Habang papalapit ang Hulyo—pagmarka ng pagtatapos ng naramdamang pinakamalamig na buwan sa San Francisco—hinahangad namin ang Agosto nang may panibagong lakas at layunin. Kami ay nasasabik na patuloy na magtrabaho kasama ang aming mga kasosyo sa pag-abot—bawat isa sa inyo—upang magdala ng mga pagkakataon sa pagpaparehistro ng mga botante sa bawat kapitbahayan at para mapataas ang kamalayan sa mga serbisyo at programa sa halalan ng Kagawaran.
Itinatampok ng edisyong ito ng newsletter ang gawain ng aming mga tauhan sa maraming wika at Language Accessibility Advisory Committee (LAAC) sa paglilingkod sa magkakaibang komunidad ng San Francisco, nagpapakita ng mga pagsusumikap sa pakikipag-ugnayan sa kabataan, at nagbibigay ng mahalagang impormasyon at mga petsa para sa paparating na Halalan sa Pag-alala sa Distrito 4.
Umaasa kaming nahanap mo ang edisyong ito na nagbibigay-kaalaman at hinihikayat kang tulungan kaming palawakin ang abot ng mga mapagkukunang ito sa pamamagitan ng pagbabahagi ng mga ito sa loob ng iyong mga network. Sama-sama, masisiguro nating ang bawat San Franciscan ay may access sa impormasyon at mga tool na kailangan nila para makilahok sa paparating na halalan.
Naglilingkod sa Multilingual na Komunidad ng San Francisco
Sa Departamento ng Halalan, ipinagmamalaki namin ang paglilingkod sa isa sa mga lungsod sa bansa na may pinakamagkakaibang wika. Araw-araw, nagtatrabaho ang aming Koponan upang matiyak na maa-access ng lahat ng San Francisco ang impormasyon at mga serbisyong kailangan nila para lumahok sa mga lokal na halalan.
Kami ay mapalad na magkaroon ng isang pangkat ng 12 dedikadong miyembro ng kawani na nagbibigay-buhay sa wika sa pamamagitan ng pagsasalin, personal na tulong, at pakikipag-ugnayan sa komunidad. Tinutulungan man nila ang mga botante sa aming tanggapan ng City Hall, nagsasalin ng mga opisyal na materyales, o nakikipag-ugnayan sa mga komunidad sa mga kaganapan sa outreach, ang kanilang trabaho ay mahalaga sa aming misyon ng pantay at inklusibong serbisyo. Salamat sa kanilang mga pagsisikap, ang bawat karapat-dapat na botante ay may pagkakataon na iparinig ang kanilang boses.
Sa hinaharap, dahil ang Vietnamese ay inaasahang maging isang sakop na wika ng Lungsod sa 2026, malapit nang magsimula ang Departamento sa pag-recruit ng isang miyembro ng kawani na nagsasalita ng Vietnamese. Plano naming ibahagi ang anunsyo ng trabaho sa susunod na edisyon ng newsletter na ito at umaasa na matutulungan mo kaming ipalaganap ang salita.
Sumali sa Aming Language Accessibility Advisory Committee
Sa pagpapatuloy ng aming pangako sa paglilingkod sa mga multilinggwal na komunidad ng San Francisco, ipinagmamalaki ng Kagawaran ng Halalan na makipagtulungan sa mga lokal na kasosyo upang palawakin ang access sa pagboto para sa mga residenteng may limitado o walang kasanayan sa Ingles. Sa pamamagitan ng Language Accessibility Advisory Committee (LAAC), nagtatrabaho kami kasama ng mga tagapagtaguyod, tagapagbigay ng serbisyo, at miyembro ng komunidad upang matiyak na ang wika ay hindi kailanman hadlang sa paglahok sa mga lokal na halalan.
Sa taong ito, nag-host ang Departamento ng dalawang pagpupulong ng LAAC, kung saan ang mga miyembro ay nagbigay ng feedback sa mga isinaling materyal sa halalan, tinalakay ang mga diskarte sa outreach para sa mga botante na limitado ang pagsasalita ng Ingles, at nag-alok ng mga rekomendasyon para sa pagpapabuti ng mga serbisyo ng wika sa mga site ng pagboto. Kasama sa mga kasalukuyang miyembro ng komite ang mga kinatawan mula sa Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs, Chinese for Affirmative Action, Asian Law Caucus, Southeast Asian Community Center, at Chinatown Community Development Center, bukod sa iba pa. Ang kanilang mga insight ay naging maalalahanin, praktikal, at talagang napakahalaga sa aming trabaho.
Kasalukuyan kaming naghahanda para sa aming susunod na pulong ng LAAC sa Miyerkules, Agosto 6, mula 2 pm hanggang 3:30 pm
Makakatulong din ang iyong boses na palakasin ang pag-access sa wika sa San Francisco. Kung interesado kang suportahan ang mahalagang gawaing ito, iniimbitahan ka naming sumali sa LAAC sa sfelections.org/laacform .
