Phiên điều trần công khai và xem xét dự thảo kế hoạch hành động cho các chương trình do HUD tài trợ tại San Francisco

Văn phòng Thị trưởng về Phát triển Nhà ở và Cộng đồng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lao động (OEWD) và Sở Hỗ trợ Người vô gia cư và Nhà ở (HSH) trân trọng mời quý vị tham dự buổi điều trần công khai để xem xét và đóng góp ý kiến ​​về Dự thảo Kế hoạch Hành động 2026-2027 và các khuyến nghị về kinh phí cho các chương trình do Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ (HUD) tài trợ, bao gồm:

• Chương trình hỗ trợ phát triển cộng đồng (CDBG)
• Chương trình tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG)
• Quỹ đầu tư HOME (HOME)
• Chương trình Cơ hội Nhà ở cho Người nhiễm AIDS (HOPWA)

Phiên điều trần công khai này là một phần của quy trình hàng năm nhằm thu thập ý kiến ​​đóng góp của cộng đồng về các đề xuất tài trợ và phù hợp với Kế hoạch Tham gia của Công dân của Thành phố đối với nguồn tài trợ liên bang. 

Kế hoạch hành động 2026-2027 là kế hoạch thực hiện năm thứ hai thuộc Kế hoạch tổng hợp 2025-2029. Kế hoạch này nêu rõ các chiến lược và dự án phát triển cộng đồng và nhà ở giá rẻ sẽ được hỗ trợ bằng nguồn vốn CDBG, ESG, HOME và HOPWA do MOHCD, OEWD và HSH quản lý, trong năm chương trình bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2026 và kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm 2027.

Số tiền tài trợ ước tính mà Thành phố và Quận San Francisco dự kiến ​​nhận được từ HUD cho năm tài chính 2026-2027 như sau: CDBG - 18.000.000 đô la; ESG - 1.500.000 đô la; và HOME - 4.000.000 đô la. Thành phố và Quận San Francisco cũng sẽ nhận được khoảng 7.000.000 đô la từ chương trình HOPWA dành cho các quận San Francisco và San Mateo. Xin lưu ý rằng tại thời điểm thông báo này, HUD vẫn chưa công bố số tiền tài trợ cho bốn chương trình liên bang năm 2026-2027.

Bản dự thảo Kế hoạch hành động 2026-2027 và các khuyến nghị về kinh phí cho các chương trình do HUD tài trợ trong năm tài chính 2026-2027 sẽ được công bố để xem xét và góp ý trong vòng 30 ngày, từ ngày 9 tháng 3 năm 2026 đến ngày 7 tháng 4 năm 2026. Các tài liệu dự thảo sẽ được đăng tải trực tuyến trên trang web của MOHCD tại sf.gov/mohcd , trang web của OEWD tại sf.gov/oewd và trang web của HSH tại sf.gov/hsh .

Công chúng được mời đóng góp ý kiến ​​về Dự thảo Kế hoạch Hành động 2026-2027 và các khuyến nghị về kinh phí bằng cách tham dự phiên điều trần công khai vào ngày 17 tháng 3 hoặc gửi ý kiến ​​bằng văn bản thông qua mẫu ý kiến ​​trực tuyến . Hạn chót để gửi ý kiến ​​bằng văn bản là thứ Ba, ngày 7 tháng 4 năm 2026, lúc 5:00 chiều.

Thư viện chi nhánh chính của Thư viện Công cộng San Francisco có lối đi dành cho người sử dụng xe lăn. Tài liệu in chữ lớn sẽ có sẵn tại cuộc họp. Phiên dịch đồng thời bằng tiếng Quảng Đông, tiếng Philippines và tiếng Tây Ban Nha sẽ được cung cấp. Để yêu cầu phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Mỹ hoặc các hỗ trợ khác, vui lòng liên hệ frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Việc thông báo trước ít nhất 72 giờ sẽ giúp đảm bảo có người hỗ trợ.

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng gửi email đến gloria.woo@sfgov.org .

+++

OEWD)以及無家可歸與支持住房部 (HSH) 邀請您參加公開聽證會,並審查 2026-2027 Công ty cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng có thể hỗ trợ bạn.

