Pagsasanay sa Wikang Tsino at Paglulunsad ng Storefront Grant

Mga detalye ng programa

Ang programang ito ay nagbibigay ng tulong pinansyal na hanggang $15,000 sa mga kwalipikadong negosyo upang maglunsad ng tatlong-buwang pop-up o magtatag ng mas pangmatagalang tindahan. Ang mga interesadong may-ari ng negosyo ay kailangang:

1. Kumpletuhin ang pagsasanay sa maliliit na negosyo sa wikang Tsino
2. Magsumite ng Aplikasyon na may bagong pirmadong kontrata ng pag-upa o isang kasunduan sa storefront kasama ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. na may petsa ng pagsisimula ng paninirahan na Enero 1, 2026, o mas bago pa* .

Mga layunin ng programa:

1. Bawasan ang mga hadlang sa wika sa oportunidad sa ekonomiya
2. Bawasan ang panganib sa pagsisimula ng isang bagong negosyo
3. Lumikha ng masiglang mga koridor sa pamamagitan ng pagpuno ng Mga bakante tindahan
4. Ihanda ang mga negosyante na may mga kasanayan upang magplano at magpatakbo ng kanilang maliliit na negosyo

Ang mga aplikasyon ay matatanggap hanggang Biyernes, Mayo 29, 2026, alas-5:00 ng hapon o hanggang sa maubos ang pondo. Bago magsumite, pakitingnan ang website upang matiyak na mayroon pa ring pondo.

Ang pagsusumite ng Aplikasyon ay hindi garantiya ng pondo. Ang pagpopondo ay nasa sariling pagpapasya ng Lungsod.

Hakbang 1: Suriin kung kwalipikado ang iyong negosyo

Ang iyong negosyo ay dapat:

1. May $5M o mas mababa sa kabuuang kita ng negosyo sa pinakahuling tax return
2. Magkaroon ng 100 o mas kaunting empleyado
3. Hindi pa nakatanggap ng mga katulad na tulong pinansyal kabilang ang ngunit hindi limitado sa Business Training Grant at Storefront Opportunity Grant na iniaalok ng Office of Economic and Workforce Departamento (OEWD)
4. Dapat ay matatagpuan sa San Francisco at isang tindahan na binakante (hindi gumagana) nang mahigit 3 buwan
5. Pumirma na ng kasunduan sa pag-upa o storefront kasama ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. na may petsa ng pagsisimula ng paninirahan na Enero 1, 2026, o mas bago pa* .
6. Nagtatrabaho sa loob ng mga industriya ng tingian o serbisyo. Ang mga espasyo sa opisina at mga serbisyo sa pangangalaga sa bata na hindi bukas sa publiko ay hindi nakakatugon sa mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat.
7. Huwag magbahagi ng tindahan sa ibang negosyo
8. Walang anumang bukas na abiso ng paglabag sa alinmang Departamento ng Lungsod
9. Maging nasa mabuting katayuan sa Kalihim ng Estado ng California
   1. Kung ikaw ay masuspinde mula sa Franchise Tax Board (FTB), hindi ka karapat-dapat

*Para sa sinumang nakakumpleto ng programa sa pagsasanay para sa maliliit na negosyo sa wikang Tsino noong Mayo 2025, ang petsa ng pagsisimula ng pag-upa ay maaaring mas maaga kaysa Enero 1, 2026.

Hakbang 2: Mga kinakailangan sa programa

Dapat nakumpleto na ng iyong negosyo ang:

1. Oryentasyon
   Natapos ang Self-Help for the Elderly Orientation at nakatanggap ng sertipiko ng pagkumpleto.
2. Plano ng Negosyo
   Bumuo ng plano sa negosyo at isinumite ito sa Self-Help for the Elderly para sa Pagrepaso.
3. Konsultasyon sa SBDC
   Nakipagkita sa San Francisco Maliliit Na Negosyo Development Center (SBDC) upang talakayin ang inyong Maliliit Na Negosyo Action Plan
4. Lokasyon
   Nakuha ang isa sa mga sumusunod sa San Francisco:
   1. Buwanang kontrata ng pag-upa (3 buwang pop-up)
   2. Minimum na 6 na buwang lease (6 na buwang pop-up)
   3. Isang kasunduan sa tindahan kasama ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this.

