Boletín informativo de divulgación comunitaria - julio de 2025

Con el fin de julio, marcando el fin de lo que se ha sentido como el mes más frío en San Francisco, miramos hacia agosto con energía y propósito renovados. Nos entusiasma seguir trabajando junto con nuestros colaboradores de difusión —cada uno de ustedes— para llevar oportunidades de registro de votantes a todos los vecindarios y dar a conocer los servicios y programas electorales del Departamento.

Esta edición del boletín destaca el trabajo de nuestro personal multilingüe y del Comité Asesor de Accesibilidad Lingüística (LAAC) al servicio de las diversas comunidades de San Francisco, muestra los esfuerzos de participación de los jóvenes y brinda información clave y fechas para las próximas elecciones de destitución del Distrito 4.

Esperamos que esta edición les resulte informativa y les animamos a ayudarnos a ampliar el alcance de estos recursos compartiéndolos en sus redes. Juntos, podemos garantizar que todos los habitantes de San Francisco tengan acceso a la información y las herramientas necesarias para participar en las próximas elecciones.

Al servicio de las comunidades multilingües de San Francisco

En el Departamento de Elecciones, nos enorgullece servir a una de las ciudades con mayor diversidad lingüística del país. Nuestro equipo trabaja a diario para garantizar que todos los habitantes de San Francisco tengan acceso a la información y los servicios que necesitan para participar en las elecciones locales.

Tenemos la fortuna de contar con un equipo de 12 personas dedicadas que facilitan el acceso a idiomas mediante la traducción, la asistencia presencial y la participación comunitaria. Ya sea ayudando a los votantes en nuestra oficina del Ayuntamiento, traduciendo materiales oficiales o interactuando con las comunidades en eventos comunitarios, su trabajo es esencial para nuestra misión de servicio equitativo e inclusivo. Gracias a su esfuerzo, cada votante elegible tiene la oportunidad de hacerse oír.

De cara al futuro, dado que se prevé que el vietnamita se convierta en un idioma oficial de la ciudad en 2026, el Departamento pronto comenzará a contratar a un miembro del personal que hable vietnamita. Planeamos compartir la convocatoria en la próxima edición de este boletín y esperamos su ayuda para difundirla.

Únase a nuestro Comité Asesor de Accesibilidad Lingüística

Siguiendo nuestro compromiso de servir a las comunidades multilingües de San Francisco, el Departamento de Elecciones se enorgullece de colaborar con socios locales para ampliar el acceso al voto para los residentes con dominio limitado o nulo del inglés. A través del Comité Asesor de Accesibilidad Lingüística (LAAC), trabajamos con defensores, proveedores de servicios y miembros de la comunidad para garantizar que el idioma nunca sea un obstáculo para participar en las elecciones locales.

Este año, el Departamento ha organizado dos reuniones del LAAC, durante las cuales los miembros ofrecieron comentarios sobre los materiales electorales traducidos, debatieron estrategias de divulgación para votantes con dominio limitado del inglés y ofrecieron recomendaciones para mejorar los servicios lingüísticos en los centros de votación. Entre los miembros actuales del comité se encuentran representantes de la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes, Chinese for Affirmative Action, Asian Law Caucus, el Centro Comunitario del Sudeste Asiático y el Centro de Desarrollo Comunitario del Barrio Chino, entre otros. Sus aportaciones han sido reflexivas, prácticas y verdaderamente invaluables para nuestro trabajo.

Actualmente nos estamos preparando para nuestra próxima reunión del LAAC el miércoles 6 de agosto, de 2:00 p. m. a 3:30 p. m.

Tu voz también puede ayudar a fortalecer el acceso lingüístico en San Francisco. Si te interesa apoyar esta importante labor, te invitamos a unirte al LAAC en sfelections.org/laacform .

Para revisar las agendas y actas de reuniones pasadas, visite sf.gov/language-accessibility-advisory-committee-laac-info .

Socio destacado: Emily Yang y Voters of Tomorrow San Francisco

Los votantes del mañana dirigen una mesa de recursos para votantes.

En esta edición, destacamos a uno de nuestros dedicados socios de divulgación que ayuda a educar e inspirar a los jóvenes de San Francisco para que se conviertan en participantes cívicos activos y futuros votantes. Les presentamos a Emily Yang, Embajadora Electoral de Escuelas Secundarias de San Francisco y Directora Ejecutiva de Voters of Tomorrow San Francisco (VOTSF).

Fundada en 2023 por Emily y dos estudiantes de la Preparatoria Lowell y la Preparatoria Sacred Heart Cathedral, VOTSF es una organización juvenil comprometida con la participación y la educación de jóvenes de toda la ciudad. En colaboración con el Departamento de Elecciones, Emily y su equipo han liderado campañas de preinscripción en preparatorias de San Francisco, explicando la importancia de la participación cívica y animando a los estudiantes elegibles a preinscribirse para votar.

Más allá de los esfuerzos de preinscripción, VOTSF ha organizado talleres de alfabetización mediática, concursos de arte y mesas de recursos para votantes en eventos comunitarios, todo ello destinado a formar futuros votantes informados y comprometidos.

Como comentó Emily: «VOTSF se enorgullece de colaborar con el Departamento Electoral de San Francisco. Juntos, trabajamos para involucrar a más jóvenes de toda la ciudad, ayudándolos a reconocer el poder de su voz en nuestra democracia y animándolos a registrarse para votar y a defender políticas que representen a sus comunidades».

Esperamos continuar nuestro trabajo con Emily y VOTSF para llegar a más jóvenes, fomentar la conciencia cívica y alentar a la próxima generación a mantenerse informada, participar y ¡VOTAR!

