"Tôi đã xẻ đôi mặt đất để nó không vùi lấp tôi."

SAN FRANCISCO, ngày 28 tháng 4 năm 2026 – Phòng trưng bày chính của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) hân hạnh giới thiệu " Tôi đã xẻ đôi mặt đất, để nó không khép lại đè lên tôi ", một triển lãm chung của hai nghệ sĩ trẻ triển vọng đến từ khu vực Vịnh San Francisco, Kelley Finley và Tricia Rainwater , do nhà giám tuyển độc lập Shirin Makaremi phụ trách.

Triển lãm " Tôi xẻ đôi mặt đất để nó không khép lại đè lên tôi" sẽ khai mạc vào ngày 28 tháng 5 năm 2026 tại Phòng trưng bày chính SFAC trong Tòa nhà Tưởng niệm Chiến tranh và sẽ kéo dài đến ngày 29 tháng 8 năm 2026.

Trong triển lãm này, Finley và Rainwater tiếp cận sự sống còn như một trải nghiệm cả cá nhân lẫn tập thể. Đi sâu vào lịch sử cá nhân và cộng đồng, các nghệ sĩ khám phá ý nghĩa của việc duy trì cộng đồng và cách mà khả năng phục hồi là một quá trình liên tục.

“Ủy ban Nghệ thuật rất vui mừng được tiếp tục công việc hỗ trợ các nghệ sĩ trẻ triển vọng địa phương thông qua chương trình cố vấn và triển lãm của SFAC Galleries,” ông Ralph Remington , Giám đốc Văn hóa, cho biết. “Triển lãm ‘Tôi đã xẻ đất ra để nó không khép lại đè lên tôi’ mang đến cho chúng ta cơ hội hiểu rõ hơn về các nghệ sĩ Kelley Finley và Tricia Rainwater khi họ chia sẻ và phát triển thực hành nghệ thuật của mình với người phụ trách Shirin Makaremi và khám phá sức mạnh của cộng đồng.”

"Tôi xẻ đôi mặt đất, để nó không khép lại đè lên tôi" là một phần của chương trình học bổng cố vấn của SFAC Galleries, hiện đang bước sang năm thứ hai, nơi hai nghệ sĩ trẻ triển vọng làm việc chặt chẽ với một người phụ trách triển lãm trong bảy tháng để phát triển chuyên môn và tạo ra tác phẩm mới cho một triển lãm tại Phòng trưng bày chính. Gần 130 đơn đăng ký của các nghệ sĩ đã được gửi khi SFAC Galleries phát động lời kêu gọi mở dành cho các nghệ sĩ vào tháng 7 năm 2025. Kelley Finley và Tricia Rainwater đã được lựa chọn bởi một hội đồng gồm cả nhân viên SFAC và các bên liên quan trong cộng đồng nghệ thuật vùng Vịnh San Francisco.

Kelley Finley là một nghệ sĩ đa ngành, tác phẩm của bà mang tính tự dân tộc học, chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực điêu khắc, dệt may và trình diễn. Trong tác phẩm "Tôi xẻ đôi mặt đất, để nó không khép lại đè lên tôi", Finley, khi suy ngẫm về biểu tượng kiên cường của loài chim, đã so sánh câu chuyện dân gian Trung Quốc về con chim hai đầu với cộng đồng người Hoa nhập cư ở các thành phố. Nhận thức được sự phức tạp và sức mạnh của những bản sắc lai ghép, bà xem xét cách các cộng đồng này duy trì sự sống trong các thành phố mà họ sinh sống và tồn tại trong những giới hạn và ràng buộc mà thành phố đặt ra.

Tricia Rainwater là một nghệ sĩ đa phương tiện người Choctaw sống tại khu vực Vịnh San Francisco, với nguồn gốc từ Thung lũng Trung tâm và New Mexico. Thực踐 nghệ thuật đa phương tiện của cô bao gồm chân dung tự họa, điêu khắc, tranh tường khổ lớn và sắp đặt, xoay quanh các chủ đề về bản sắc, mất mát và sự sống còn. Trong tác phẩm "Tôi xẻ đôi mặt đất, để nó không vùi lấp tôi", Rainwater đối mặt với quá khứ của mình như một hành động giúp cô vượt qua khó khăn và tồn tại, nhẹ nhàng dành không gian cho chính mình thời trẻ và những nạn nhân khác khi cô đứng trước những địa điểm và đồ vật lưu giữ quá khứ bạo lực của mình.

“Tác phẩm của Kelley và Tricia tạo ra không gian cho những trải nghiệm chung thường không được công nhận, lưu trữ hoặc nhắc đến,” nhà giám tuyển triển lãm Shirin Makaremi cho biết. “Trong thời điểm mà mọi thứ dường như cấp bách hơn bao giờ hết, hai nghệ sĩ này mời người xem cùng chứng kiến ​​những thực tế và sắc thái tinh tế của những thực tế chung này trong cộng đồng người bản địa và người nhập cư gốc Hoa.”

