Những câu chuyện sống động về sự kháng cự và cộng đồng

SAN FRANCISCO, tháng 7 năm 2026 – Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hân hạnh thông báo về tác phẩm thứ ba trong chuỗi tranh áp phích Art on Market Street năm 2026, mang tên History Makes the Present Complete , của nghệ sĩ Vida Kuang đến từ San Francisco.

Triển lãm "Lịch sử làm nên hiện tại trọn vẹn" sẽ được trưng bày dọc theo đường Market, giữa đường số 7 và đường Steuart, tại 15 trạm chờ xe buýt của SFMTA cho đến mùa thu năm 2026.

Được thực hiện theo chủ đề chương trình loạt áp phích năm 2026, "Nay và Sau đó: Những Ký ức Sống động" , sáu bức tranh minh họa áp phích của Kuang kết nối những khoảnh khắc quan trọng trong lịch sử San Francisco với các phong trào đương đại đấu tranh cho công bằng chủng tộc, kinh tế và xã hội.

Thông qua những hình ảnh minh họa nhiều lớp trải dài qua nhiều thập kỷ hoạt động công dân, các tác phẩm cho thấy ký ức tập thể tiếp tục định hình hiện tại của thành phố như thế nào, đồng thời làm nổi bật sức mạnh bền bỉ của việc tổ chức cộng đồng qua nhiều thế hệ.

“Một trong những vai trò quan trọng nhất của Ủy ban Nghệ thuật là đưa nghệ thuật đến gần hơn với cuộc sống thường nhật của mọi người,” ông Matthew Goudeau , Giám đốc điều hành Nghệ thuật và Văn hóa, cho biết. “Không nơi nào tốt hơn trung tâm thành phố chúng ta, dọc theo đường Market Street, để trưng bày những bức tranh minh họa đầy sức mạnh của nghệ sĩ Vida Kuang, những tác phẩm nắm bắt được bản chất của tinh thần hoạt động và sự kiên cường của San Francisco. Nghệ thuật thuộc về những nơi mà cuộc sống diễn ra. Bằng cách lấp đầy đường phố của chúng ta bằng sự sáng tạo và vẻ đẹp, chúng ta không chỉ làm cho San Francisco trở nên sôi động hơn mà còn thân thiện và truyền cảm hứng hơn cho tất cả mọi người.”

Là một người kể chuyện bằng hình ảnh, Kuang tập trung vào lịch sử của các cộng đồng mà trải nghiệm của họ thường bị bỏ qua, đồng thời tôn vinh những người làm văn hóa, nhà tổ chức và cư dân bình thường, những người đã góp phần duy trì các khu phố của San Francisco. Lấy cảm hứng từ các phong trào do phụ nữ da màu lãnh đạo và được định hình bởi quá trình trưởng thành của cô ở khu phố người Hoa, tác phẩm của cô khám phá sự giao thoa giữa giới tính, giai cấp, chủng tộc, sự sinh tồn, sự chữa lành và ký ức.

Các chủ đề và sự kiện lịch sử quan trọng được nêu bật trong loạt áp phích này bao gồm:

• Các hoạt động kết nối dựa trên cầu – liên kết các cuộc biểu tình trải dài ba thập kỷ, bao gồm cuộc biểu tình "Ngừng AIDS ngay" năm 1989 trên cầu Golden Gate, các cuộc biểu tình "Mạng sống người da đen đáng giá" năm 2016 trên cầu Bay Bridge và cuộc biểu tình đoàn kết với Palestine năm 2024 trên cầu Golden Gate.
• Quyền Lao động – so sánh cuộc đình công của công nhân may mặc Jung Sai năm 1974 với cuộc đình công của công đoàn Teamsters năm 2024, minh họa sự tiếp nối của các phong trào công nhân qua nhiều thế hệ.
• Iris Canada – vinh danh cư dân San Francisco, người đã trở thành biểu tượng của công lý nhà ở thông qua cuộc đấu tranh chống lại việc bị đuổi khỏi nhà, phản ánh những cuộc đấu tranh rộng lớn hơn vì an ninh nhà ở.
• Phong trào Chiếm đóng / Tổng đình công – so sánh cuộc Tổng đình công San Francisco năm 1934 và phong trào Chiếm đóng phố Wall năm 2011 như những hành động tập thể chống lại bất bình đẳng kinh tế.
• Phong trào sinh viên Đại học Bang San Francisco – liên kết cuộc đình công của sinh viên Mặt trận Giải phóng Thế giới thứ ba năm 1968 với các cuộc biểu tình của sinh viên năm 2024, nhấn mạnh những yêu cầu chung về công lý và thay đổi thể chế.
• Tòa án Di trú San Francisco – mô tả sự thay đổi cảnh quan bên ngoài văn phòng Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan San Francisco trong suốt một thập kỷ.

