Pampublikong Pagdinig at Pagsusuri ng Draft Action Plan para sa mga Programang Pinopondohan ng HUD ng San Francisco

Inaanyayahan kayo ng Tanggapan ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad ng Mayor (MOHCD), Tanggapan ng Pagpapaunlad ng Ekonomiya at Lakas-Paggawa (OEWD), at Kagawaran ng Kawalan ng Tirahan at Suportadong Pabahay (HSH) na sumama sa amin para sa isang pampublikong pagdinig at upang repasuhin at magbigay ng mga komento sa Draft 2026-2027 Action Plan, at mga rekomendasyon sa pagpopondo, para sa mga programang pinopondohan ng Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Lungsod ng US (HUD), kabilang ang:

• Block Grant para sa Pagpapaunlad ng Komunidad (CDBG)
• Grant para sa mga Solusyong Pang-emerhensya (ESG)
• Mga Pakikipagtulungan sa Pamumuhunan sa HOME (HOME)
• Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS (HOPWA)

Ang pampublikong pagdinig na ito ay bahagi ng taunang proseso upang makatanggap ng mga input mula sa komunidad sa mga rekomendasyon sa pagpopondo at alinsunod sa Citizen Participation Plan ng Lungsod para sa pederal na pondo. 

Ang 2026-2027 Action Plan ay ang ikalawang taong plano ng pagpapatupad sa ilalim ng 2025-2029 Consolidated Plan. Binabalangkas nito ang mga estratehiya at proyekto para sa pagpapaunlad ng komunidad at abot-kayang pabahay na susuportahan ng mga pinagmumulan ng pondo ng CDBG, ESG, HOME, at HOPWA na pangangasiwaan ng MOHCD, OEWD, at HSH, sa taon ng programa na magsisimula sa Hulyo 1, 2026 at magtatapos sa Hunyo 30, 2027.

Ang tinatayang halaga ng pondo na inaasahang matatanggap ng Lungsod at County ng San Francisco mula sa HUD para sa taong piskal na 2026-2027 ay ang mga sumusunod: CDBG - $18,000,000; ESG - $1,500,000; at HOME - $4,000,000. Ang Lungsod at County ng San Francisco ay makakatanggap ng tinatayang $7,000,000 sa pondo ng HOPWA para sa mga County ng San Francisco at San Mateo. Pakitandaan na sa panahon ng abisong ito, ang mga halaga ng pondo para sa 2026-2027 para sa apat na programang pederal ay hindi pa inilalabas ng HUD.

Ang Draft 2026-2027 Action Plan at mga rekomendasyon sa pagpopondo para sa mga programang pinopondohan ng HUD para sa taong piskal 2026-2027 ay magiging available para sa pagsusuri at pagbibigay ng komento sa loob ng 30 araw mula Marso 9, 2026 hanggang Abril 7, 2026. Ang mga draft na dokumento ay magiging available nang elektroniko sa website ng MOHCD sa sf.gov/mohcd , website ng OEWD sa sf.gov/oewd , at website ng HSH sa sf.gov/hsh .

Inaanyayahan ang publiko na magbigay ng feedback sa Draft 2026-2027 Action Plan at mga rekomendasyon sa pagpopondo sa pamamagitan ng pagdalo sa pampublikong pagdinig sa Marso 17 o sa pamamagitan ng pagsusumite ng mga nakasulat na komento sa pamamagitan ng online comment form . Ang huling araw ng pagsusumite ng mga nakasulat na komento ay Martes, Abril 7, 2026, sa ganap na 5:00 ng hapon.

Maaaring gamitin ng wheelchair ang Pangunahing Sangay ng San Francisco Public Library. Magkakaroon ng mga materyales na may malalaking letra sa pulong. Magkakaroon ng sabay-sabay na interpretasyon sa Cantonese, Filipino, at Espanyol. Para humiling ng interpreter ng American Sign Language o iba pang akomodasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Ang pagbibigay ng hindi bababa sa 72 oras na paunang abiso ay makakatulong upang matiyak ang pagkakaroon ng mga tao.

Kung mayroon kayong anumang mga katanungan, mangyaring mag-email sa gloria.woo@sfgov.org .

