中文語言培訓及店面開業資助計劃

合資格小商業如已與業主簽訂租約或店面協議，可獲發 $7,500 或 $15,000 資助，用以開設新店。

本計劃為合資格小商業提供最高 $15,000 資助金，用以開設為期三個月的快閃店（Pop-up）或建立長期店面。有意申請的企業主須完成以下事項：

完成小商業中文培訓課程
提交申請時，須附上新簽署的正式租約或業主協議，且租約列明的進駐日期（Commencement occupancy date）須為 2026年1月1日或以後* 。

計劃目標：

申請截止日期為 2026年5月29日（星期五）下午5時正，或至經費撥罄即止。提交申請前，請務必查閱網站以確認資助餘額。

提交申請並不保證可獲撥款。資助發放與否，由市政府保留最終決定權。

最近一期報稅表的營業總收入（Gross business revenue）須為 500 萬 ($5M) 或以下。
員工人數須為 100 人或以下
未曾獲得由三藩市經濟及勞動力發展辦公室 (OEWD) 提供的同類資助，包括但不限於「商業培訓資助」(Business Training Grant) 及「店面開業資助」(Storefront Opportunity Grant)。
必須位於三藩市內，且該店面須已空置（停止營運）超過 3 個月。
須已簽署商業租約或業主協議，且租約列明的進駐日期（Commencement occupancy date）須為 2026年1月1日或以後*。
必須屬於零售業或服務業。不對外開放的辦公空間及幼兒照護服務不符合申請資格。
不得與其他業務共用同一店面。
目前沒有任何尚未解決的市政府違規通知（Notice of Violation）。
在加州州務卿（California Secretary of State）的紀錄中處於「信譽良好」（Good Standing）狀態。
1. a. 稅務限制：如被加州特許經營稅委員會 (FTB) 暫停資格（Suspended），則不符合申請資格。

*針對 2025年5月已完成小商業中文培訓課程之人士，其租約進駐日期可早於 2026年1月1日。

簡介會
完成由安老自助處舉辦的簡介會，並獲發證書。
商業計劃書
撰寫一份商業計劃書，並提交予安老自助處進行審閱。
SBDC 專業諮詢
與三藩市小商業發展中心會面，商討您的「小商業行動計劃」(Small Business Action Plan, SBDC)。
營業地點
在三藩市內落實以下其中一項安排：
1. 按月續租的租約（適用於為期 3 個月的快閃店）；
2. 為期至少 6 個月的租約（適用於為期 6 個月的快閃店）；或
3. 與業主簽署店面協議。

$7,500 資助經營期最少達 3 個月的快閃店面業務
- 申請人在三藩市成功開設持有「按月續租租約」的快閃店面，並符合最低營運要求後，最高可獲發 $7,500。資助金將於提交租約並通過審核評估後撥付。
$15,000 資助經營期最少達 6 個月的快閃店面業務
- 申請人在三藩市成功開設持有「最少 6 個月租約」的新店面，並符合最低營運要求後，最高可獲發 $15,000。資助金將於提交租約並通過審核評估後撥付。

營運要求備註：租約持有人不得為物業業主。小商業必須每週至少營業 3 天且達 24 小時，方符合最低營運要求。

為完成申請，您必須：

完成以下項目：
- 小商業中文培訓課程：
  - 包括簡介會、商業計劃書及行動計劃。
- 三藩市小商業發展中心 (San Francisco Small Business Development, SBDC)專業諮詢。
上傳以下文件：
- 結業證書
- 商業計劃書
- 行動計劃
- 已簽署的商業租約或業主協議（租約列明的進駐日期須為 2026年1月1日或以後）。
您必須具備三藩市商業帳號 (Business Account Number, BAN)。如忘記編號，可以在線查詢。如尚未領取，請立即辦理商業登記以獲取編號。

本資助計劃僅限受邀人士申請。凡完成「小商業中文培訓課程」的小商業，將會收到用於提交申請的專屬連結。

如欲了解更多詳情及額外資訊，請與安老自助處的「小商業及經濟發展團隊」聯絡： 415-699-1350 或電郵

本辦公室將持續向合資格申請人發放資助，直至申請截止日期或經費撥罄為止。雖然申請按收件先後次序處理，但在核准前仍會對申請資料的完整性進行嚴格評核。凡資料缺失、未達申請標準或文件不全之申請，均會被取消資格。撥發資助時，亦會將業務的可行性納入考量。

特別聲明：提交申請並不保證可獲撥款。資助發放與否，由市政府保留最終決定權。