Paglalarawan ng Mga Serbisyo:

Ang Chinatown Child Development Center (CCDC) ay isang komprehensibo, outpatient na community behavioral health clinic sa ilalim ng Department of Public Health, Community Behavioral Health Services. Ang klinika ay nagsisilbi sa mga bata, kabataan, at kanilang mga pamilya na residente ng San Francisco. Ang staff ay multi-disciplinary, na binubuo ng mga psychiatrist, psychologist, lisensiyadong clinical social worker, lisensyadong kasal at family therapist, at health worker. Karamihan sa mga kawani ay bilingual at bicultural, na sumasalamin sa mayamang kultural na pamana ng mga kliyenteng pinaglilingkuran. Kasama sa mga kakayahan sa wika ng staff ang Cantonese, English, Mandarin, at Vietnamese. Nag-aalok ang CCDC ng buong hanay ng mga serbisyo sa outpatient at mga aktibidad na pang-promosyon sa kalusugan ng isip. Naglilingkod kami sa mga bata at kabataang wala pang 18 taong gulang at mga miyembro ng kanilang pamilya. Kasama sa mga klinikal na serbisyo ang indibidwal, grupo, at family psychotherapy; sikolohikal na pagsusuri; pagtatasa; pagsusuri at paggamot ng gamot, pamamahala ng kaso, at mga konsultasyon sa mga paaralan at mga ahensyang nakabatay sa komunidad. Ang mga aktibidad na panterapeutik ay isinasagawa sa loob ng balangkas ng pagiging sensitibo at pag-unawa sa kultura. Ang outreach sa komunidad ay ginagawa sa pamamagitan ng pakikilahok sa mga community health fairs, mga proyekto sa media, at mga pakikipag-ugnayan sa konsultasyon sa iba pang ahensya at organisasyon ng komunidad.

Mga Responsibilidad ng Interns:

Karaniwang nagdadala ang mga estudyante ng 4-6 na kaso (depende sa antas at kakayahan) para sa therapy. Kabilang dito ang mga indibidwal na oras ng therapy, mga collateral session kasama ang mga magulang at guro, pamamahala ng kaso at therapy ng pamilya kung naaangkop. Bilang karagdagan, ang bawat estudyante ng psychology ay kukumpleto ng 1-2 full battery psychological testing case.

Uri ng Pangangasiwa na Inaalok:

• Lingguhang indibidwal
• Maaaring mag-alok ng pangangasiwa ng grupo depende sa bilang ng mga mag-aaral na inilagay

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• 2-3 MSW, MFT, PCC, Psychology Interns

Bilang ng mga oras ng kliyente bawat linggo na itinalaga ang mga trainee:

• Caseload ng 4-6 na kliyente

Bilang ng mga oras bawat linggo na kinakailangan upang maging onsite:

• 16-24 na oras

Mandatoryong pangako sa oras:

• Miyerkules at hindi bababa sa 2 hapon sa klinika

Mga Ninanais na Kwalipikasyon:

Ang mga bilingual at bicultural na kandidato ay mahigpit na hinihikayat na mag-aplay, lalo na ang mga nagsasalita ng Cantonese, Mandarin, o Vietnamese.

Lisensya ng Superbisor:

• LCSW, LMFT, PsyD

Panahon ng Internship:

• Taglagas sa tagsibol (nagtatapos sa Hunyo)

Deadline ng Application:

Para sa mga mag-aaral sa antas ng Master: Resume + 2 sanggunian bago ang Pebrero 28, 2026

Para sa mga Psychologist Trainees: Mangyaring sundin ang mga deadline ng aplikasyon ng BAPIC.

Coordinator ng Pagsasanay :

Wei Ki Elsie Chan, Licensed Psychologist

weikielsie.chan@sfdph.org

Telepono: (628) 217-6450

Paglalarawan ng Mga Serbisyo:

Nag-aalok ang Chinatown North Beach (CTNB) ng isang hanay ng mga serbisyo sa kalusugan ng isip para sa outpatient para sa mga residenteng nasa hustong gulang at matatanda na pangunahin sa mga lugar ng Chinatown at North Beach ng SF. Kasama sa mga serbisyo ang mga pagsusuri sa psychiatric/gamot, indibidwal na therapy/pagpapayo, interbensyon ng pamilya, interbensyon sa krisis, acupuncture para sa mga psychiatric disorder, pati na rin ang wellness program na kinabibilangan ng mga pangkat ng klinikal at aktibidad. Nakikipagsosyo rin ang CTNB sa Galileo Academy of Science and Technology para magbigay ng school based counseling sa mga estudyante.

Gumagana ang CTNB sa pangunahing pilosopiya na ang mga serbisyo ay dapat naa-access at naaangkop sa kultura. Ang mga kawani ay multidisciplinary at multilingual.

Mga Responsibilidad ng Interns:

Ang mga mag-aaral ay magsasagawa ng mga client intake, magbibigay ng indibidwal na therapy, mga serbisyo sa pamamahala ng kaso, kumpletong elektronikong pagsusuri, mga plano sa paggamot at mga tala sa pag-unlad.

