"Hinati ko ang lupa, para hindi ito magsara sa akin"

San Francisco, Abril 28, 2026 – Tuwang-tuwa ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) (SFAC) Main Gallery na iharap ang " Hinati ko ang lupa, para hindi ito magsara sa ibabaw ko ," isang eksibisyon na pang-dalawang-tao na nagtatampok ng mga gawa ng dalawang umuusbong na artista sa Bay Area, sina Kelley Finley at Tricia Rainwater , na pinangasiwaan ng independiyenteng curator na si Shirin Makaremi .

" Hinati ko ang lupa, para hindi ito magsara kapag nabuksan ko " sa Mayo 28, 2026, sa SFAC Main Gallery sa War Memorial Veterans Building at mapapanood hanggang Agosto 29, 2026.

Sa eksibisyon, tinuturing nina Finley at Rainwater ang kaligtasan bilang isang personal at kolektibong karanasan. Sa pagsisiyasat sa mga personal at komunal na kasaysayan, sinisiyasat ng mga artista kung ano ang kahulugan ng pagpapanatili ng mga komunidad at kung paano ang kakayahang umahon ay isang patuloy na proseso.

“Tuwang-tuwa ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) na ipagpatuloy ang aming gawain sa pagsuporta sa mga lokal na umuusbong na artista sa pamamagitan ng aming programa sa pagtuturo at eksibisyon ng SFAC Galleries,” sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs. “Ang 'paggawa ko ng lupa para hindi ako matakpan nito' ay nagbibigay sa amin ng pagkakataong makilala ang mga artistang sina Kelley Finley at Tricia Rainwater sa mas malalim na antas habang ibinabahagi at pinapaunlad nila ang kanilang artistikong kasanayan kasama ang curator na si Shirin Makaremi at ginalugad ang kapangyarihan ng komunidad.”

Ang "Hinati ko ang lupa, para hindi ito magsara sa ibabaw ko" ay bahagi ng programang mentorship fellowship ng SFAC Galleries, na nasa ikalawang taon na ngayon, kung saan dalawang umuusbong na artista ang malapit na nakikipagtulungan sa isang curator sa loob ng pitong buwan para sa kanilang propesyonal na pag-unlad at upang lumikha ng mga bagong gawa para sa isang eksibisyon sa Main Gallery. Halos 130 aplikasyon para sa artista ang isinumite nang maglunsad ang SFAC Galleries ng isang bukas na panawagan para sa mga artista noong Hulyo 2025. Sina Kelley Finley at Tricia Rainwater ay napili ng isang panel ng mga kawani ng SFAC at mga stakeholder sa komunidad ng sining sa Bay Area.

Si Kelley Finley ay isang interdisiplinaryong artista na ang mga gawa ay autoetnograpiko, pangunahin sa larangan ng eskultura, tela, at pagtatanghal. Sa "Hinati ko ang lupa, para hindi ako matakpan nito," si Finley, na nagninilay-nilay sa matibay na simbolismo ng mga ibon, ay naghahambing sa isang kuwentong-bayan ng mga Tsino tungkol sa isang ibong may dalawang ulo at mga komunidad ng mga imigranteng Tsino sa mga lungsod. Kung isasaalang-alang ang mga kasalimuotan at kalakasan ng mga hybrid na pagkakakilanlan, isinasaalang-alang niya kung paano pinapanatili ng mga komunidad na ito ang mga lungsod na kanilang tinitirhan at nabubuhay sa loob ng mga hangganan at limitasyon na ipinapataw nito sa kanila.

Si Tricia Rainwater ay isang Choctaw multimedia artist na nakabase sa San Francisco Bay Area, na may mga ugat sa Central Valley at New Mexico. Ang kanyang multimedia practice ay sumasaklaw sa self-portraiture, iskultura, malalaking mural, at instalasyon at nakabatay sa mga temang pagkakakilanlan, pagkawala, at kaligtasan. Para sa "Hinati ko ang lupa, para hindi ako matakpan nito," hinarap ni Rainwater ang kanyang nakaraan bilang isang grounding act sa kanyang kaligtasan, malumanay na nagbibigay ng espasyo para sa kanyang nakababatang sarili at iba pang mga biktima habang nakatayo siya sa harap ng mga lugar at bagay na humahawak sa kanyang marahas na nakaraan.

“Ang mga gawa nina Kelley at Tricia ay lumilikha ng espasyo para sa mga karaniwang karanasan na kadalasang hindi kinikilala, iniimbak, o pinag-uusapan,” sabi ng tagapangasiwa ng eksibisyon na si Shirin Makaremi . “Sa panahong tila mas apurahan kaysa dati, inaanyayahan ng dalawang artistang ito ang mga manonood na magpatotoo sa mga katotohanan at mga pagkakaiba-iba ng mga ibinahaging katotohanang ito sa mga komunidad ng mga Katutubo at Tsino na imigrante.”

