Tháng Bảy sắp kết thúc - đánh dấu sự kết thúc của tháng được coi là lạnh nhất ở San Francisco - chúng tôi đang hướng tới tháng Tám với năng lượng và mục tiêu mới. Chúng tôi rất hào hứng được tiếp tục hợp tác với các đối tác tiếp cận cộng đồng - mỗi người trong số các bạn - để mang cơ hội đăng ký cử tri đến mọi khu phố và nâng cao nhận thức về các dịch vụ và chương trình bầu cử của Sở.
Phiên bản bản tin này nêu bật công việc của đội ngũ nhân viên đa ngôn ngữ và Ủy ban Cố vấn về Khả năng Tiếp cận Ngôn ngữ (LAAC) trong việc phục vụ các cộng đồng đa dạng của San Francisco, giới thiệu những nỗ lực thu hút thanh thiếu niên và cung cấp thông tin quan trọng cũng như ngày tháng cho Cuộc Bầu cử Bãi nhiệm Quận 4 sắp tới.
Chúng tôi hy vọng bạn thấy ấn bản này hữu ích và khuyến khích bạn giúp chúng tôi mở rộng phạm vi tiếp cận các nguồn lực này bằng cách chia sẻ chúng trong mạng lưới của bạn. Cùng nhau, chúng ta có thể đảm bảo mọi người dân San Francisco đều có quyền truy cập vào thông tin và công cụ cần thiết để tham gia vào các cuộc bầu cử sắp tới.
Phục vụ cộng đồng đa ngôn ngữ của San Francisco
Tại Sở Bầu cử, chúng tôi tự hào được phục vụ một trong những thành phố đa dạng ngôn ngữ nhất cả nước. Mỗi ngày, Đội ngũ của chúng tôi đều nỗ lực đảm bảo tất cả người dân San Francisco đều có thể tiếp cận thông tin và dịch vụ cần thiết để tham gia bầu cử địa phương.
Chúng tôi rất may mắn khi có một đội ngũ 12 nhân viên tận tụy, những người hiện thực hóa việc tiếp cận ngôn ngữ thông qua dịch thuật, hỗ trợ trực tiếp và tiếp cận cộng đồng. Dù họ đang hỗ trợ cử tri tại văn phòng Tòa thị chính, dịch tài liệu chính thức, hay tham gia các sự kiện tiếp cận cộng đồng, công việc của họ đều rất quan trọng đối với sứ mệnh phục vụ công bằng và toàn diện của chúng tôi. Nhờ những nỗ lực của họ, mọi cử tri đủ điều kiện đều có cơ hội lên tiếng.
Nhìn về tương lai, với dự kiến tiếng Việt sẽ trở thành ngôn ngữ chính thức của Thành phố vào năm 2026, Sở sẽ sớm bắt đầu tuyển dụng nhân viên nói tiếng Việt. Chúng tôi dự định sẽ chia sẻ thông báo tuyển dụng trong số báo tiếp theo của bản tin này và hy vọng quý vị sẽ giúp chúng tôi lan tỏa thông tin.
Tham gia Ủy ban Cố vấn về Khả năng Tiếp cận Ngôn ngữ của Chúng tôi
Tiếp tục cam kết phục vụ cộng đồng đa ngôn ngữ tại San Francisco, Sở Bầu cử tự hào hợp tác với các đối tác địa phương để mở rộng quyền tiếp cận bỏ phiếu cho cư dân có trình độ tiếng Anh hạn chế hoặc không có trình độ. Thông qua Ủy ban Cố vấn Tiếp cận Ngôn ngữ (LAAC), chúng tôi hợp tác với các nhà vận động, nhà cung cấp dịch vụ và thành viên cộng đồng để đảm bảo ngôn ngữ không bao giờ là rào cản đối với việc tham gia bầu cử địa phương.
