Boletín de alcance comunitario — julio de 2026

En noviembre, el electorado de San Francisco tendrá la oportunidad de votar no solo por candidaturas a cargos federales, estatales y locales, sino también sobre varias medidas electorales estatales y locales.

Está previsto que la boleta de noviembre incluya 14 medidas estatales y 13 medidas locales, con la posibilidad de que se añadan medidas locales adicionales antes de la fecha límite de presentación.

Uno de los rasgos característicos de San Francisco es el trabajo de la Junta de Simplificación de la Boleta, cuya función es hacer más comprensibles las medidas electorales locales. Para las próximas elecciones de noviembre, la Junta lleva reuniéndose de manera pública desde el 20 de julio y continuará hasta el 7 de agosto para preparar resúmenes imparciales y en lenguaje sencillo sobre cada medida electoral local. Estos resúmenes explican el propósito y los efectos de cada medida en un lenguaje claro, conciso e imparcial.

Para que la información sea lo más accesible posible, la Junta se esfuerza por redactar cada resumen a un nivel de lectura aproximado al de octavo grado. Los resúmenes finalizados por la Junta se publican después en el Folleto de Información para Electores, que se entrega a todas las personas electoras inscritas antes de las elecciones.

La Junta de Simplificación de la Boleta está formado por cinco integrantes voluntarios designados por el alcalde, el Concejo de Supervisores y el superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Francisco. Las reuniones del Concejo son abiertas al público, y cualquier persona interesada puede asistir o seguir su trabajo. Conozca el funcionamiento de la Junta en más detalle en sfelections.gov/bsc .

Agradecemos a los integrantes de la Junta de Simplificación de la Boleta por dedicar su tiempo y experiencia de forma voluntaria a hacer la boleta más accesible y comprensible para todo el electorado de San Francisco.

En nuestra búsqueda continua de formas de reducir el uso del papel y hacer los servicios públicos más sostenibles, le brindamos al electorado de San Francisco una oportunidad sencilla de marcar la diferencia.

Para cada jornada electoral, el Departamento de Elecciones imprime y envía por correo cerca de 500,000 ejemplares del Folleto de Información para Electores a las personas electoras inscritas de todo San Francisco. Estas guías oficiales e imparciales incluyen la boleta de muestra de cada elector, junto con información sobre las candidaturas, las medidas electorales y las maneras de emitir el voto. La producción y el envío por correo de cientos de miles de estos folletos, que a menudo tienen cientos de páginas, requiere una cantidad considerable de papel y de recursos públicos.

Conforme a la normativa vigente, todas las personas electoras inscritas reciben un Folleto de Información para Electores en papel, salvo que opten por recibirlo en formato electrónico. Como resultado, los hogares con más de una persona electora inscrita a menudo reciben varios ejemplares.

Si su hogar no necesita varios, considere compartir un solo ejemplar impreso mientras las demás personas electoras del hogar optan por recibir la versión digital.

Cambiar a la versión digital es sencillo. Para dejar de recibir el Folleto de Información para Electores en papel, las personas electoras pueden actualizar su preferencia a través del Portal del Elector en sfelections.gov/voterportal , enviando un correo electrónico a SFVote@sfgov.org o llamando al Departamento de Elecciones al (415) 558-6103.

Esperamos que nos ayude a difundir este mensaje entre las comunidades en las que está involucrado/a. Trabajando juntos, podemos reducir el uso de papel, hacer nuestras elecciones más sostenibles y garantizar al electorado el acceso fácil a la información imparcial y fiable que necesita.

A principios de octubre, el Departamento de Elecciones empezará a enviar las boletas de voto por correo para las elecciones del 3 de noviembre. Todas las personas electoras inscritas en California reciben ahora una boleta de voto por correo, lo que facilita como nunca antes la plena participación electoral.

Un paso pequeño pero importante en el proceso de votación es firmar el sobre de emisión de la boleta. Dicha firma se utiliza a fin de verificar la identidad del elector antes de admitir la boleta al escrutinio.

Muchas personas no toman en cuenta que su firma puede cambiar de manera natural con el tiempo. Si la firma del sobre de emisión no coincide razonablemente con la firma que figura en el registro electoral, o si el sobre no está firmado, es posible que se requieran trámites adicionales para que la boleta pueda contabilizarse.

La buena noticia es que subsanar una incidencia relacionada con la firma es bastante sencillo. Si se necesita verificación adicional, se le notificará al elector de la incidencia y se proporcionarán instrucciones de subsanación por correo postal y, cuando sea posible, por correo electrónico.