• 社區發展專款（CDBG)
• 緊急解決方案補助金 (ESG)
• TRANG CHỦ 投資合作組織(HOME)
• 為愛滋病患者提供住房機會 (HOPWA)

Bạn có thể làm được điều đó?款建議的意見,並符合市政府的聯邦資金市民參與計畫。 

2026-2027 年行動計畫是 2025-2029

Bạn có thể làm được điều đó không?展與可負擔房屋戰略和專案,這些戰略和專案將在2026 ngày 7 tháng 1 năm 2027 ngày 6 tháng 8 30 tháng 8 ngày 30 tháng 8 năm 2026 HOPWA 撥款來源的支援。

三藩市市與縣預計在 2026-2027 財政年度從 HUD 獲得的撥款金額如下:CDBG - 18.000.000 美元；ESG - 1.500.000 美元；以及 NHÀ - 4.000.000 美元。三藩市市與縣將獲得約 700 萬美元的 HOPWA HUD 尚未公佈 2026-2027年四個聯邦計劃的撥款金額。

2026-2027 HUD 資助計劃的撥款建議將於2026 年 3 tháng 9 năm 2026 年 4 7 tháng 8網站 ( sf.gov/oewd ) 以及 HSH 網站 ( sf.gov/hsh ) 上提供。

歡迎公眾就 2026-2027 年行動計畫草案和撥款建議提出回饋意見. 日的公開聽證會,或透過線上評論表提交書面意見的方式提出回饋意見。提交書面意見的截止日期為2026 年 4 月 7 日（星期二）下午 5 點。

三藩市公立圖書館總館設有無障礙通道方便輪椅通行。會議現場將提供大字版資料。我們將提供粵語、菲律賓語和西班牙語的72小時通知有助於確保有空位。

如有任何疑問,請發送電子郵件至gloria.woo@sfgov.org 。

+++

Inaanyayahan kayo ng Văn phòng Phát triển Nhà ở và Cộng đồng của Thị trưởng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động (OEWD), và Bộ Nhà ở Hỗ trợ và Vô gia cư (HSH) na sumama sa amin para sa isang pampublikong pagdinig at upang repasuhin at magbigay ng mga komento sa Dự thảo Kế hoạch hành động 2026-2027, at mga rekomendasyon sa pagpopondo, para sa mga chương trình pinoppondohan của Bộ Phát triển Nhà và Đô thị Hoa Kỳ (HUD), kabilang ang:

• Chương trình hỗ trợ phát triển cộng đồng (CDBG)
• Chương trình tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG)
• Quỹ đầu tư HOME (HOME)
• Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS (HOPWA)

Ang pampublikong pagdinig na ito ay bahagi ng taunang proseso upang makatanggap ng mga input mula sa komunidad sa mga rekomendasyon sa pagpopondo at alinsunod sa Citizen Participation Plan ng Lungsod para sa pederal na ao. 

Kế hoạch hành động 2026-2027 ay ang ikalawang-taong plano ng pagpapatupad sa ilalim ng 2025-2029 Consolidated Plano. Binabalangkas nito ang mga estratehiya and proyekto para sa pagpapaunlad ng comunidad at abot-kayang pabahay na suportahan ng mga pinagmmulan ng Pondo ng CDBG, ESG, HOME, at HOPWA và pangangasiwaan ng MOHCD, OEWD, at HSH, sa taon ng chương trình đào tạo ở Hulyo ngày 1 tháng 1 năm 2026 tại magtatapos sa Hunyo 30, 2027.

Ang tinatayang halaga ng a inaasahang matatanggap ng Lungsod at County ng San Francisco mula sa HUD para sa taong piskal 2026-2027 ay ang mga sumusunod: CDBG - $18.000.000; ESG - 1.500.000 USD; tại NHÀ - 4.000.000 USD. Ang Lungsod tại Quận San Francisco và thu được $7.000.000 từ HOPWA cho San Francisco tại các Quận San Mateo. Pakitandaan nasa panahon ng abisong ito, ang mga halaga ng ao para sa 2026-2027 para sa apat na pepedal na chương trình ay tiếng Hin-ddi pa inilalabas ng HUD.

Ang Dự thảo Kế hoạch hành động 2026-2027 tại mga rekomendasyon sa pagpopondo para sa mga Programang pinopondohan ng HUD para sa taong piskal 2026-2027 ay magiging available for sa pagsusuri at pagbibigay ng komento sa loob ng 30 araw mula Marso 9, 2026 hanggang Ngày 7 tháng 4 năm 2026. Bản dự thảo này được cung cấp bởi tài liệu và công cụ tìm kiếm trên trang web của MOHCD trên sf.gov/mohcd , trang web OEWD trên sf.gov/oewd , tại trang web HSH trên sf.gov/hsh .