“Chúng tôi rất vui mừng được tiếp tục chương trình này với hai nghệ sĩ đang tạo ra những tác phẩm quan trọng vào thời điểm này,” Jackie Im , Quyền Giám đốc Phòng trưng bày và Chương trình Công cộng của SFAC, cho biết. “Kelley và Trisha đã dồn rất nhiều tâm huyết và tham vọng vào triển lãm này, nắm bắt cơ hội được làm việc với Shirin. Chúng tôi rất vinh dự được đóng góp vào sự phát triển tác phẩm nghệ thuật của họ và rất mong chờ được chia sẻ tất cả những gì họ đã làm với khách tham quan.”

Về các nghệ sĩ
Kelley Finley là một nghệ sĩ đa ngành, với các tác phẩm mang tính tự dân tộc học, chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực điêu khắc, dệt may và trình diễn. Finley nhận bằng Thạc sĩ Mỹ thuật (MFA) từ trường Cao đẳng Nghệ thuật California và bằng Cử nhân Mỹ thuật (BFA) chuyên ngành Điêu khắc và bằng Cử nhân Khoa học (BS) chuyên ngành Giáo dục Nghệ thuật từ Đại học Kutztown. Tác phẩm của cô đã được trưng bày quốc tế tại Hồng Kông và Ý, cũng như khắp Hoa Kỳ. Gần đây, cô là Nghệ sĩ lưu trú tại Recology, San Francisco, và tham gia Sự kiện Nghệ thuật Đương đại thường niên của Edge on the Square.

Tricia Rainwater là một nghệ sĩ đa phương tiện người Choctaw sống tại khu vực Vịnh San Francisco, với nguồn gốc từ Thung lũng Trung tâm và New Mexico. Thực踐 nghệ thuật đa ngành của cô bao gồm chân dung tự họa, điêu khắc, tranh tường khổ lớn và sắp đặt, và tác phẩm của cô đã được trưng bày tại các tổ chức như Trung tâm Nghệ thuật Berkeley, ICA San Francisco, MOCA Toronto, Muz Collective, ICA San Jose và San Francisco Camerawork, cùng nhiều nơi khác.

Về người phụ trách triển lãm
Shirin Makaremi là một nghệ sĩ và người phụ trách triển lãm người Mỹ gốc Iran, hiện đang sống tại San Francisco, California. Makaremi có hơn 10 năm kinh nghiệm làm việc trong cộng đồng nghệ thuật vùng Vịnh San Francisco, nơi cô đã phụ trách và điều phối các triển lãm và chương trình. Cô thích làm việc với các nghệ sĩ địa phương mới nổi, cộng tác và hỗ trợ họ phát triển sự nghiệp. Makaremi đã làm việc với nhiều tổ chức ở vùng Vịnh San Francisco, chẳng hạn như Phòng trưng bày chính của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco, Chương trình lưu trú nghệ sĩ Makaan, Quỹ 500 Capp Street, Southern Exposure, Zamin Project, SF Camerawork và SOMArts. Makaremi nhận bằng Cử nhân Nghệ thuật Tạo hình và Lịch sử Nghệ thuật từ Đại học Bang San Francisco.

Thông tin chi tiết triển lãm
" Tôi đã xẻ đôi mặt đất để nó không vùi lấp tôi."
Từ ngày 28 tháng 5 đến ngày 29 tháng 8 năm 2026
Phòng trưng bày chính SFAC, Tòa nhà tưởng niệm chiến tranh dành cho cựu chiến binh
401 Van Ness Avenue, Suite 126, San Francisco, CA 94102
Thứ Tư – Thứ Bảy, 12 giờ trưa – 5 giờ chiều
Miễn phí và mở cửa cho công chúng.

Thông tin chi tiết về buổi lễ khai trương
Thứ Năm, ngày 28 tháng 5 | 18:00 - 20:00
Phòng trưng bày chính SFAC, Tòa nhà tưởng niệm chiến tranh dành cho cựu chiến binh
401 Van Ness Avenue, Suite 126, San Francisco, CA 94102
Không cần đặt chỗ trước. Miễn phí và mở cửa cho công chúng.

Thông tin chi tiết về chương trình công cộng
Sẽ có thêm nhiều chương trình được công bố trong thời gian ngắn tới, vui lòng truy cập sfartscommission.org để biết thêm thông tin.
Tất cả các chương trình đều miễn phí và mở cửa cho công chúng.

Buổi trò chuyện với nghệ sĩ
Thứ Bảy, ngày 8 tháng 8 | 14:00
Phòng trưng bày chính SFAC

Hãy cùng tham gia buổi trò chuyện với các nghệ sĩ Kelley Finley và Tricia Rainwater về tác phẩm của họ trong triển lãm, được điều phối bởi người phụ trách Shirin Makaremi.

###

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Đô thị, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org .