Una de las formas más fáciles de prevenir incidencias con la firma es mantener su registro electoral al día. Si su firma ha cambiado, actualizarla es rápido. Basta con presentar una nueva solicitud de inscripción electoral en línea en registertovote.ca.gov o cumplimentar un formulario de solicitud en papel.

En los meses previos a las elecciones del 3 de noviembre, nuestro equipo intensificará la difusión de este mensaje. Le pedimos que nos ayude a llegar a más personas incorporándolo en sus propias actividades de difusión y animando al electorado a comprobar que su firma esté actualizada.

Los archivos históricos electorales de la ciudad se remontan a la Ley del 18 de marzo de 1878 del estado de California, reflejo de generaciones de trabajo dedicadas a ayudar a la ciudadanía san franciscana a participar en elecciones locales, estatales y federales.

Mucho ha cambiado desde entonces. En 1878, el Padrón Electoral se mantenía en papel, las boletas se contabilizaban a mano y muchas de las modalidades y servicios de votación hoy disponibles sencillamente no existían. Actualmente, las personas electoras pueden inscribirse en línea, recibir automáticamente una boleta de voto por correo, hacer seguimiento de su boleta a lo largo del proceso electoral, acceder a información electoral multilingüe y utilizar tecnología de votación accesible.

Aunque la administración electoral ha evolucionado significativamente con los años, algo ha permanecido constante: las personas que hay detrás de cada jornada electoral. Cada celebración de elecciones exitosa depende de la dedicación de las plantillas del Departamento, de cientos de auxiliares electorales, de quienes facilitan los locales para las mesas electorales, de los organismos municipales colaboradores y de las organizaciones comunitarias que trabajan juntas para servir al electorado de San Francisco.

Al prepararnos para las elecciones del 3 de noviembre, extendemos nuestro sincero agradecimiento a todas las personas que han contribuido a la administración electoral a lo largo de los años, y a las personas electoras que siguen depositando su confianza en nosotros en cada elección.

Uno de los momentos destacados de este mes fue la participación en el evento Youth 1st One City Day / Día de la Familia en el parque infantil Merced Heights, como parte del primer One City Day de San Francisco: una celebración de toda la ciudad dedicada al voluntariado, el servicio comunitario y el orgullo vecinal.

El evento nos brindó una oportunidad estupenda de conectar con estudiantes y familias y de dar a conocer a los jóvenes las muchas formas en que pueden involucrarse en la vida cívica. Destacamos el Programa de Embajadores Electorales de Preparatoria del Departamento, que ofrece a los estudiantes experiencia práctica en alcance electoral y administración de elecciones, y el Programa de Auxiliares Electorales de Preparatoria, en el que los estudiantes adquieren experiencia en liderazgo y servicio público al mismo tiempo que ayudan a su comunidad el Día de las Elecciones.

También compartimos información sobre oportunidades de voluntariado cívico para adultos, entre ellas participar en el Comité Asesor de Accesibilidad Lingüística del Departamento, el Comité Asesor de Accesibilidad Electoral y la Red Asesora de Auxiliares Electorales. Gracias a todas las personas que se acercaron a nuestra mesa para conocer más sobre los servicios electorales, las oportunidades de voluntariado y las formas de mantenerse activos en nuestra comunidad.

Este mes, nuestro equipo de alcance participó en eventos comunitarios por todo San Francisco, encontrándose con vecinas y vecinos allí donde viven, trabajan y se reúnen. Respondimos a preguntas sobre el voto, ayudamos a residentes con derecho al voto a inscribirse, reclutamos auxiliares electorales y facilitamos recursos para ayudar al electorado a prepararse para las elecciones del 3 de noviembre.

Algunos momentos destacados de nuestros eventos recientes:

Compartimos información sobre recursos electorales accesibles y servicios electorales en la Conferencia de la NAD.

Informamos a las personas mayores sobre cómo inscribirse y votar en las elecciones de noviembre.

Inscribimos a residentes de San Francisco en el Padrón Electoral y les informamos de sus derechos electorales.

Esperamos que el boletín de este mes le haya proporcionado información y recursos útiles para compartir con sus comunidades. Gracias por colaborar con nosotros para mantener al electorado de San Francisco informado, comprometido y preparado para las elecciones del 3 de noviembre.

¡Disfrute del resto del verano! Esperamos con entusiasmo seguir en contacto y compartir más novedades electorales mientras continúa la cuenta regresiva hacia el Día de las Elecciones.

Un cordial saludo,
Su equipo de alcance electoral
Nataliya, Anmarie, Adriana, Max y Edgar