Upang suriin ang mga nakaraang agenda at minuto ng pagpupulong, bisitahin ang sf.gov/language-accessibility-advisory-committee-laac-info .
Spotlight ng Kasosyo: Emily Yang at Mga Botante ng Tomorrow San Francisco
Mga Botante ng Bukas na nagsasagawa ng talahanayan ng mapagkukunan ng botante.
Sa edisyong ito, binibigyang-diin namin ang isa sa aming nakatuong mga kasosyo sa outreach na tumutulong na turuan at magbigay ng inspirasyon sa mga kabataan ng San Francisco na maging mga aktibong kalahok sa sibiko at mga botante sa hinaharap. Kilalanin si Emily Yang, isang San Francisco High School Elections Ambassador at ang Executive Director ng Voters of Tomorrow San Francisco (VOTSF).
Itinatag noong 2023 ni Emily at dalawang mag-aaral sa Lowell High School at Sacred Heart Cathedral Preparatory, ang VOTSF ay isang organisasyong pinamumunuan ng kabataan na nakatuon sa pakikipag-ugnayan at pagtuturo sa mga kabataan sa buong Lungsod. Sa pakikipagtulungan sa Department of Elections, pinangunahan ni Emily at ng kanyang team ang mga pre-registration drive sa mga high school sa buong San Francisco, na nagpapaliwanag sa kahalagahan ng civic participation at hinihikayat ang mga kwalipikadong estudyante na mag-preregister para bumoto.
Higit pa sa mga pagsisikap sa pre-registration, ang VOTSF ay nag-organisa ng mga media literacy workshop, art contest, at voter resource table sa mga kaganapan sa komunidad, na lahat ay naglalayong bumuo ng matalino at nakatuong mga botante sa hinaharap.
Tulad ng ibinahagi ni Emily, "Ipinagmamalaki ng VOTSF na makipagsosyo sa San Francisco Department of Elections. Sama-sama, nagsusumikap kaming hikayatin ang mas maraming kabataan sa buong lungsod—tinutulungan silang kilalanin ang kapangyarihan ng kanilang mga boses sa ating demokrasya at hinihikayat silang magparehistro para bumoto at magsulong ng mga patakarang kumakatawan sa kanilang mga komunidad."
Inaasahan namin ang pagpapatuloy ng aming trabaho kasama sina Emily at VOTSF para maabot ang higit pang kabataan, pasiglahin ang kamalayan ng sibiko, at hikayatin ang susunod na henerasyon na manatiling may kaalaman, makisali, at BUMOTO!
Pagtulong sa mga Kabataang San Francisco na Maging Handa sa Pagboto
Sa California, ang mga karapat-dapat na residente ay maaaring mag-preregister para bumoto simula sa edad na 16. Aktibong itinataguyod ng aming Outreach Team ang pagkakataong ito sa pamamagitan ng pakikipagsosyo sa mga lokal na mataas na paaralan, grupo ng kabataan, at mga organisasyong pangkomunidad upang tulungan ang mga kabataan na gawin ang unang hakbang tungo sa pagiging mga botante sa buong buhay.
Kung may kilala kang karapat-dapat na mag-preregister, maglaan ng ilang sandali upang makipag-usap sa kanila tungkol dito— isa itong simpleng hakbang na naglalapit sa kanila sa pagpaparinig ng kanilang boses.
Paparating na Distrito 4 Recall Election
Sa Setyembre 16, 2025, ang mga botante sa Supervisorial District 4 ay magpapasya kung babalikan ang kanilang kasalukuyang Supervisor. Bagama't ang halalan na ito ay nagsasangkot ng mas maliit na bilang ng mga botante—humigit-kumulang 50,000 na nakarehistro sa isang tirahan na address ng Distrito 4—nananatiling nakatuon ang aming Koponan sa paghahatid ng mataas na antas ng serbisyo at suporta sa mga botante ng San Francisco na umaasa.
Upang matulungan ang mga botante na manatiling may kaalaman, ang Departamento ay naglunsad ng isang nakatuong webpage sa sfelections.gov , kung saan ang mga residente ay makakahanap ng impormasyon tungkol sa pagpapabalik, kabilang ang pagiging karapat-dapat, mahahalagang petsa, at mga opsyon sa pagboto.
Ang Portal ng Botante sa sfelections.gov/voterportal ay na-update din upang magpakita ng nilalamang tukoy sa paggunita ng eksklusibo sa mga botante na nakarehistro sa Distrito 4. Ang mga botante sa ibang mga distrito ay makakakita ng mensahe na nagsasaad na ang kanilang susunod na halalan ay naka-iskedyul para sa Hunyo 2026.
Habang papalapit ang Araw ng Halalan, may ilang mahahalagang petsa na dapat tandaan ng mga botante ng Distrito 4:
- Kalagitnaan ng Agosto : Ang mga packet ng pagboto sa pamamagitan ng koreo ay nagsisimulang dumating sa mga mailbox.
