Chương trình đào tạo tiếng Trung và hỗ trợ khởi nghiệp cửa hàng.

Chi tiết chương trình

Chương trình này cung cấp khoản tài trợ lên đến 15.000 đô la cho các doanh nghiệp đủ điều kiện để khởi động cửa hàng tạm thời trong ba tháng hoặc thiết lập cửa hàng lâu dài hơn. Chủ doanh nghiệp quan tâm cần đáp ứng các điều kiện sau:

1. Hoàn thành khóa đào tạo tiếng Trung dành cho doanh nghiệp nhỏ
2. Nộp đơn đăng ký kèm theo hợp đồng thuê nhà mới ký hoặc thỏa thuận mặt bằng kinh doanh với chủ sở hữu bất động sản, có ngày bắt đầu sử dụng là ngày 1 tháng 1 năm 2026 trở đi* .

Mục tiêu của chương trình:

1. Giảm thiểu rào cản ngôn ngữ đối với cơ hội kinh tế
2. Giảm thiểu rủi ro khi khởi nghiệp kinh doanh mới.
3. Tạo nên những hành lang sôi động bằng cách lấp đầy các mặt bằng cửa hàng còn trống.
4. Trang bị cho các doanh nhân những kỹ năng cần thiết để lập kế hoạch và vận hành doanh nghiệp nhỏ của họ.

Hồ sơ đăng ký sẽ được tiếp nhận đến 17:00 Thứ Sáu, ngày 29 tháng 5 năm 2026 hoặc cho đến khi hết kinh phí. Trước khi nộp hồ sơ, vui lòng kiểm tra trang web để đảm bảo vẫn còn kinh phí.

Việc nộp đơn không đảm bảo sẽ được cấp kinh phí. Việc cấp kinh phí hoàn toàn phụ thuộc vào quyết định của Thành phố.

Bước 1: Kiểm tra xem doanh nghiệp của bạn có đủ điều kiện hay không

Doanh nghiệp của bạn phải:

1. Có doanh thu kinh doanh gộp từ 5 triệu đô la trở xuống theo tờ khai thuế gần nhất.
2. Có 100 nhân viên trở xuống
3. Chưa từng nhận được các khoản tài trợ tương tự trước đây, bao gồm nhưng không giới hạn ở các khoản tài trợ như Tài trợ Đào tạo Doanh nghiệp và Tài trợ Cơ hội Kinh doanh do Văn phòng Sở Kinh tế và Lao động (OEWD) cung cấp.
4. Phải nằm ở San Francisco và là một cửa hàng đã bỏ trống (không hoạt động) hơn 3 tháng.
5. Đã ký hợp đồng thuê mặt bằng thương mại hoặc hợp đồng thuê cửa hàng với chủ sở hữu bất động sản với ngày bắt đầu sử dụng là ngày 1 tháng 1 năm 2026 trở đi* .
6. Hoạt động trong lĩnh vực bán lẻ hoặc dịch vụ. Không gian văn phòng và dịch vụ chăm sóc trẻ em không mở cửa cho công chúng không đáp ứng các yêu cầu về điều kiện.
7. Không chia sẻ mặt bằng kinh doanh với doanh nghiệp khác.
8. Không có bất kỳ thông báo vi phạm nào đang chờ xử lý tại bất kỳ Sở ban ngành nào của Thành phố.
9. Phải có tư cách cư xử tốt với Thư ký Tiểu bang California.
   1. Nếu bạn bị đình chỉ hoạt động tại Cục Thuế Doanh nghiệp (FTB), bạn sẽ không đủ điều kiện.

*Đối với những ai đã hoàn thành chương trình đào tạo doanh nghiệp nhỏ bằng tiếng Trung Quốc vào tháng 5 năm 2025, ngày bắt đầu thuê nhà có thể sớm hơn ngày 1 tháng 1 năm 2026.

