poster Series na pinamagatang Now & Then: Living Memories, ay nagtatampok ng mga dati'y hindi pa naitatala, bagong nahukay, at hindi pangkaraniwang kasaysayan ng San Francisco . Kabilang sa iba pang mga artistang itinampok ngayong taon ang mga artistang sina Adrian Arias , at Colin Choy Kimzey, at ang serye ng poster ng artistang si Amir Khadar ay ilalabas sa huling bahagi ng taong ito. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Art on Market Street Poster Series, Pagbisita ang San Francisco .

###

Tungkol sa Artista
Si Vida Kuang ay isang artista at tagapagturo na nakabase sa San Francisco na ang multidisiplinaryong kasanayan ay nagsasaliksik sa mga sangandaan ng kasaysayan, memorya, at komunidad. Lumaki sa Chinatown, nag-aral siya ng Kasaysayan ng Sining at Sosyokultural na Antropolohiya na nakatuon sa pampublikong sining sa University of Chicago. Sa pamamagitan ng ilustrasyon, potograpiya, mixed-media installation, at video, sinusuri ng kanyang mga gawa ang kasarian, uri, lahi, kaligtasan, paggaling, at memorya habang nakasentro sa mga kasaysayan ng mga komunidad na ang mga kwento ay kadalasang hindi naisalaysay.

Tungkol sa Serye ng Poster ng Art on Market Street
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay nagkokomisyon ng mga bagong likhang sining mula sa mga artista taun-taon simula noong 1992 sa pakikipagtulungan sa San Francisco Ahensya ng Municipal Transportation (SFMTA) at Clear Channel. Ngayon ay nasa ika-33 taon na nito, ang programa ay nakipagsosyo sa mahigit 130 artista simula nang ito ay itatag, na nagkokomisyon ng mahigit $1.2 milyong halaga ng sining, na nagpapakita ng malawak na saklaw ng mga istilo, tema, at paksang pansining na nakasentro sa San Francisco. Hanggang apat na artista ang kinokomisyon taun-taon ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) upang lumikha ng isang serye ng hindi bababa sa anim na natatanging likhang sining na tumutugon sa isang temang partikular sa San Francisco. Para matuto pa, Pagbisita ang San Francisco .

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang San Francisco