+++

市長房屋與社區發展辦公室 (MOHCD)、經濟與勞動力發展部辦公室 (OEWD)以及無家可歸與支持住房部 (HSH) 邀請您參加公開聽證會，並審查 2026-2027 年行動計劃草案和撥款建議。這些計劃由美國美國住房與城市發展部（HUD），我了

• 社區發展專款（CDBG）
• 緊急解決方案補助金 (ESG)
• HOME 投資合作組織（HOME）
• 為愛滋病患者提供住房機會 (HOPWA)

本次公開聽證會是年度流程的一部分，旨在收集社區對撥款建議的意見，並符合市政府的聯邦資金市民參與計畫。 

2026-2027 年行動計畫是 2025-2029

年綜合計畫下的第二年實施計畫。它概述了社區發展與可負擔房屋戰略和專案，這些戰略和專案將在2026 年 7 月 1 日至 2027 年 6 月 30 日的計劃年度內得到由 MOHCD, OEWD 和 HSH 管理的 CDBG、PWHOMESG、 撥款來源的支援。

三藩市市與縣預計在 2026-2027 財政年度從 HUD 獲得的撥款金額如下：CDBG - 18,000,000 1,500,000 美元；以及 HOME - 4,000,000 美元。三藩市市與縣將獲得約 700 萬美元的 HOPWA 資金，用於三藩市和聖馬刁縣。請注意，截至本通知發布之時，HUD 尚未公佈 2026-2026年四個聯邦計劃的撥款金額。

2026-2027 財政年度行動計畫草案及 HUD 資助計劃的撥款建議將於2026 年 3 月 2026 年 3 月 年 2 朳 9 日本語日期間公開審查并徵求意見 30 天。草案文件將以電子方式在 MOHCD 網站 ( sf.gov/mohcd )、 sf.gov/oewd ) 以及 HSH 網站 ( sf.gov/hsh ) 上提供。

歡迎公眾就 2026-2027 年行動計畫草案和撥款建議提出回饋意見。公眾可透過 1 公眾可透過日的公開聽證會，或透過線上評論表提交書面意見的方式提出回饋意見。提交書面意見的截止日期為2026 年 4 月 7 日（星期二）下午 5 點。

三藩市公立圖書館總館設有無障礙通道，方便輪椅通行。會議現場將提供大字版資料。我们將提供粵語、菲律賓語和西班牙語的同聲傳譯。如需美國手語翻譯或其他便利措施，請聯絡frolayne.carlos-wallace@sfgov.org 。提前至少 72 小時通知有助於確保有空位。

如有任何疑問，請發送電子郵件至gloria.woo@sfgov.org 。

+++

Inaanyayahan kayo ng Mayor's Office of Housing and Community Development (MOHCD), Office of Economic and Workforce Development (OEWD), at Department of Homelessness and Supportive Housing (HSH) na sumama sa amin para sa isang pangkaraniwang pagdinig at repasuhin at magbigay ng mga komento sa Draft 2026-2027 Action Plan, at mga rekomendasyon sa mga programa ng US Department of Housing, at mga rekomendasyon sa pagpopondo ng mga Urban Department. (HUD), kabilang ang:

• Block Grant para sa Pagpapaunlad ng Komunidad (CDBG)
• Grant para sa mga Solusyong Pang-emerhensya (ESG)
• Mga Pakikipagtulungan sa Pamumuhunan sa HOME (HOME)
• Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS (HOPWA)

Ang pangkalahatang pagdinig na ito ay bahagi ng taunang proseso upang makatanggap ng mga input mula sa komunidad sa mga rekomendasyon sa pagpopondo at alinsunod sa Citizen Participation Plan ng Lungsod para sa pederal na pondo. 

Ang 2026-2027 Action Plan ay ang ikalawang-taong plano ng pagpapatupad sa ilalim ng 2025-2029 Consolidated Plan. Binabalangkas nito ang mga estratehiya at proyekto para sa pagpapaunlad ng komunidad at abot-kayang pabahay na sumusuporta sa mga pinagmumulan ng pondo ng CDBG, ESG, HOME, at HOPWA na pangangasiwa ng MOHCD, OEWD, at HSH, sa taon ng programa na magsisimula sa Hulyo 1, 2026 at magtatapos sa Hunyo 30, 2027.

Ang tinatayang halaga ng pondo na inaasahang matatanggap ng Lungsod at County ng San Francisco mula sa HUD para sa taong piskal 2026-2027 ay ang mga sumusunod: CDBG - $18,000,000; ESG - $1,500,000; sa HOME - $4,000,000. Ang Lungsod at County ng San Francisco ay makakatanggap ng tinatayang $7,000,000 na pondo ng HOPWA para sa San Francisco at San Mateo Counties. Pakitandaan na sa panahon ng abisong ito, ang mga halaga ng pondo para sa 2026-2027 para sa apat na pederal na programa ay hindi pa inilalabas ng HUD.