Uri ng Pangangasiwa na Inaalok:

• Indibidwal

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• 1-2 second Year MSW student

Bilang ng mga oras ng kliyente bawat linggo na itinalaga ang mga trainee:

• case load ng 6-8 cases

Bilang ng mga oras bawat linggo na kinakailangan upang maging onsite:

• 24 na oras bawat linggo

Mandatoryong pangako sa oras:

• Huwebes

Lisensya ng Superbisor:

• LCSW
• LMFT
• LPCC

Panahon ng Internship

• Taglagas sa tagsibol

Materyal na ipapadala at takdang petsa ng aplikasyon:

• Magpapatuloy hanggang Marso 1, 2026

Coordinator ng Pagsasanay :

Pan Gu at Tiffany Yu-Lee

LCSWpan.gu@sfdph.org at Tiffany.Yu-Lee@sfdph.org

p: 628-754-8500

Paglalarawan ng mga serbisyo:

Ang Foster Care Mental Health ay isang ahensya ng Department of Public Health. Nakikipagtulungan kami sa Human Service Agency (HSA)/Child Protective Services (CPS) upang magsagawa ng mga pagtatasa sa kalusugang pangkaisipan para sa bawat bata/kabataan (kapanganakan hanggang 20) na kasali sa sistema. Kinakapanayamin namin ang mga bata, tagapag-alaga, at anumang kaugnay na partido bilang bahagi ng pagtatasa na ito. Para sa mga batang may edad 0-5, ibinibigay din namin ang ASQ (isang developmental screen) upang matukoy kung naaabot na nila ang kanilang mga developmental milestone. Batay sa mga pagtatasa na ito, nagbibigay kami ng mga rekomendasyon para sa iba't ibang therapeutic services (hal., individual therapy, family therapy, dyadic therapy, psychiatric evaluations, psychological assessments, atbp.). Nakikipagtulungan kami sa mga pediatric nurse at doktor. Pagkatapos, iniuugnay ng aming ahensya/case manager ang mga bata/pamilya sa mga serbisyong ito sa loob ng aming network ng mga ahensyang nakabase sa komunidad, aming pribadong provider network, o in-house. Ang aming mga clinician ay may mga outpatient caseload at maaaring pumili ng mga uri ng kaso na nais nilang kunin para sa therapy. Maaari kaming magsagawa ng therapy on-site sa aming mga opisina ngunit kadalasan ay nagsasagawa ng therapy sa labas ng site (halimbawa, sa paaralan ng bata) batay sa kung ano ang maginhawa para sa bata/pamilya. Kaya, ang pagkakaroon ng sasakyan para sa paglalakbay sa loob ng San Francisco/mga nakapalibot na lugar ay kinakailangan para sa trabaho. Sinisingil namin ang Medi-Cal para sa aming mga serbisyo, at magiging pamilyar ka sa pagsulat ng mga progress note ng Medi-Cal at paggamit ng mga kaugnay na sistema para sa pagsingil at mga pagtatasa. Naglilingkod kami sa mga residente ng San Francisco na kadalasang mula sa mga minoryang lahi/etniko at mababang kita. Ang aming koponan ay binubuo ng mga clinician sa antas ng master (lisensyado at walang lisensya), mga psychologist, psychiatrist, case manager, at mga administrative health worker. Ang isang internship dito ay sumasalamin sa buhay ng isang clinician. Mayroon kaming lingguhang pagpupulong ng kawani at lingguhang klinikal na kumperensya kung saan tinatalakay namin ang aming mga kaso. May mga patuloy na pagkakataon sa pagsasanay upang matuto ng mga kasanayan sa iba't ibang modalidad (halimbawa, Motivational interviewing, Trauma-Focused CBT, atbp.). Ang trabahong ginagawa namin ay maaaring maging mahirap dahil sa trauma na naranasan ng marami sa aming mga pamilya, ngunit lubos din itong kapaki-pakinabang. Mga Serbisyong Ibinibigay:

• Mga Pagtatasa ng CANS (0-20)
• Mga Serbisyong Outpatient (Espesyal na Kalusugang Pangkaisipan)
• Mga Ugnayan
• Pamamahala ng Kaso
• Konsultasyon sa mga Kasosyo
• Kolaborasyon at Pakikilahok sa Pagpaplano ng Serbisyo
• Mga Pagsasanay sa Iba't Ibang Ahensya
• Pagbisitang Terapeutika

Populasyong Pinaglilingkuran:

• Lahat ng kabataan at pamilya na may bukas na kaso sa Human Services Agency
• Mga kabataang sangkot sa sistema na nakaranas ng maraming trauma
• Pinakamataas na pangangailangan, pinakakulang sa serbisyo

Mga Paraan ng Paggamot:

• TF-CBT
• Terapiya sa Pag-uugali ng Kognitibo
• Diyalektikal na Terapiya sa Pag-uugali
• Terapiya sa Paglalaro
• Panayam na Pang-motibasyon
• Terapiya sa Pagsasalaysay
• Terapiya sa Sining

Oryentasyong Teoretikal:

• Sikodinamiko
• Integrative
• Sistematikong
• Nakasentro sa Pamilya
• Humanistiko

Mga Kasosyo sa FCMH:

• Ahensya ng Serbisyong Pantao ng SF, Mga Serbisyo sa Pamilya at mga Bata (SF HSA)
• Mga Klinika ng Bata, Kabataan, at Pamilya (CYF) sa SF
• Mga Organisasyong Nakabatay sa Komunidad (mga klinikang hindi DPH)
• Mga Network ng Pribadong Tagapagbigay ng Serbisyo (PPN)

Mga Responsibilidad ng mga intern:

Magsagawa ng mga pagtatasa sa kalusugang pangkaisipan, magbigay ng outpatient therapy (nakabatay sa komunidad at on-site), dumalo sa mga Pulong ng Child Family Team, kumpletuhin ang mga progress note at mga plano sa paggamot sa EHR, koordinasyon ng case management/intensive care, at multidisciplinary teamwork.

Mga Uri ng Superbisyong Inaalok:

• Indibidwal
• Grupo

Bilang ng mga tinanggap na intern at antas ng pag-aaral:

• Ika-2 taon ng MFT
• Ika-2 taon ng PsyD

Bilang ng oras ng kliyente kada linggo na itinalaga sa mga trainee:

• Ipapaalam na

Bilang ng oras kada linggo na kinakailangan para sa mga intern:

• Nag-iiba sa pagitan ng 16-20 oras

Sapilitang oras na ilalaan:

• Martes at Huwebes, 9:00 AM hanggang 2:00 PM para sa mga standing staff meeting, indibidwal at panggrupong superbisyon, at klinikal na kumperensya

Mga nais na kwalipikasyon:

• Dapat may access sa kotse ang mga aplikante. Interesado silang ituloy ang karera sa mga serbisyo sa kalusugang pangkaisipan ng pampublikong sektor, paglilingkod sa mga komunidad na kulang sa representasyon, at mga mahihinang komunidad.