“Nasasabik kaming ipagpatuloy ang programang ito kasama ang dalawang artistang gumagawa ng mahahalagang gawa sa ngayon,” sabi ni Jackie Im , SFAC Acting Director of Galleries and Public Programs. “Ibinuhos nina Kelley at Trisha ang napakaraming enerhiya at ambisyon sa eksibisyong ito, tinanggap ang pagkakataong ito na makatrabaho si Shirin. Labis kaming nagpapasalamat na maging bahagi ng pagpapaunlad ng kanilang likhang sining at hindi na kami makapaghintay na ibahagi ang lahat ng kanilang nagawa sa mga bisita.

Tungkol sa mga artista
Si Kelley Finley ay isang interdisciplinary artist na ang mga gawa ay autoetnograpiya, pangunahin sa iskultura, tela, at pagtatanghal. Natanggap ni Finley ang kanyang MFA mula sa California College of the Arts at isang BFA sa Sculpture at isang BS sa Art Education mula sa Kutztown University. Ang kanyang mga gawa ay nai-exhibit na sa buong mundo sa Hong Kong at Italy, at sa buong US. Kamakailan lamang, siya ay isang Artist in Residence sa Recology, SF, at lumahok sa Taunang Contemporary Art Event ng Edge on the Square.

Si Tricia Rainwater ay isang Choctaw multimedia artist na nakabase sa San Francisco Bay Area, na may mga ugat sa Central Valley at New Mexico. Ang kanyang multidisiplinaryong kasanayan ay sumasaklaw sa self-portraiture, iskultura, malawakang mural, at instalasyon, at ang kanyang mga gawa ay naipakita na sa mga institusyon kabilang ang Berkeley Center for the Arts, ICA San Francisco, MOCA Toronto, Muz Collective, ICA San Jose, at San Francisco Camerawork, bukod sa iba pa.

Tungkol sa tagapangasiwa
Si Shirin Makaremi ay isang Iranian-American na artista at curator na nakabase sa San Francisco, CA. Si Makaremi ay may mahigit 10 taong karanasan sa pagtatrabaho sa loob ng komunidad ng sining sa Bay Area kung saan siya ang nag-curate at nag-facilitate ng mga eksibisyon at programa. Nasisiyahan siyang makipagtulungan sa mga umuusbong na lokal na artista, nakikipagtulungan at sumusuporta sa kanila upang sumulong sa kanilang pagsasanay. Si Makaremi ay nakipagtulungan sa ilang mga organisasyon sa Bay Area, tulad ng San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) Main Gallery, Makaan Artist Residency, 500 Capp Street Foundation, Southern Exposure (pagkalantad), Zamin Project, SF Camerawork, at SOMArts. Natanggap ni Makaremi ang kanyang BA mula sa San Francisco State University sa Studio Art and Art History.

Mga Detalye ng Eksibisyon
" Biniyak ko ang lupa, para hindi ito magsara sa akin"
Mayo 28 – Agosto 29, 2026
Pangunahing Galeriya ng SFAC, Gusali ng mga Beterano ng War Memorial
401 Van Ness Avenue, Suite 126, San Francisco, CA 94102
Miyerkules – Sabado, tanghali – 5 ng hapon
Libre at bukas sa publiko

Mga Detalye ng Pagbubukas ng Resepsyon
Huwebes, Mayo 28 | 6 – 8 pm
Pangunahing Galeriya ng SFAC, Gusali ng mga Beterano ng War Memorial
401 Van Ness Avenue, Suite 126, San Francisco, CA 94102
Hindi kailangan ng reserbasyon. Libre at bukas sa publiko

Mga Detalye ng Pampublikong Programa
Mas maraming programa ang iaanunsyo sa lalong madaling panahon, Pagbisita ang sfartscommission.org para sa karagdagang impormasyon.
Libre at bukas sa publiko ang lahat ng programa

Usapan ng Artista
Sabado, Agosto 8 | 2 pm
Pangunahing Galeriya ng SFAC

Samahan ang mga artistang sina Kelley Finley at Tricia Rainwater para sa isang talakayan tungkol sa kanilang mga gawa sa eksibisyon, na pinangangasiwaan ng curator na si Shirin Makaremi

###

Tungkol sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco
Ang San Francisco Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang Ahensiya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa aming mga programa ang: Civic Art Collection, Civic Design Pagrepaso, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Para sa karagdagang impormasyon, Pagbisita ang sfartscommission.org .