- Agosto 18 : Bukas ang tatlong ballot drop box—sa Ortega Library, Parkside Library, at City Hall—at ang personal na pagboto ay magsisimula sa City Hall, Room 48.
- Setyembre 2 : Huling araw para magparehistro at makatanggap ng balota sa pamamagitan ng koreo. Pagkatapos ng petsang ito, ang mga karapat-dapat na residente ay maaari pa ring magparehistro at bumoto nang personal sa City Hall o sa alinmang lugar ng botohan sa Distrito 4 sa Araw ng Halalan.
- Setyembre 16 (Araw ng Halalan) : Ang sentro ng pagboto ng City Hall at 20 lugar ng botohan sa buong Distrito 4 ay magbubukas mula 7 am hanggang 8 pm
Ang mga balota ay dapat ibalik bago mag-8pm sa Araw ng Halalan o may tatak-koreo sa oras na iyon kung ibabalik sa pamamagitan ng koreo.
Ang mga resulta ng paunang halalan ay makukuha sa sfelections.gov/results simula 8:45 pm sa Gabi ng Halalan.
Mga Boses ng Komunidad
Kapag ang aming Outreach Team ay dumalo sa mga kaganapan sa komunidad, ang isa sa pinakamakahulugang bahagi ng aming trabaho ay ang pakikipag-ugnayan sa mga San Franciscans at pakikinig sa kanilang mga personal na kuwento tungkol sa kung bakit sila bumoboto. Ang mga sandaling ito ay hindi lamang nag-iiwan ng pangmatagalang impresyon, kundi pati na rin ang mga pag-uusap na nag-aanyaya sa iba na pag-isipan ang kanilang sariling mga dahilan sa pagboto.
Ikinararangal naming ibahagi ang ilan sa mga mensaheng ibinahagi sa amin ng mga miyembro ng komunidad:
Hayes Valley Resident - "Ang [pagboto] ay nagbibigay sa amin ng ilang uri ng direksyon na ibinigay namin sa bansa. Gusto namin na ang aming mga karapatan at ang aming mga mithiin ay mapilit at maipasa."
Mission District Resident - "Bilang isang guro dito sa lungsod, sa tingin ko ito ay talagang mahalaga na turuan natin ang ating mga kababayan sa pagboto. Ang pagboto ay isang pangunahing pangunahing karapatan at kailangan nating tiyakin na ang ating boses ay maririnig sa tuwing may halalan upang ang pamahalaan ay aktwal na gumawa ng mga pagpipilian na kumakatawan sa mga tao."
Yerba Buena Gardens Resident - "Sa tingin ko, mahalagang magparehistro para bumoto dahil mahalaga na makilahok sa ating mga komunidad at gamitin ang ating karapatan na ipinaglaban ng maraming tao. Gayundin, napakaimportante na bumoto sa lokal na halalan dahil mas mahalaga ang iyong boses."
Gusto mong ibahagi kung bakit ka bumoto?
Gusto naming makarinig mula sa iyo! Padalhan kami ng mensahe sa elections.outreach@sfgov.org. Ang iyong kuwento ay maaaring itampok sa isang hinaharap na edisyon ng newsletter na ito at maaaring magbigay ng inspirasyon sa ibang tao na makibahagi at iparinig ang kanilang boses.
Kung Saan Tayo Napunta Ngayong Buwan
Sa nakalipas na buwan, ang aming Outreach Team ay nasa labas ng Lungsod, kumokonekta sa mga San Franciscan kung nasaan sila. Sumasagot man sa mga tanong o nagbabahagi ng mga mapagkukunan tungkol sa pagpaparehistro ng botante at mga serbisyo sa halalan, nananatili kaming nakatuon sa pagtulong sa bawat residente na manatiling may kaalaman, nakatuon, at nakahanda sa pagboto. Nagpapasalamat kami sa mainit na pagtanggap sa bawat paghinto.
Narito ang ilang mga highlight mula sa aming kamakailang mga pagsisikap sa outreach:
Sunday Streets Mission
Nagbigay ng tulong sa pagpaparehistro ng botante sa mga residente
OCEIA SF Pathways to Citizenship Workshop
Na-promote na mga serbisyo at programa sa wika
Hayes Valley Carnival
Tinulungan ang mga botante sa pag-opt out sa mga pamplet ng botante sa papel
Hanggang Susunod na Buwan
Iyon ang magtatapos sa edisyong ito ng Outreach Community Newsletter! Gaya ng nakasanayan, pinahahalagahan namin ang iyong patuloy na pakikipagtulungan at dedikasyon sa pagpapalakas ng pakikilahok ng sibiko sa buong San Francisco.
Babalik kami sa Agosto na may higit pang mga update at kapaki-pakinabang na tool. Hanggang doon, manatiling maayos at manatiling konektado!
nang mainit,
Ang Iyong Outreach Team: Nataliya, Anmarie, Adriana, Tiff, Max, at Edgar