Lisensya na hawak ng mga superbisor:

• LMFT
• PsyD

Panahon ng Internship:

• Taglagas hanggang Tagsibol

Takdang araw ng aplikasyon at kung anong mga bagay ang ipapadala:

• CV/resume
• sulat ng pabalat
• 2 liham ng rekomendasyon

I-email ang mga item sa itaas bago ang Abril 4, 2026

Elaina Vederman, Psy.D.

elaina.vederman@sfdph.org

Paglalarawan ng mga Serbisyo:

• Ang Jail Behavioral Health Services ay nagbibigay ng direktang serbisyo sa mga nakakulong na nasa hustong gulang sa San Francisco County Jail. Ito ay isang malawak na magkakaibang populasyon na may iba't ibang edad, kasarian, lahi, katayuan sa sosyo-ekonomiko at kumplikadong trauma. Marami sa aming mga kliyente ay may malubhang sakit sa pag-iisip at nahihirapan sa mga kaugnay na sakit. Ang mga nagsasanay ay magkakaroon ng pagkakataong bumuo ng mga plano sa paggamot na nakasentro sa pasyente, pinuhin ang diagnosis at tumulong sa pagbuo ng mga plano sa paglabas. Ang nagsasanay ay makikipagtulungan sa mga multi-disciplinary team kabilang ang mga tagapagpatupad ng batas, mga tagapagbigay ng serbisyo sa komunidad, mga kawani ng medikal at mga kawani ng legal.

Mga Responsibilidad ng mga Intern:

• Inaasahang magtatrabaho ang mga nagsasanay sa ganitong propesyonal na kapaligiran kasama ang isang multi-disciplinary team. Sila ang magiging responsable sa paghawak ng mga kaso ng mga nakakulong na kliyente. Ang pagiging nasa oras, propesyonalismo, at kaalaman sa DSM V ay lubos na ninanais na mga kasanayan.

Uri ng Superbisyong Inaalok:

• Indibidwal
• Grupo

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• Dalawang intern sa ikalawang taon

Bilang ng oras ng kliyente kada linggo na itinalaga sa mga trainee:

• Nag-iiba-iba. Mangyaring makipag-ugnayan sa training coordinator para sa karagdagang detalye.

Bilang ng oras kada linggo na kinakailangan para sa mga intern:

• hindi bababa sa 16 na oras kada linggo sa lugar

Sapilitang oras na ilalaan:

• 2 buong 8-oras na araw sa site
• dapat lumahok sa mga lingguhang pagsasanay sa didaktika ng DPH BHS

Mga ninanais na kwalipikasyon

• Kakayahang makipagtulungan nang maayos sa iba't ibang pangkat at mapanatili ang propesyonalismo. Ang mga intern ay dapat maging bukas sa mga bagong pagkatuto at karanasan. Gumamit ng superbisyon. Panatilihin ang mahusay na mga hangganan at kasanayan sa komunikasyon.

Lisensya ng Superbisor:

• MFT
• MSW
• LCSW

Panahon ng Internship

• Taglagas hanggang Tagsibol/unang bahagi ng Tag-init

Takdang petsa ng aplikasyon at kung anong mga materyales ang ipapadala:

• resume at 2 propesyonal na sanggunian sa training coordinator bago ang ika-24 ng Pebrero

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay :

Tara Curran, LMFT

tara.s.curran@sfdph.org

(415) 734-3214

Paglalarawan ng mga Serbisyo:

Ang Mission Mental Health Clinic ay isang malaki at malawakang klinika sa Lungsod at County ng San Francisco na nagsisilbi sa mga pangangailangan sa saykayatriko at pamamahala ng kaso ng komunidad ng SF. Ang aming mga target na kliyente ay ang mga Latino, nagsasalita ng Espanyol, at ang komunidad ng LGBT. Mayroon kaming gender team na maaaring salihan ng mga intern na nag-aalok ng konsultasyon at pagsasanay sa pagsasagawa ng mga pre-surgical assessment bukod sa iba pang mga bagay. Ang Mission Mental Health ay isang entry at evaluation point para sa mga nasa hustong gulang na naghahanap ng mga serbisyo sa kalusugang pangkaisipan/pang-aabuso sa droga. Naglilingkod kami sa humigit-kumulang 900 aktibong kliyente. Gumagamit kami ng multidisciplinary team approach sa paggamot kabilang ang therapy, case management, psychiatric medication, primary care at iba pang supportive services. Ang aming mga propesyonal na kawani ay binubuo ng mga Licensed Clinical Social Worker, Marriage and Family Therapist, Psychologist, at Psychiatrist. Mayroon kaming mataas na ratio ng mga kawaning nagsasalita ng LGBT at Espanyol.

Ang mga intern ay sinanay upang isagawa ang lahat ng klinikal na tungkulin na isinasagawa ng mga propesyonal na kawani ng klinika. Kabilang dito ang pagsusuri at diagnosis ng saykayatriko sa pagpasok, therapy, pamamahala ng klinikal na kaso, agarang pangangalaga/interbensyon sa krisis, hindi boluntaryong pagpapaospital (5150), case conferencing, gawaing panggrupo, atbp. Pagsasanayan ng mga intern ang mga kasanayang ito sa pamamagitan ng pagtatrabaho kasama ang isang kliyente sa ilalim ng pangangasiwa ng isa sa aming mga lisensyadong kawani.

Ang Virtual Group didactic training ay inaalok ng DPH Behavior Health Services Internship Coordinator at kabilang sa mga kalahok ang mga intern mula sa iba pang outpatient clinic sa buong sistema ng pangangalaga. Ang group didactic training ay nagaganap halos tuwing Miyerkules mula 9:00am hanggang 11:00am. Simula sa unang bahagi ng Setyembre hanggang huling bahagi ng Abril. Maaari ring lumahok ang mga intern sa mga pagsasanay na inaalok ng San Francisco Department of Public Health.

