SF ERAP & SOS - Mga Madalas Itanong

Mga Pangkalahatang Tanong

Ano ang SF ERAP at Season of Sharing at paano sila nagkakaiba?

Ang San Francisco Emergency Rental Assistance Program (SF ERAP) ay isang programang nakabatay sa komunidad na sama-samang pinangangasiwaan ng Mayor's Office of Housing and Community Development at ng Department of Homelessness and Supportive Housing na naglalayong panatilihin ang mga nangungupahan sa Lunsod na pinakamapanganib sa kanilang mga tahanan bilang bahagi ng mga pagsisikap ng Lungsod at County ng San Francisco laban sa paglilipat at pag-iwas sa kawalan ng tirahan.

Ang programang Season of Sharing (SoS) ay naglalayon na panatilihing matatag ang tirahan ng mga residente ng San Francisco sa pamamagitan ng pagbibigay ng emerhensiyang tulong pinansyal para sa pabahay o iba pang kritikal na pangangailangan. Ang programa ay pinangangasiwaan ng MOHCD na may suporta mula sa Season of Sharing Fund . Simula sa Agosto 2025, ang mga aplikasyon ng tulong sa pagpaparenta ng SOS ay pinoproseso sa pamamagitan ng online na portal ng SF ERAP.

Anong mga uri ng tulong ang ibinibigay ng SF ERAP?

• Bumalik ang upa na naipon dahil sa isang kahirapan sa pananalapi na nakaapekto sa kakayahan ng sambahayan na magbayad ng renta sa loob ng 12 buwan ng pag-aplay para sa tulong.
• Maaaring magbigay ng limitadong tulong sa upa sa hinaharap depende sa sitwasyon. Mangyaring kumonekta sa isang case manager ng SF ERAP upang kumpirmahin ang iyong pagiging karapat-dapat para sa tulong sa upa sa hinaharap.
• Tulong sa paglipat sa loob o labas ng San Francisco (deposito sa seguridad at/o unang buwang upa)

Anong mga uri ng tulong ang ibinibigay ng Season of Sharing (SoS)?

• Naipon ang balik na upa dahil sa kahirapan sa pananalapi na nakaapekto sa kakayahan ng sambahayan na magbayad ng renta sa loob ng 6 na buwan ng pag-aplay para sa tulong.
• Hanggang 1 buwan ng hinaharap na upa ay maaari ding ibigay depende sa sitwasyon.
• Tulong sa paglipat sa loob o labas ng San Francisco (deposito sa seguridad at/o unang buwang upa)
• Ang mga kritikal na pangangailangan ng tulong, kabilang ang mga muwebles, mga bayarin sa mga utility na hindi na dapat bayaran, o kagamitang medikal. Bisitahin ang pahina ng programa ng Season of Sharing para sa higit pang impormasyon sa tulong sa mga kritikal na pangangailangan.

Anong patunay ang kailangan ko para magbigay ng SF ERAP / SoS?

Ang SF ERAP / SoS ay nangangailangan ng pagpapatunay ng mga sumusunod:

• Personal na pagkakakilanlan
• Pag-verify kung saan ka nakatira
• Pagpapatunay ng kita ng sambahayan
• Kinakailangan ang pagpapatunay ng utang na renta o tulong sa paglipat
• Katibayan ng kamakailang kahirapan sa pananalapi (kung nag-a-apply para sa tulong sa back rent)

Matuto nang higit pa tungkol sa mga katanggap-tanggap na dokumento

Ano ang gagawin ko kung wala sa akin ang lahat ng kinakailangang papeles?

Mangyaring isumite ang iyong aplikasyon sa tulong sa pag-upa, makipag-ugnayan sa iyong landlord/master na nangungupahan, at gawin ang iyong makakaya upang makakuha ng pinakamaraming dokumento hangga't maaari. Mapapabilis nito ang oras ng pagproseso ng iyong aplikasyon. Ang case manager na nakatalaga sa iyo ay makikipagtulungan sa iyo upang kunin ang mga kinakailangang dokumento.