Tôi đã đưa ra phản hồi công khai về Dự thảo Kế hoạch hành động 2026-2027 tại mga rekomendasyon sa pagpopondo sa pamamagitan ng pagdalo sa pampublikong pagdinig sa Marso 17 o sa pamamagitan ng pagsusumite ng mga nakasulat na komento sa pamamagitan ng mẫu bình luận trực tuyến . Ang huling araw ng pagsusumite ng mga nakasulat na komento ay Martes, ngày 7 tháng 4 năm 2026, lúc 5:00 chiều

Chi nhánh chính của Thư viện Công cộng San Francisco đang cung cấp xe lăn. Bạn có thể tìm thấy những vật liệu cần thiết để thu hút sự chú ý của mình. Magkakaroon ng sabay-sabay na Interpretasyon sa Quảng Đông, Philippines, và tiếng Tây Ban Nha. Để làm nhục Tagapagsalin về Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ hoặc tôi đã làm điều đó bằng cách sử dụng makipag-ugnayan của Frolayne.carlos-wallace@sfgov.org. Ang pagbibigay ng kahit 72-oras na paunang abiso ay makakatulong upang matiyak ang available.

Kung mayroon kayong anumang mga katanungan, mangyaring mag-email sa gloria.woo@sfgov.org

+++

La Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Alcalde (MOHCD, siglas en inglés), la Oficina de Desarrollo Económico y Laboural (OEWD, siglas en inglés) và Departamento de Carencia de Hogar y Vivienda de Apoyo (HSH, siglas en inglés) lo mời một người tham gia vào một khán giả công cộng để sửa đổi và thực hiện các bình luận về Borrador del Plan de Action 2026-2027 và las recomendaciones de financiamiento cho các chương trình tài chính cho Sở Vivienda và Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD, siglas en inglés), que incluye lo siguiente:

• Subvención Global de Desarrollo Comunitario (Tài trợ khối phát triển cộng đồng, CDBG)
• Subvención para Soluciones de Emergencia (Trợ cấp giải pháp khẩn cấp, ESG)
• Hiệp hội đảo ngược HOME (Hợp tác đầu tư HOME, HOME)
• Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Cơ hội nhà ở cho người mắc bệnh AIDS, HOPWA)

Đây là khán giả công khai hình thức một phần của quy trình hàng năm để đưa ra ý kiến ​​của cộng đồng về các đề xuất tài chính và sẽ giúp bạn đạt được thành công với Kế hoạch tham gia Ciudadana de la Ciudad cho tài chính liên bang. 

Kế hoạch hành động 2026-2027 là kế hoạch triển khai thứ hai sau Kế hoạch hợp nhất 2025-2029 mô tả các chiến lược và lợi nhuận của cộng đồng và cuộc sống có thể công bằng mà bạn có thể nhận được nguồn tài chính từ CDBG, ESG, HOME và quản lý HOPWA bởi MOHCD, OEWD và HSH, trong thời hạn của chương trình bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2026 và hoàn tất vào ngày 30 tháng 6 năm 2027.

Các khoản ước tính tài chính mà thành phố Ciudad và Condado de San Francisco nhận được từ HUD cho năm tài chính 2026-2027 của các thành phố sau: CDBG: 18.000.000 USD; ESG: 1.500.000 USD và NHÀ: 4.000.000 USD. La Ciudad và Condado ở San Francisco đã thu được một ước tính khoảng 7.000.000 đô la từ các quỹ HOPWA cho các căn hộ ở San Francisco và San Mateo. Se debe tener en cuent que al momento de este aviso, HUD aún no ha phát ra los montos de tài chính 2026-2027 cho các chương trình liên bang.

El Borrador del Plan de Acción 2026-2027 và các khuyến nghị về tài chính cho các chương trình tài chính của HUD cho một số tài chính 2026-2027 estarán có thể cung cấp để thực hiện các sửa đổi và hoãn bình luận trong thời gian 30 ngày kể từ ngày 9 tháng 3 năm 2026 đã đến ngày 7 tháng 4 2026. Los Borradores de los documentos có thể tham khảo ý kiến ​​điện tử trên trang web MOHCD và sf.gov/mohcd , trang web OEWD trên sf.gov/oewd và trang web HSH trên sf.gov/hsh .

Nếu mời công chúng giúp bạn bình luận về Kế hoạch hành động 2026-2027 và các đề xuất tài chính, bạn có thể hỗ trợ khán giả công khai 17 tháng ba hoặc viết bình luận trên công thức bình luận trực tuyến . La última fecha para enviar comentarios por escrito es el martes 7 tháng 4 năm 2026, lúc 5:00 chiều

Hiệu trưởng phụ thuộc của Thư viện Công cộng San Francisco tiene acceso para sillas de ruedas. Habrá document de lectura en letra grande en la reunión. Se brindará servicio de thông dịch đồng thời ở các bang, Philippines và Español. Để yêu cầu một người giải thích về người Mỹ và những người thích ứng khác, hãy liên lạc với Folayne.carlos-wallace@sfgov.org . Bạn có thể nhận được thông tin này với 72 giờ dự đoán để bảo đảm khả năng cung cấp.

Nếu bạn có một số quyền lợi, hãy tham khảo một điện tử tương ứng với gloria.woo@sfgov.org .