Mga Responsibilidad ng mga Intern:

Kabilang sa mga responsibilidad ang pagsasagawa ng mga bio-psychosocial intake assessment, pagdadala ng caseload na nasa pagitan ng 8-14 na kliyente. Pagbibigay ng therapy at pamamahala ng kaso sa mga kliyenteng nasa caseload, pagdalo sa clinical supervision at mga didactic training.

Uri ng Superbisyong Inaalok:

• Indibidwal
• Grupo (inaalok ng BHS Internship Coordinator)

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• Tatlong estudyante sa ikalawang taon ng MSW

Bilang ng mga oras ng kliyente na itinalaga sa mga trainee kada linggo:

• nag-iiba-iba

Bilang ng oras kada linggo na kinakailangan para sa mga intern:

• 24 oras

Sapilitang oras na ginugol

• Miyerkules

Mga ninanais na kwalipikasyon

• inuuna ang mga matatas magsalita ng Espanyol

Paglilisensya ng mga Superbisor:

• LCSW

Panahon ng Internship:

• Taglagas - Tagsibol

Takdang petsa ng aplikasyon at kung anong mga materyales ang ipapadala:

• Ang resume + cover letter ay dapat isumite bago ang ika-28 ng Pebrero, 2026

Mga Tagapag-ugnay ng Pagsasanay :

Fiona Glas, LCSW

O: 628 754-8890

fiona.glas@sfdph.org

Paglalarawan ng Serbisyo:

Ang PHACS (Permanent Housing Advanced Clinical Services) ay isang kolaborasyon sa pagitan ng Whole Person Integrated Care at Behavioral Health Services ng DPH at isang programang ECM (Enhanced Care Management). Ang PHACS ay isang multidisciplinary team na binubuo ng mga Behavioral Health Clinician, Health Worker, Nurse Practitioner, at Pharmacist na nagbibigay ng mga serbisyong medikal at behavioral health sa mga kliyenteng nakatira sa mga permanenteng supportive housing unit para sa mga nasa hustong gulang sa buong San Francisco. Ang Behavioral Health team ay nagbibigay ng direktang serbisyo sa kliyente kabilang ang koordinasyon ng pangangalaga, panandaliang pamamahala ng kaso at supportive counseling, mga suporta sa interbensyon sa krisis, suporta sa pag-iwas sa overdose, at mga ugnayan sa mas pangmatagalang pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan/mas malawak na sistema ng pangangalaga sa loob ng Behavioral Health/SFDPH. Bukod sa pagbibigay ng mga direktang serbisyo, ang team ay gumaganap din bilang consultant sa mga onsite case manager at iba pang kawani ng CBO sa 140 iba't ibang permanenteng supportive housing site na may layuning tulungan ang mga kliyente na maging matatag sa permanenteng supportive housing at ikonekta sila sa medikal at behavioral health care.

Mga Responsibilidad ng mga intern:

• Pagsasanay bilang isang programa ng ECM
• Pagbuo ng kaugnayan at pakikipag-ugnayan sa iba pang mga disiplina nang direkta sa mga tahanan ng kliyente
• Pagsasagawa ng mga psychosocial assessment, at mga assessment sa pagbabawas ng pinsala
• Nagbibigay ng mga serbisyo sa pamamahala ng kaso, koordinasyon ng pangangalaga, pagpapayo, at krisis na may limitadong oras na may layuning maiugnay ang mga kliyente sa mas pangmatagalang pangangalaga.

Mga Uri ng Superbisyon:

• Indibidwal
• Grupo

Bilang ng mga Intern na tinanggap:

• 1 estudyante ng MSW (unang taon, ikalawang taon, o ikatlong taon)

Bilang ng oras ng Kliyente kada linggo na itinalaga sa mga trainee:

• 6-9 na oras ng kliyente kada linggo

Bilang ng Oras kada linggo na kinakailangan ng mga intern:

• 16-24 oras kada linggo

Sapilitang oras na ilalaan:

• Lunes mula 9:30 - 10:30
• Martes 9-10:30
• Biyernes 9-10

Mga nais na kwalipikasyon:

• Bukas ang isipan
• Hindi mapanghusga
• Interesado sa outreach at pagtatrabaho sa isang multidisciplinary team

Paglilisensya ng mga Superbisor:

• LCSW, MSW

Panahon ng Internship:

• Taglagas hanggang Tagsibol
• Taglagas hanggang Tag-init

Takdang Petsa ng Pagsumite ng Aplikasyon at Anong mga Bagay ang Ipapadala:

• Liham ng pabalat
• Resume
• Sanggunian

pakisumite sa Training Coordinator bago ang Marso 1, 2026

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay:

Christine Odena, LCSW

christine.odena@sfdph.org

1076 Howard, Ika-2 Palapag

San Francisco, CA 94103

Paglalarawan ng mga Serbisyo:

Nagbibigay ang PCBH ng access sa mga low barrier, mataas na kalidad, at panandaliang interbensyon sa kalusugang pangkaisipan na may mataas na kalidad at kultural na pagkakatugma sa mga pasyenteng pinaglilingkuran sa aming 14 na klinika. Nagseserbisyo kami sa mga pasyente sa buong buhay, mula kapanganakan hanggang katapusan ng buhay, mga bata, kabataan, matatanda, at mga pamilyang may banayad hanggang katamtamang kapansanan sa sintomas.

Para sa karagdagang detalye tungkol sa lokasyon, pakibisita ang:

Mga Klinika ng SF Health Network | San Francisco

Mga Responsibilidad ng mga Intern:

Ang pagkakalagay na ito ay nag-aalok ng karanasan on-site sa alinman sa aming mga klinika sa primary care. Kabilang sa karanasan ang pagdalo sa mga pagtitipon sa klinika, mga pagpupulong ng kawani, mga konsultasyon sa saykayatrya, indibidwal/grupong pangangasiwa, pagkumpleto ng mga panayam ayon sa konteksto, pagbibigay ng panandaliang maiikling interbensyon para sa mga pasyente sa primary care clinic upang suportahan sila sa kanilang mga pangangailangan sa kalusugang pangkaisipan.