Wala akong narinig tungkol sa aking aplikasyon sa tulong sa pag-upa, ano ang dapat kong gawin?

Dahil sa mataas na dami ng mga aplikasyon, maaaring tumagal ng anim na linggo o mas matagal bago marinig ang tungkol sa iyong aplikasyon. Pansamantala, tiyaking nasa iyo ang lahat ng kinakailangang dokumento . Kung pumili ka ng isang partikular na Provider ng SF ERAP upang magtrabaho sa iyong aplikasyon, maaari kang makipag-ugnayan sa kanila upang magtanong tungkol sa katayuan ng iyong aplikasyon. Maaari ka ring makipag-ugnayan sa Helpline ng SF ERAP sa (415) 653-5744 o help@sferap.org .

Paano babayaran ang aking upa sa pamamagitan ng SF ERAP / SoS?

Kung ang iyong aplikasyon ay naaprubahan, ang iyong kasero/panginoong nangungupahan ay makakatanggap ng tseke mula sa isa sa aming SF ERAP Provider. Kung ang iyong landlord/master tenant ay tumangging lumahok sa programa, ang iyong case manager ay makikipagtulungan sa iyo upang tukuyin ang iba pang mga paraan upang magbigay ng tulong sa pag-upa.

Para sa Season of Sharing, makakatanggap ang iyong landlord ng tseke mula sa fiscal agent ng programa, ang Holy Family Day Home.

Mga Tanong sa Kwalipikasyon

Sino ang itinuturing na bahagi ng aking 'sambahayan'?

Ang 'Sambahayan' ay tumutukoy sa isang solong tao o grupo ng mga taong magkasamang naninirahan na umaasa sa parehong kita o nagbabahagi ng kita (anuman ang katayuan sa pag-aasawa, edad, oryentasyong sekswal, o pagkakakilanlan ng kasarian). Ang ibang nakatira sa iisang tahanan na hindi mo pinagsasaluhan ng kita (tulad ng mga kasama sa silid), ngunit nangangailangan ng tulong sa pag-upa, ay dapat mag-aplay bilang magkahiwalay na sambahayan. Pakitandaan na ang 'Sambahayan' ay kinabibilangan ng mga bata na maaaring pansamantalang wala sa tahanan dahil sa pagkakalagay sa foster care.

Paano kung sub-leasing ko ang aking bahay sa pamamagitan ng isang master tenant?

Makakatulong ang SF ERAP na mabayaran ang iyong napalampas na upa kahit na ikaw ay isang sub-tenant. Sa mga kasong iyon, direktang ibibigay ang pagbabayad sa master tenant na binabayaran mo ng renta, o sa may-ari ng tirahan. Gayunpaman, hindi direktang binabayaran ng SoS ang mga nangungupahan o master na nangungupahan. Ang iyong itinalagang tagapamahala ng kaso ay magsasagawa ng buong pagtatasa ng iyong sitwasyon.

Magtatanong ba ang SF ERAP / SoS tungkol sa aking katayuan sa imigrasyon?

Hindi. Ang mga karapat-dapat na sambahayan ay hinihikayat na mag-aplay, anuman ang katayuan sa imigrasyon, at ang tulong ay hindi isinasaalang-alang sa isang pampublikong pagpapasiya ng singil.

Gaano kadalas ako makakapag-apply para sa tulong sa pag-upa?

Maaari kang maging karapat-dapat para sa tulong sa pamamagitan ng SF ERAP isang beses bawat 12 buwan (nagbibilang mula sa petsa ng nakaraang pag-apruba ng aplikasyon). Maaari kang maging karapat-dapat para sa tulong sa pamamagitan ng SOS isang beses bawat 5 taon . Pakitandaan na ang SF ERAP at SOS ay mga programang pang-emerhensiyang tulong, hindi pangmatagalang subsidyo, at hindi ginagarantiyahan ang tulong.