Bước 2: Yêu cầu chương trình

Doanh nghiệp của bạn phải hoàn thành các bước sau:

1. Định hướng
   Đã hoàn thành khóa định hướng Tự chăm sóc cho người cao tuổi và nhận được giấy chứng nhận hoàn thành.
2. Kế hoạch kinh doanh
   Tôi đã lập kế hoạch kinh doanh và gửi cho tổ chức Self-Help for the Elderly để xem xét.
3. Tham vấn SBDC
   Đã gặp gỡ Trung tâm Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ San Francisco (SBDC) để thảo luận về Kế hoạch Hành động Doanh nghiệp Nhỏ của bạn.
4. Vị trí
   Đã trúng tuyển một trong những vị trí sau tại San Francisco:
   1. Hợp đồng thuê theo tháng (thuê ngắn hạn 3 tháng)
   2. Hợp đồng thuê tối thiểu 6 tháng (thuê ngắn hạn 6 tháng)
   3. Thỏa thuận mặt bằng kinh doanh với chủ sở hữu bất động sản

Bước 3: Kiểm tra xem bạn đủ điều kiện nhận giải thưởng nào.

• 7.500 đô la – Kinh doanh cửa hàng tạm thời với thời gian hoạt động tối thiểu 3 tháng.
  • Người tham gia có thể nhận được tối đa 7.500 đô la sau khi mở thành công cửa hàng tạm thời tại San Francisco với hợp đồng thuê từng tháng và đáp ứng các yêu cầu hoạt động tối thiểu. Khoản tiền này sẽ được phân bổ sau khi đánh giá và nộp hợp đồng thuê.
• 15.000 đô la – Kinh doanh cửa hàng tạm thời với thời gian hoạt động tối thiểu 6 tháng.
  • Người tham gia có thể nhận được tối đa 15.000 đô la sau khi khai trương thành công cửa hàng mới tại San Francisco với hợp đồng thuê tối thiểu 6 tháng và đáp ứng các yêu cầu hoạt động tối thiểu. Khoản tiền này sẽ được phân bổ sau khi đánh giá và nộp hợp đồng thuê.

Người thuê mặt bằng không được là chủ sở hữu tòa nhà. Cơ sở kinh doanh phải mở cửa ít nhất 3 ngày và 24 giờ mỗi tuần để đáp ứng các yêu cầu hoạt động tối thiểu.

Bước 4: Thu thập thông tin về doanh nghiệp của bạn

Để hoàn tất đơn đăng ký, bạn phải:

• Hoàn thành:
  • Đào tạo kinh doanh nhỏ bằng tiếng Trung
    • Bao gồm định hướng, kế hoạch kinh doanh và kế hoạch hành động.
  • Tư vấn Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ (SBDC) San Francisco
• Tải lên:
  • Giấy chứng nhận hoàn thành
  • Kế hoạch kinh doanh
  • Kế hoạch hành động
  • Hợp đồng thuê mặt bằng thương mại hoặc hợp đồng thuê mặt bằng kinh doanh đã ký với chủ sở hữu bất động sản, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026 trở đi.
• Bạn cần có Mã số tài khoản doanh nghiệp (BAN). Nếu bạn chưa biết, bạn có thể tra cứu . Nếu bạn chưa có BAN, bạn có thể đăng ký doanh nghiệp của mình để nhận được một mã số.

Bước 4: Áp dụng

Chương trình hỗ trợ này chỉ dành cho các doanh nghiệp được mời. Các doanh nghiệp hoàn thành khóa đào tạo tiếng Trung dành cho doanh nghiệp nhỏ sẽ nhận được liên kết để đăng ký.

Thông tin liên hệ

Để biết thêm chi tiết và thông tin bổ sung, vui lòng liên hệ với Nhóm Phát triển Kinh tế và Doanh nghiệp Nhỏ của Tổ chức Tự trợ giúp Người cao tuổi theo số 415-699-1350 hoặc

smallbiz@selfhelpelderly.org

Cách thức lựa chọn hồ sơ ứng tuyển

Chúng tôi sẽ trao giải thưởng cho các ứng viên đủ điều kiện cho đến hạn chót nộp đơn, hoặc sớm hơn nếu hết kinh phí. Mặc dù đơn đăng ký được chấp nhận liên tục, nhưng chúng vẫn sẽ được đánh giá về tính đầy đủ trước khi được phê duyệt. Các đơn đăng ký thiếu tài liệu, không đáp ứng tiêu chí hoặc có hồ sơ không đầy đủ sẽ bị loại. Tính khả thi của doanh nghiệp sẽ được xem xét khi trao giải thưởng.

Việc nộp đơn không đảm bảo sẽ được cấp kinh phí. Việc cấp kinh phí hoàn toàn phụ thuộc vào quyết định của Thành phố.