Uri ng Superbisyong Inaalok:

• Indibidwal
• Grupo

Bilang ng mga tinanggap na intern:

• Apat na estudyante ng MSW, MFT, at PCC sa ika-2 taon.
• Mga estudyante ng BSW at/o mga estudyante mula sa mga programang sertipiko ng CCSF ng mga Community Health Worker at Community Mental Health Program

Bilang ng mga pasyenteng nakatalaga sa mga trainee kada linggo

• Nag-iiba-iba, karaniwang nasa humigit-kumulang 10 oras

Bilang ng oras kada linggo na kinakailangan ng mga intern

• 24 oras para sa mga estudyante ng MSW, MFT, at PCC

Kinakailangang Oras na Pangako:

• Ang oras ng operasyon ng klinika ay 8-5 PM Lunes hanggang Biyernes
• Ang mga partikular na araw ay nakadepende sa mga indibidwal na lugar

Mga Ninanais na Kwalipikasyon:

Naghahanap kami ng mga indibidwal na may dedikasyon sa pagbabawas ng mga disparidad sa kalusugan, maaaring maging miyembro ng isang multi-disciplinary team, nagtatrabaho sa isang mabilis na kapaligiran, komportable sa pakikipagtulungan sa mga matatanda, kabataan at mga bata, na nagpapakita ng inisyatibo, at maaaring magtrabaho nang nakapag-iisa (nang may superbisyon). Ang mga kasanayan sa bilingguwal ay lubos na kanais-nais, gayundin ang karanasan sa pakikipagtulungan sa iba't ibang populasyon.

Paglilisensya ng mga Superbisor:

• MSW/ASW
• LCSW
• AMFT
• LMFT
• APCC
• LPCC

Panahon ng Internship:

• Taglagas hanggang Tagsibol

Takdang petsa ng aplikasyon at kung anong mga materyales ang ipapadala:

• Resume + 2 reperensya na dapat isumite bago ang 2/23/2025

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay para sa mga nagtapos na intern:

Kimberly Zaw, LCSW

O:628-217-6914

kimberly.zaw@sfdph.org

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay para sa mga undergraduate o CCSF intern:

Binh Tu-Au

O: 628-217-6941

binh.tu-au@sfdph.org

Paglalarawan ng mga Serbisyo:

Ang Sunset Mental Health ay isang espesyal na klinika para sa kalusugang pangkaisipan na may komprehensibong serbisyo. Nagbibigay kami ng psychiatric assessment, evaluation, mga serbisyo sa gamot, indibidwal na therapy/rehabilitasyon, mga serbisyo sa clinical case management, at mga karagdagang serbisyo sa mga bata (edad 6 pataas), kabataan, matatanda, at mga nakatatanda na may malubhang sakit sa pag-iisip. Mayroon kaming integrated health home at isang Wellness Recovery Program sa lokasyon ng 41st Avenue.

Mga Responsibilidad ng mga Intern:

Ang mga intern ay magbibigay ng pagtatasa, mga serbisyo sa klinikal na pamamahala ng kaso, indibidwal na pagpapayo at therapy, mga grupong pangkalusugan, at mga aktibidad.

Uri ng Superbisyong Inaalok:

• Indibidwal

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• Hanggang dalawang estudyanteng nagsasanay sa Social Work o MFT sa ika-2 taon

Mga Ninanais na Kwalipikasyon:

• nagsasalita ng Cantonese

Lisensya ng Superbisor:

• LCSW

Panahon ng Internship

• Taglagas hanggang Tagsibol

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay :

Ying Zhang-Chiu, LMFT

ying.zhang-chiu@sfdph.org

Paglalarawan ng mga serbisyo:

• 24 oras, 7 araw sa isang linggo mobile crisis unit
• 5150 Mga Ebalwasyon (larangan) Mga Matanda at Bata
• Interbensyon sa Krisis
• Klinikal na konsultasyon sa mga kliyente, tagapagbigay ng serbisyong pangkalusugan, mga sistema ng suporta at mga indibidwal na may kinalaman dito
• Tugon ng Komunidad sa karahasan at mga kritikal na insidente
• Tugon sa mga pagkamatay ng mga naglalakad, Mga Serbisyo sa Debriefing
• Paggamot na Nakatuon sa Pighati at Trauma
• Suporta sa Kalusugang Pangkaisipan sa SFPD (Negosasyon sa Pagho-host)

Mga Responsibilidad ng mga intern:

• Pagpasok sa larangan para sa 5150 Ebalwasyon para sa mga Matatanda at Bata
• Mga Tawag sa Krisis
• Mga kaso ng triage
• Interbensyon sa Krisis
• Mga pagtatasa sa saykayatriko

Mga Uri ng Superbisyon:

• indibidwal

Bilang ng mga tinanggap na intern:

• 1 segundong taon na estudyante ng MSW, MFT, PCC

Bilang ng oras ng kliyente kada linggo na itinalaga sa mga trainee:

• iba-iba ang mga kliyente sa krisis, hindi ito isang case load

Bilang ng oras kada linggo na kinakailangan para sa mga intern:

• 20 oras

Sapilitang oras na ilalaan:

• 20 oras

Mga nais na kwalipikasyon:

• Mga mag-aaral na interesado sa gawaing pang-krisis, may kakayahang umangkop, mausisa, kayang humawak ng mga nakababahalang sitwasyon,

Mga lisensya/sertipikasyon na hawak ng mga superbisor:

• MSW, LPCC, MFT

Panahon ng internship:

• kakayahang umangkop sa haba ng internship

Takdang Petsa ng Pagsumite ng Aplikasyon at Anong mga Bagay ang Ipapadala:

• Resume, mga sanggunian, bago ang Marso 1, 2026

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay

Joan Cairns, LMFT

joan.cairns@sfdph.org

p: 628 217 7030

Paglalarawan ng mga Serbisyo:

Ang Family Mosaic Project (FMP) ay nagbibigay ng mga therapeutic Wraparound services sa mga bata, kabataan, at kanilang mga pamilya sa loob ng San Francisco County. Napakalaki ng pangangailangan sa aming mga kaso, at ang aming mga kliyente, edad 3-18, ay madalas na nakaranas ng trauma at may mga mahahalagang pangangailangan sa kalusugang pangkaisipan dahil dito. Upang suportahan ang kanilang mga pangangailangan, nagtatrabaho kami nang sama-sama, at mayroong komprehensibong mga serbisyo sa loob ng kumpanya kabilang ang Clinical Case Management, Therapy (indibidwal, magulang, at pamilya), Psychiatry, Nursing, at Behavioral Support kung kinakailangan. Nakikipagsosyo rin ang FMP sa mga ahensya at mapagkukunan ng komunidad sa San Francisco upang maitaguyod ang permanenteng at stabilisasyon para sa mga kabataan. Kabilang sa trabaho ang stabilisasyon ng mga placement sa bahay at edukasyon, pinahusay na kalusugang pangkaisipan at mga kasanayan sa pagharap sa mga problema, pinahusay na paggana sa loob ng mga tahanan, paaralan, at komunidad, at pinahusay na permanenteng relasyon sa mga miyembro ng pamilya at mga natukoy na natural na suporta.

Mga Responsibilidad ng mga Intern:

Ang mga estudyanteng nasa ikalawang taon ay magiging bahagi ng Therapy Team, at magiging responsable sa pagbibigay ng mga indibidwal, pamilya, at magulang na sesyon ng therapy ayon sa itinalaga. Magkakaroon din sila ng pagkakataong suportahan ang mga serbisyo sa klinikal na pamamahala ng kaso.

Uri ng Superbisyong Inaalok:

• Indibidwal

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• Dalawang estudyante ng MSW sa ikalawang taon

Bilang ng oras ng kliyente kada linggo na itinalaga sa mga trainee

• humigit-kumulang 20, depende sa pangangailangan ng paaralan

Bilang ng oras kada linggo na kinakailangan para sa mga intern:

• humigit-kumulang 20 depende sa mga kinakailangan ng paaralan

Sapilitang oras na ginugol

• depende sa mga kinakailangan ng paaralan, ngunit mas mainam kung 20+ oras ang nakalat sa buong linggo

Mga nais na kwalipikasyon:

• Karanasan sa mga kabataan at pamilya

Lisensya ng Superbisor:

• LCSW

Panahon ng Internship

• Taglagas hanggang Tagsibol

Takdang petsa ng aplikasyon at kung anong mga materyales ang ipapadala:

• Resume + 2 References sa lalong madaling panahon o depende sa mga kinakailangan ng paaralan

Tagapag-ugnay ng Pagsasanay :

Julia McCormick

julia.mccormick@sfdph.org

415-819-3987

Paglalarawan ng Mga Serbisyo:

Ang OMI Family Center (OMI) ay isang community mental health clinic sa loob ng San Francisco Department of Public Health. Ang OMI ay nagbibigay ng mga serbisyo sa kalusugan ng isip sa mga indibidwal na bata, transition age youth (TAY) at mga nasa hustong gulang na may Medicare, MediCal, Healthy San Francisco at/o walang insurance coverage. Ang populasyon na aming pinaglilingkuran ay karaniwang mababa ang kita, kulang sa serbisyo, kulang sa representasyon at marginalized. Nagpapakita sila ng magkakaibang mga kondisyon sa kalusugan ng isip kabilang ang depresyon, pagkabalisa, trauma, paggamit ng sangkap, mga karamdaman sa personalidad, malubhang sakit sa pag-iisip, mga sakit sa pag-iisip pati na rin ang iba't ibang mga isyu sa psychosocial kabilang ang mababang kita, kawalan ng trabaho, kawalan ng tirahan/hindi secure na pabahay, mga pangangailangan sa transportasyon, mga pangangailangan sa wika at iba pang mga hadlang sa paggamot.

Mga Responsibilidad ng Interns:

Magbibigay ang mga trainees ng direktang indibidwal na psychotherapy, magaan na pamamahala ng kaso at magpanatili ng caseload na humigit-kumulang 10-12; kukumpletuhin nila ang lahat ng nauugnay na dokumentasyon. Ang mga nagsasanay ay maghahanda sa mga clinician na magsasagawa ng isang paunang pagtatasa sa paggamit, na lilimanin ng isang clinician habang ang nagsasanay ay nagsasagawa ng isang paunang pagtatasa sa paggamit na may layuning makapagsagawa ng mga intake nang mag-isa; sila ang mananagot sa paglalahad ng kanilang mga intake sa ating lingguhang disposition meeting. Ang mga nagsasanay ay lalahok sa mga didactic na pagsasanay at lingguhang pagpupulong ng mga kawani. Ang mga nagsasanay ay dadalo sa lingguhang indibidwal na pangangasiwa at pangangasiwa ng grupo.