Kwalipikado pa ba ako para sa SF ERAP o SOS kung nakatanggap ako ng tulong pinansyal mula sa ibang programa?

Maaari ka pa ring maging karapat-dapat para sa tulong sa pag-upa para sa mga buwan na hindi pa saklaw ng isa pang programa. Ang case manager na nakatalaga sa iyong aplikasyon ay tutulong na matukoy ang iyong pagiging karapat-dapat.

Ano ang gagawin ko kung kailangan ko ng pinansiyal na tulong ngunit hindi ako karapat-dapat para sa SF ERAP / SoS o na-max out ang halaga ng tulong pinansyal na magagamit?

Hinihikayat kang makipagtulungan sa aming Mga Tagabigay ng SF ERAP anumang oras na makaranas ka ng kita at/o kawalang-tatag sa pabahay upang matulungan kang ma-access ang karagdagang tulong, tulad ng iba pang mga programa sa tulong pinansyal, mga serbisyong legal, mga serbisyo sa pagtatrabaho, atbp.

Isa akong landlord na may nangungupahan na may utang sa renta. Maaari ba akong mag-aplay para sa tulong sa pag-upa?

Hindi maaaring mag-apply ang mga landlord sa SF ERAP o SoS sa ngalan ng kanilang mga nangungupahan. Kung mayroon kang nangungupahan na nangangailangan ng tulong sa pag-upa, hikayatin silang mag-aplay sa www.sferap.com mismo o sa tulong ng isang kasosyo sa komunidad . Bilang isang may-ari, maaari kang makipag-ugnayan sa San Francisco Apartment Association o isang propesyonal na neutral gaya ng isang tagapamagitan sa Bar Association of San Francisco ( CIS Program sa (415) 782-8940 o cis@sfbar.org ) para sa karagdagang suporta.

Mga Legal na Tanong

Ano ang gagawin ko kung nakatanggap ako ng abiso sa pagpapaalis (tulad ng “3 Araw na Abiso para Magbayad o Mag-quit”)?

Mangyaring makipag-ugnayan sa isang tagapayo sa nangungupahan sa alinman sa mga ahensyang nakalista sa ilalim ng 'Kumuha ng tulong mula sa isang tagapayo sa nangungupahan' sa pahina ng mga kasosyo sa komunidad .

Ano ang gagawin ko kung nakatanggap ako ng mga papeles ng hukuman sa pagpapaalis (aka “Labag sa Batas na Detainer”)?

Kung nakatanggap ka ng Labag sa Batas na Detainer , mayroon ka lamang 5 araw para maghain ng tugon sa korte. Ang mga araw na iyon ay hindi kasama ang Sabado, Linggo, o pista opisyal sa korte. Mangyaring makipag-ugnayan sa Eviction Defense Collaborative (EDC) sa (415)659-9184 o mag-email kaagad sa legal@evictiondefense.org pagkatapos matanggap ang mga papeles ng hukuman.

Maaaring magkaroon ng tulong pinansyal kung ikaw ay nasa korte na nahaharap sa pagpapaalis – makipag-ugnayan sa EDC para matuto pa.

Ako ay isang nangungupahan na may utang sa pag-upa at dinadala ako ng aking kasalukuyang/dating may-ari ng lupa sa maliliit na paghahabol o sibil na hukuman upang kolektahin ang utang na ito?

Bagama't maaaring protektahan ang mga nangungupahan mula sa pagpapaalis sa ilalim ng ilang partikular na sitwasyon, ang utang sa pag-upa ay utang pa rin - hindi ito pinatawad. Makipag-usap sa isang abogado sa Bay Area Legal Aid's Consumer Rights Clinic (ginagawa tuwing ika-2 at ika-4 na Huwebes). Sa pamamagitan ng appointment lamang - tumawag sa (415) 982-1300 para mag-iskedyul.