"Triển lãm 'Lịch sử làm nên hiện tại' là lời nhắc nhở về cội nguồn cấp tiến của San Francisco, được xây dựng trên tinh thần bất tuân dân sự," nghệ sĩ Vida Kuang cho biết. "Đây là những câu chuyện về cách những người dân thường chấp nhận rủi ro để bảo vệ quyền tự do của nhau - tự do khỏi sự bóc lột và bạo lực; quan trọng nhất là tự do để phát triển và mưu cầu hạnh phúc."

Sinh ra và lớn lên ở khu phố người Hoa của San Francisco, Kuang là một nghệ sĩ kiêm nhà giáo dục với thực tiễn đa ngành trải rộng trên các lĩnh vực minh họa, nhiếp ảnh, sắp đặt đa phương tiện và video. Lấy cảm hứng từ cửa hàng tạp hóa của gia đình và sự kiên cường của các cộng đồng xung quanh, cô tạo ra những tác phẩm tập trung vào kể chuyện như một công cụ để bảo tồn ký ức tập thể và thúc đẩy sự giải phóng.

Chủ đề của chuỗi tranh áp phích Art on Market Street năm 2026, "Nay & Xưa: Ký ức sống động", làm nổi bật những câu chuyện lịch sử chưa từng được ghi chép, mới được khai quật và độc đáo về San Francisco. Các nghệ sĩ khác đã được giới thiệu trong năm nay bao gồm Adrian Arias và Colin Choy Kimzey, và chuỗi tranh áp phích của nghệ sĩ Amir Khadar sẽ được công bố vào cuối năm nay. Để biết thêm thông tin về chuỗi tranh áp phích Art on Market Street, hãy truy cập sf.gov/art-on-market-street-poster-series .

###

Giới thiệu về nghệ sĩ
Vida Kuang là một nghệ sĩ và nhà giáo dục sống tại San Francisco, người có thực tiễn đa ngành khám phá sự giao thoa giữa lịch sử, ký ức và cộng đồng. Lớn lên ở khu phố người Hoa, cô theo học Lịch sử Nghệ thuật và Nhân chủng học Văn hóa Xã hội, tập trung vào nghệ thuật công cộng tại Đại học Chicago. Thông qua tranh minh họa, nhiếp ảnh, sắp đặt đa phương tiện và video, tác phẩm của cô nghiên cứu về giới tính, giai cấp, chủng tộc, sự sống còn, sự chữa lành và ký ức, đồng thời tập trung vào lịch sử của các cộng đồng mà câu chuyện của họ thường bị bỏ quên.

Giới thiệu về loạt áp phích Nghệ thuật trên phố Market
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco đã đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật mới từ các nghệ sĩ hàng năm kể từ năm 1992, hợp tác với Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco (SFMTA) và Clear Channel. Hiện nay, chương trình đã bước sang năm thứ 33, hợp tác với hơn 130 nghệ sĩ kể từ khi thành lập, đặt hàng các tác phẩm nghệ thuật trị giá hơn 1,2 triệu đô la, thể hiện sự đa dạng về phong cách nghệ thuật, chủ đề và đề tài xoay quanh San Francisco. Hàng năm, Ủy ban Nghệ thuật sẽ đặt hàng tối đa bốn nghệ sĩ tạo ra một loạt ít nhất sáu tác phẩm nghệ thuật độc đáo, phản ánh một chủ đề cụ thể về San Francisco. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sf.gov/art-on-market-street-poster-series .

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Công cộng, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập https://www.sf.gov/artscommission