Uri ng Pangangasiwa na Inaalok:

• Indibidwal
• Grupo
• Didactic

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• dalawang PsyD/PhD
• 1 MFT
• 1 MSW

Bilang ng mga oras ng kliyente bawat linggo na itinalaga ang mga trainee

• 10 oras

Bilang ng mga oras bawat linggo na kinakailangan ng mga intern:

• 24 oras

Mandatoryong pangako sa oras:

• Miyerkules 830a-2p para sa pagpupulong ng kawani, disposisyon, at didactics

Ninanais na mga kwalipikasyon

• Ang 1 taong direktang karanasan sa psychotherapy sa mga matatanda ay lubos na ninanais

Lisensya ng Superbisor:

• PsyD
• LCSW
• LMFT

Panahon ng Internship

• Taglagas sa tagsibol

Takdang petsa ng aplikasyon at kung anong materyal ang ipapadala:

• Cover letter
• CV/resume

I-email ang mga item sa itaas sa training coordinator bago ang Biyernes, ika-21 ng Pebrero 2025

Coordinator ng Pagsasanay :

Juan M. Rodriguez, PsyD.

juan.rodriguez@sfdph.org

Paglalarawan ng Mga Serbisyo:

Ang Shelter Behavioral Health ay isang programa kasama ang Office of Coordinated Care at Behavioral Health na mga serbisyo sa loob ng SFDPH. Nagbibigay kami ng mga direktang serbisyo sa mga kliyente na nasa 18 na silungan ng mga adulto sa buong SF. Nagbibigay kami ng komprehensibong mga serbisyo sa kalusugan ng pag-uugali kabilang ang koordinasyon ng pangangalaga, pamamahala ng panandaliang kaso at suportang pagpapayo/pagpapayong grupo, mga suporta sa interbensyon sa krisis, at pag-uugnay sa mas malawak na sistema ng pangangalaga sa loob ng BHS at DPH. Nagbibigay kami ng mga serbisyo sa mga kliyenteng nakatira sa mga shelter ng mga nasa hustong gulang, at maaaring nahihirapan sa mga isyu tungkol sa kalusugan ng isip, mga medikal na co-morbidities, at mga hamon sa paggamit ng substance. Mahigpit kaming nakikipagtulungan sa onsite CBO na namamahala sa shelter, pati na rin sa Shelter Health RN's at staff mula sa Dept. of Homelessness and Supportive Housing upang tumulong na patatagin ang mga kliyente at ikonekta sila sa pangangalaga, mga serbisyo, at pabahay.

Mga responsibilidad ng interns:

• Outreach at pakikipag-ugnayan, pagbuo ng kaugnayan
• Psychosocial assessment, harm reduction assessment
• Pagbibigay ng mga serbisyong konsultasyon sa mga onsite shelter staff
• Pakikilahok sa mga klinikal na pagpupulong, mga pagtatanghal ng klinikal na kaso, mga kumperensya ng kaso
• Maikling pagpaplano ng paggamot at pagkakaugnay sa pangmatagalang pangangalaga
• Koordinasyon sa Pangangalaga at panandaliang pamamahala sa kaso
• Panandaliang pansuportang pagpapayo at limitadong oras na pagpapayo sa grupo

Mga Uri ng Pangangasiwa:

• Indibidwal
• Grupo

Bilang ng mga intern na tinanggap:

• 1 MSW student (unang taon, ikalawang taon, o ikatlong taon)

Bilang ng mga oras ng kliyente bawat linggo na itinalaga ang mga trainee:

• 6-9 na oras ng kliyente bawat linggo

Bilang ng mga oras bawat linggo na kinakailangan ng mga intern:

• 16 hanggang 24 na oras bawat linggo (2-3 araw)

Sapilitan na pangako sa oras:

• Kinakailangang dumalo sa pang-araw-araw na tsikahan kapag nasa internship, at tuwing Miyerkules mula 9-10, ang aming malaking pagpupulong ng kawani

Mga gustong kwalipikasyon:

Hindi mapanghusga, bukas at gustong matuto tungkol sa populasyon at sistema ng pangangalaga

Lisensya ng mga Superbisor:

• LCSW
• LMFT

Panahon ng Internship:

• Taglagas sa tagsibol
• Taglagas sa Tag-init

Takdang Petsa ng Application at Anong Materyal na Ipapadala:

• Ipagpatuloy
• Mga sanggunian

Mangyaring isumite bago ang 3/1/25

Coordinator ng Pagsasanay:

Christine Odena, LCSW

christine.odena@sfdph.org

1360 Mission Street, 2nd floor

San Francisco, CA 94103

Ang Southeast Child Family Therapy Center (SECFTC) ay nagbibigay ng accessible at may kaugnayan sa kulturang outpatient na mga serbisyo sa kalusugan ng pag-uugali sa mga bata, kabataan, at pamilya. Naglilingkod kami sa magkakaibang etniko at multilingguwal na grupo ng mga pamilya pangunahin mula sa distrito 10 o sa Timog-silangang Rehiyon ng lungsod.

Ang Kuumba Healing Project (KHP) na isang bahagi ng Southeast Child Family Therapy Center (SECFTC) ay nagbibigay ng African Centered behavioral health services sa mga bata at pamilyang may lahing Black/African. Ang KHP ay naka-embed sa SFUSD kung saan ang mga serbisyong akademiko at klinikal na may kaalaman sa trauma ay ibinibigay onsite sa pamamagitan ng SEL at Restorative Justice focused programming.

Ang Kuumba Healing Project ay nakikipagtulungan din sa NAMI (National Alliance of Mental Illness) sa pagbibigay ng mga serbisyong psychoeducational na may kaugnayan sa kultura.

Mga Responsibilidad ng Interns:

Ang mga Clinical Intern ay karaniwang nagdadala ng 3-4 na mga klinikal na kaso (depende sa antas at kakayahan) para sa therapy. Kabilang dito ang mga indibidwal na oras ng therapy, mga collateral session kasama ang mga magulang at guro, pamamahala ng kaso, at therapy ng pamilya kung naaangkop. Bilang karagdagan, maaari ring suportahan ng mga Intern ang mga kliyenteng nasa krisis, at makipag-ugnayan sa mga ahensya sa labas kung kinakailangan.

Dapat kumpletuhin ng mga mag-aaral ang kinakailangang klinikal na dokumentasyon sa isang napapanahong paraan. Kabilang dito ang mga pagsusuri sa paggamit, mga plano sa paggamot, at mga tala sa pag-unlad. Ang mga intern ay magkakaroon ng pakinabang ng pakikipagtulungan sa mga batikang clinician upang magamit ang mga tool sa pagtatasa, lumikha ng mga plano sa kaligtasan,

Sa loob ng Kuumba Healing Project: Kakailanganin ng mga intern na co-facilitate ng hindi bababa sa 1 pangkat ng aktibidad sa klinikal o panterapeutika bawat akademikong taon. Kabilang dito ang pagpaplano at pagbuo ng mga paksa ng grupo, at kurikulum. Ang mga intern ay inaasahang kumpletuhin ang dokumentasyon para sa mga grupo.