Ayudando a los jóvenes de San Francisco a prepararse para votar

En California, los residentes elegibles pueden preinscribirse para votar a partir de los 16 años. Nuestro Equipo de Extensión promueve activamente esta oportunidad al asociarse con escuelas secundarias locales, grupos juveniles y organizaciones comunitarias para ayudar a los jóvenes a dar el primer paso para convertirse en votantes de por vida.

Si conoce a alguien que sea elegible para preinscribirse, tómese un momento para hablar con él al respecto: es un paso simple que lo acerca a hacer escuchar su voz.

Próximas elecciones de destitución del Distrito 4

El 16 de septiembre de 2025, los votantes del Distrito de Supervisión 4 decidirán si revocan la presidencia de su Supervisor actual. Si bien estas elecciones involucran a un número menor de votantes —aproximadamente 50,000 registrados con domicilio en el Distrito 4—, nuestro Equipo mantiene su compromiso de brindar el alto nivel de servicio y apoyo que los votantes de San Francisco esperan.

Para ayudar a los votantes a mantenerse informados, el Departamento ha lanzado una página web dedicada en sfelections.gov , donde los residentes pueden encontrar información sobre la revocatoria, incluida la elegibilidad, fechas importantes y opciones de votación.

El Portal del Votante en sfelections.gov/voterportal también se ha actualizado para mostrar contenido específico sobre la revocatoria exclusivamente a los votantes registrados en el Distrito 4. Los votantes de otros distritos verán un mensaje indicando que su próxima elección está programada para junio de 2026.

A medida que se acerca el día de las elecciones, hay varias fechas importantes que los votantes del Distrito 4 deben tener en cuenta:

• Mediados de agosto : Los paquetes de votación por correo comienzan a llegar a los buzones.
• 18 de agosto : Se abren tres urnas para votar (en la Biblioteca Ortega, la Biblioteca Parkside y el Ayuntamiento) y comienza la votación en persona en el Ayuntamiento, Sala 48.
• 2 de septiembre : Último día para registrarse y recibir su boleta por correo. Después de esta fecha, los residentes elegibles aún pueden registrarse y votar en persona en el Ayuntamiento o en cualquier centro de votación del Distrito 4 el día de las elecciones.
• 16 de septiembre (día de las elecciones) : el centro de votación del Ayuntamiento y 20 lugares de votación en todo el Distrito 4 estarán abiertos de 7 a. m. a 8 p. m.

Las papeletas deben devolverse antes de las 8 p. m. del día de la elección o tener matasellos con fecha anterior si se devuelven por correo.

Los resultados preliminares de las elecciones estarán disponibles en sfelections.gov/results a partir de las 8:45 p. m. de la noche de las elecciones.

Voces de la comunidad

Cuando nuestro Equipo de Difusión asiste a eventos comunitarios, una de las partes más significativas de nuestro trabajo es conectar con los habitantes de San Francisco y escuchar sus historias personales sobre por qué votan. Estos momentos no solo dejan una huella imborrable, sino que también generan conversaciones que invitan a otros a reflexionar sobre sus propias razones para votar.

Nos sentimos honrados de compartir algunos de los mensajes que los miembros de la comunidad han compartido con nosotros:

Residente de Hayes Valley: "Votar nos da una especie de sentido de dirección que le hemos dado al país. Queremos que nuestros derechos e ideales se hagan valer y se transmitan".

Residente del Distrito de la Misión: "Como docente aquí en la ciudad, creo que es fundamental educar a nuestra gente sobre el derecho al voto. Votar es un derecho fundamental y debemos asegurarnos de que nuestra voz se escuche en cada elección para que el gobierno pueda tomar las decisiones que representan a la gente".

Residente de Yerba Buena Gardens: "Creo que es importante registrarse para votar porque es fundamental para participar en nuestras comunidades y ejercer el derecho por el que muchas personas han luchado. Además, es fundamental votar en las elecciones locales porque tu voz importa mucho más".

¿Quieres compartir por qué votas?
¡Nos encantaría saber de usted! Envíenos un mensaje a election.outreach@sfgov.org. Su historia podría aparecer en una próxima edición de este boletín y podría inspirar a alguien más a participar y hacer oír su voz.

Dónde hemos estado este mes

Durante el último mes, nuestro Equipo de Difusión ha estado en toda la ciudad, conectando con los residentes de San Francisco dondequiera que estén. Ya sea respondiendo preguntas o compartiendo recursos sobre el registro de votantes y los servicios electorales, mantenemos nuestro compromiso de ayudar a cada residente a mantenerse informado, comprometido y listo para votar. Agradecemos la cálida bienvenida que hemos recibido en cada visita.

A continuación se presentan algunos aspectos destacados de nuestras recientes iniciativas de divulgación:

Misión Calles Dominicales

Se brindó asistencia a los residentes para el registro de votantes.

Taller de Caminos hacia la Ciudadanía de OCEIA SF

Servicios y programas de idiomas promocionados

Carnaval del valle de Hayes

Ayudó a los votantes a optar por no recibir folletos electorales impresos

Hasta el próximo mes

¡Con esto termina esta edición del Boletín de Difusión Comunitaria! Como siempre, agradecemos su continua colaboración y dedicación para fortalecer la participación cívica en San Francisco.

Volveremos en agosto con más actualizaciones y herramientas útiles. Hasta entonces, ¡cuídense y manténganse conectados!

Cordialmente,
Su equipo de extensión: Nataliya, Anmarie, Adriana, Tiff, Max y Edgar