Ang Draft 2026-2027 Action Plan at mga rekomendasyon sa pagpopondo para sa mga programang pinopondohan ng HUD para sa taong piskal 2026-2027 ay magiging available para sa pagsusuri at pagbibigay ng komento sa loob ng 30 araw mula Marso 9, 2026 hanggang Abril 7, 2026. Ang mga elektronikong draft sa website ng MOHC . OEWD website sa sf.gov/oewd , at HSH website sa sf.gov/hsh .

Inaanyayahan ang publiko na magbigay ng feedback sa Draft 2026-2027 Action Plan at mga rekomendasyon sa pagpopondo sa pamamagitan ng pagdalo sa pangkalahatang pagdinig sa Marso 17 o sa pamamagitan ng pagsusumite ng mga nakasulat na komento sa pamamagitan ng online comment form . Ang huling araw ng pagsusumite ng mga nakasulat na komento ay Martes, Abril 7, 2026, ng 5:00 pm

Ang Main Branch ng San Francisco Public Library ay maaaring madaanan ng wheelchair. Magkakaroon ng mga materyales na nakasulat nang malaki sa pagpupulong. Magkakaroon ng sabay-sabay na interpretasyon sa Cantonese, Filipino, at Spanish. Para humiling ng tagapagsalin sa American Sign Language o iba pang akomodasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa frolayne.carlos-wallace@sfgov.org. Ang pagbibigay ng kahit 72-oras na paunang abiso ay makakatulong upang matiyak ang availability.

Kung mayroon kayong anumang mga katanungan, mangyaring mag-email sa gloria.woo@sfgov.org

+++

La Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Alcalde (MOHCD, siglas en inglés), la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD, siglas en inglés) y el Departamento de Carencia de Hogar y Vivienda de Apoyo (HSH, siglas envit una pública para sa revisar at hacer comentarios sobre el Borrador del Plan de Acción 2026-2027 at las recomendaciones de financiamiento para sa mga programa ng financiado para sa Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD, siglas en inglés), que incluye lo siguiente:

• Subvención Global de Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG)
• Subvención para sa Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant, ESG)
• Asociaciones de inversión HOME (HOME Investment Partnerships, HOME)
• Oportunidades de Vivienda para sa Personas con SIDA (Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS, HOPWA)

Esta audiencia pública forma parte del proceso anual para conocer la opinion de la comunidad sobre las recomendaciones de financiamiento y se lleva a cabo de acuerdo con el Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad para el financiamiento federal. 

El Plan de Acción 2026-2027 es el plan de implementación del segundo año del Plan Consolidado 2025-2029 na ilarawan ang estrategias y los proyectos de desarrollo comunitario at vivienda asequible que recibirán apoyo de las fuentes de financiami, ESGPW HO MOHCD, OEWD y HSH, durante el año del programa que comienza el 1 de julio de 2026 at finaliza el 30 de junio de 2027.

Los montos estimados de financiación que la Ciudad y el Condado de San Francisco esperan recibir de HUD para el año fiscal 2026-2027 son los siguientes: CDBG: $18,000,000; ESG: $1,500,000 y HOME: $4,000,000. La Ciudad y el Condado de San Francisco recibirán un monto estimado de $7,000,000 at fondos HOPWA para sa condos de San Francisco y San Mateo. Se debe tener en cuenta que al momento de este aviso, HUD aún no ha emitido los montos de financiamiento 2026-2027 para sa los cuatro programas federales.

El Borrador del Plan de Acción 2026-2027 y las recomendaciones de financiamiento para sa mga programang financiado ng HUD para sa el año fiscal 2026-2027 estarán disponibles para hacer su revisión y dejar comentarios durante 30 días 29 de marde el 7 taon de 2026. Los borradores de los documentos podrán consultarse electrónicamente en el sitio web del MOHCD en sf.gov/mohcd , el sitio web de OEWD en sf.gov/oewd y el sitio web de HSH en sf.gov/hsh .

Se invita al público at hacer sus comentarios sobre el Borrador del Plan de Acción 2026-2027 y las recomendaciones de financiación, ya sea asistiendo a la audiencia pública el 17 de marzo o enviando comentarios escritos en el formulario de comentarios . La última fecha para enviar comentarios por escrito es el martes 7 de abril de 2026, hanggang 5:00 pm

La sucursal principal de la Biblioteca Pública de San Francisco tiene acceso para sillas de ruedas. Habrá material de lectura at letra grande en la reunion. Se brindará servicio de interpretación simultánea en cantonés, filipino y español. Para solicitar un intérprete del lenguaje de señas americano u otras adaptaciones, comuníquese con frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Se aconseja avisar con al menos 72 oras de anticipación para garantizar disponibilidad.

Sa pamamagitan ng pagsisimula, envíe un correo electrónico at gloria.woo@sfgov.org .