Kukumpletuhin ng mga intern ng SECFTC ang proseso ng intern orientation at lalahok sa lingguhang indibidwal na pangangasiwa. Pangangasiwa ng grupo sa SECFTC (TBD).

Kinakailangan din ang mga intern na lumahok sa lingguhang pagpupulong at pagsasanay ng mga kawani, gaya ng ipinahiwatig. Ang ilan sa mga pagpupulong na ito ay maaaring hybrid (on-site at sa pamamagitan ng telework).

Kwalipikasyon:

Ang mga kandidatong bilingual at BIPOC ay mahigpit na hinihikayat na mag-aplay, lalo na ang mga matatas sa wikang Cantonese, Mandarin, Samoan, Tongan at/o Espanyol. Ang mga mag-aaral na may direktang karanasan sa pagtatrabaho sa mga kabataan at pamilyang may lahing Aprikano ay hinihikayat din na mag-aplay.

Panahon ng Internship:

Taglagas sa tagsibol

Ang mga extension ng tag-init ay isasaalang-alang sa isang case-by-case na batayan.

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

2 Interns - na may kagustuhan para sa 2nd year MSW & Psychology Practicum interns. Isasaalang-alang ng ahensya ang mga mag-aaral sa 1st year MSW depende sa kanilang karanasan.

Mga Oras na Kinakailangan:

Ang aming internship program ay nangangailangan ng 20-24 na oras bawat linggo.

Uri ng Pangangasiwa na Inaalok:

Lingguhang indibidwal o Triadic na pangangasiwa

Lingguhang pangangasiwa ng Grupo.

Anong mga Item ang Ipapadala:

• Cover letter
• Ipagpatuloy
• 2 liham ng rekomendasyon

Kuumba Training Coordinator:
Omolade Rosalyn Roddy, LCSW
Rosalyn.Roddy@sfdph.org
Tel:(628) 754-8178

Superbisor sa Pagsasanay sa Wikang Espanyol:
Melissa Antoun, LCSW
Melissa.Antoun@sfdph.org
Tel: (628) 271-6361

Direktor ng klinika:
George Calvin, LCSW
George.Calvin@sfdph.org
Tel: (628) 271-6301

Paglalarawan ng Mga Serbisyo:

Ang South of Market Mental Health Center (SOMMHC) ay isang specialty clinic na nag-aalok ng outpatient na paggamot para sa mga residenteng nasa hustong gulang na may malubhang sakit sa pag-iisip ng San Francisco. Ang outpatient team ay binubuo ng isang multidisciplinary staff ng mga psychiatrist, pharmacist, behavioral health clinician, nurse, health at support workers na nag-aalok ng iba't ibang paraan ng paggamot at mga interbensyon na nagtataguyod ng wellness at recovery sa pamamagitan ng community stabilization. Kabilang sa mga mahahalagang serbisyo ang pang-araw-araw na pagsusuri sa paggamit, mga interbensyon sa krisis, pamamahala ng kaso, pamamahala ng psychiatric na gamot, indibidwal at panggrupong psychotherapy at mga link sa pangunahing pangangalaga. Karamihan sa mga kliyente ay naninirahan sa Timog ng Market, Tenderloin at Western Addition na mga kapitbahayan. Available ang mga serbisyong bilingguwal sa Tagalog at Espanyol. Available ang LGBTQ na kinilala/sensitibong kawani.

Mga Responsibilidad ng Interns:

Ang mga intern ay mamamahala ng isang caseload ng mga indibidwal na kliyente ng psychotherapy, magbibigay ng kinakailangang mga serbisyo sa pamamahala ng kaso at suporta sa pagsasagawa ng mga pagsusuri sa intake interview ng mga bagong kliyente.

Uri ng Pangangasiwa na Inaalok:

• Indibidwal

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• Isang 2nd year MSW

Lisensya ng Superbisor:

• LCSW

Panahon ng Internship:

• Taglagas sa tagsibol

Coordinator ng Pagsasanay :

Loretta Gordon, LMFT, Direktor ng Klinika

loretta.gordon@sfdph.org

Paglalarawan ng Mga Serbisyo:

Indibidwal na therapy, pamamahala ng kaso, pamamahala ng gamot at therapy ng grupo. Pinaglilingkuran namin ang mga taong may HIV at Transgender, Gender expansive at gender non-binary na mga kliyente na may mga therapeutic na layunin na nauukol sa kasarian.

Mga Responsibilidad ng Interns:

Paghahatid ng therapy, pagpapadali ng pangkat ng pag-iisip, pamamahala ng kaso, pagsusuri sa paggamit, patuloy na dokumentasyong klinikal.

Uri ng Pangangasiwa na Inaalok:

• Indibidwal
• Konsultasyon ng Grupo

Bilang ng mga Intern na Tinanggap:

• Isa hanggang Dalawang 2nd-year MFT student trainees

Bilang ng mga oras ng kliyente bawat linggo na itinalaga ang mga trainee

• 5-8

Bilang ng oras bawat linggo na kailangan ng mga intern

• 16

Mandatory time commitment

• Martes ang mga pulong ng kawani at grupo ng klinikal na konsultasyon sa 9a

Mga Ninanais na Kwalipikasyon:

• Maranasan ang pakikipagtulungan sa mga komunidad na aming pinaglilingkuran
• nagsasalita ng Espanyol

Lisensya ng Superbisor:

• LMFT

Panahon ng Internship

• Taglagas sa tagsibol

Coordinator ng Pagsasanay :

Melissa Friedman,

melissa.friedman@sfdph.org