Hakbang 3: Suriin kung aling parangal ang Kwalipikado para sa iyo

• $7,500 – Negosyong Pop-up Storefront na may minimum na 3-buwang operasyon
  • Ang kalahok ay maaaring makatanggap ng hanggang $7,500 matapos matagumpay na magbukas ng isang pop-up storefront sa San Francisco na may buwanang kontrata sa pag-upa at matugunan ang minimum na kinakailangan sa operasyon. Ang pondo ay ipamamahagi pagkatapos ng pagsusuri at pagsusumite ng kontrata sa pag-upa.
• $15,000 – Negosyong Pop-up Storefront na may minimum na 6 na buwang operasyon
  • Ang kalahok ay maaaring makatanggap ng hanggang $15,000 pagkatapos ng matagumpay na pagbubukas ng isang bagong tindahan sa San Francisco na may minimum na 6 na buwang kontrata ng pag-upa at matugunan ang minimum na kinakailangan sa operasyon. Ang pondo ay ipamamahagi pagkatapos ng pagsusuri at pagsusumite ng kontrata ng pag-upa.

Ang may-ari ng paupahan ay hindi dapat ang may-ari ng gusali. Ang negosyo ay dapat bukas nang hindi bababa sa 3 araw at 24 oras bawat linggo upang matugunan ang mga minimum na kinakailangan sa operasyon.

Hakbang 4: Mangalap ng impormasyon tungkol sa iyong negosyo

Para makumpleto ang Aplikasyon, dapat mong:

• Kumpleto:
  • Pagsasanay sa maliliit na negosyo sa wikang Tsino
    • Kasama ang oryentasyon, plano sa negosyo at plano ng aksyon
  • Konsultasyon sa Pagpapaunlad ng maliliit na negosyo (SBDC) ng San Francisco
• Mag-upload:
  • Sertipiko ng Pagkumpleto
  • Plano sa Negosyo
  • Plano ng Aksyon
  • Nilagdaang kasunduan sa pag-upa o storefront kasama ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. na may petsa ng pagsisimula ng paninirahan na Enero 1, 2026, o mas bago pa
• Magkaroon ng Business Account Number (BAN). Kung hindi mo alam, puwede mo itong hanapin . Kung wala ka pang BAN, puwede mong irehistro ang iyong negosyo para makatanggap nito.

Hakbang 4: Mag-apply

Ang tulong pinansyal na ito ay sa pamamagitan lamang ng imbitasyon. Ang mga negosyong makakakumpleto ng pagsasanay sa maliliit na negosyo sa wikang Tsino ay makakatanggap ng link para mag-apply.

Impormasyon sa pakikipag-ugnayan

Para sa karagdagang detalye at karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa Self Help for the Elderly's Maliliit Na Negosyo & Economic Development Team sa 415-699-1350 o

smallbiz@selfhelpelderly.org

Paano pipiliin ang mga aplikasyon

Magbibigay kami ng mga parangal para sa mga kwalipikadong aplikante hanggang sa huling araw ng Aplikasyon , o mas maaga kung maubos na ang pondo. Bagama't tinatanggap ang mga aplikasyon nang paunti-unti, susuriin pa rin ang pagkakumpleto ng mga aplikasyon bago aprubahan. Ang mga aplikasyon na may mga kulang na materyales, hindi natugunan ang mga pamantayan, o hindi kumpletong mga dokumento ay madidiskwalipika. Isasaalang-alang ang posibilidad ng negosyo kapag nagbibigay ng mga grant.

Ang pagsusumite ng Aplikasyon ay hindi garantiya ng pondo. Ang pagpopondo ay nasa sariling pagpapasya ng Lungsod.