Năm nay, Sở đã tổ chức hai cuộc họp của LAAC, trong đó các thành viên đã cung cấp phản hồi về tài liệu bầu cử đã được dịch, thảo luận về các chiến lược tiếp cận cử tri nói tiếng Anh hạn chế và đưa ra các khuyến nghị nhằm cải thiện dịch vụ ngôn ngữ tại các điểm bỏ phiếu. Các thành viên hiện tại của ủy ban bao gồm đại diện từ Văn phòng Tham gia Cộng đồng và Di dân, Hội Người Hoa vì Hành động Khẳng định, Nhóm Luật sư Châu Á, Trung tâm Cộng đồng Đông Nam Á và Trung tâm Phát triển Cộng đồng Khu Phố Tàu, cùng nhiều tổ chức khác. Những hiểu biết sâu sắc của họ rất sâu sắc, thiết thực và thực sự vô giá đối với công việc của chúng tôi.
Chúng tôi hiện đang chuẩn bị cho cuộc họp LAAC tiếp theo vào thứ Tư, ngày 6 tháng 8, từ 2 giờ chiều đến 3 giờ 30 chiều
Tiếng nói của bạn cũng có thể giúp tăng cường khả năng tiếp cận ngôn ngữ tại San Francisco. Nếu bạn quan tâm đến việc hỗ trợ công việc quan trọng này, chúng tôi mời bạn tham gia LAAC tại sfelections.org/laacform .
Để xem lại chương trình nghị sự và biên bản cuộc họp trước đây, hãy truy cập sf.gov/language-accessibility-advisory-committee-laac-info .
Tiêu điểm đối tác: Emily Yang và Voters of Tomorrow San Francisco
Tổ chức Voters of Tomorrow đang tổ chức một buổi thảo luận về nguồn lực cử tri.
Trong số báo này, chúng tôi xin giới thiệu một trong những đối tác tiếp cận tận tâm của chúng tôi, người đang giúp giáo dục và truyền cảm hứng cho thanh thiếu niên San Francisco trở thành những người tham gia tích cực vào các hoạt động cộng đồng và trở thành những cử tri tương lai. Hãy gặp gỡ Emily Yang, Đại sứ Bầu cử Trung học San Francisco và Giám đốc Điều hành của Voters of Tomorrow San Francisco (VOTSF).
Được thành lập vào năm 2023 bởi Emily và hai học sinh tại Trường Trung học Lowell và Trường Trung học Sacred Heart Cathedral Preparatory, VOTSF là một tổ chức do thanh thiếu niên lãnh đạo, cam kết thu hút và giáo dục thanh thiếu niên trên toàn Thành phố. Hợp tác với Sở Bầu cử, Emily và nhóm của cô đã dẫn đầu các chiến dịch đăng ký trước tại các trường trung học trên khắp San Francisco, giải thích tầm quan trọng của việc tham gia công dân và khuyến khích học sinh đủ điều kiện đăng ký trước để bỏ phiếu.
Ngoài các nỗ lực đăng ký trước, VOTSF đã tổ chức các hội thảo về kiến thức truyền thông, cuộc thi nghệ thuật và bàn thảo tài nguyên cho cử tri tại các sự kiện cộng đồng, tất cả đều nhằm mục đích xây dựng đội ngũ cử tri tương lai có hiểu biết và tích cực tham gia.
Như Emily chia sẻ, “VOTSF tự hào được hợp tác với Sở Bầu cử San Francisco. Chúng tôi đang cùng nhau nỗ lực thu hút thêm nhiều người trẻ trên khắp thành phố tham gia — giúp họ nhận ra sức mạnh của tiếng nói của mình trong nền dân chủ của chúng ta và khuyến khích họ đăng ký bỏ phiếu và vận động cho các chính sách đại diện cho cộng đồng của họ.”
Chúng tôi mong muốn tiếp tục hợp tác với Emily và VOTSF để tiếp cận nhiều thanh thiếu niên hơn, nâng cao nhận thức cộng đồng và khuyến khích thế hệ tiếp theo cập nhật thông tin, tham gia và BẦU CỬ!
Giúp thanh thiếu niên San Francisco sẵn sàng bỏ phiếu
Tại California, cư dân đủ điều kiện có thể đăng ký bỏ phiếu trước từ 16 tuổi. Nhóm Tiếp cận Cộng đồng của chúng tôi tích cực thúc đẩy cơ hội này bằng cách hợp tác với các trường trung học, nhóm thanh thiếu niên và các tổ chức cộng đồng địa phương để giúp những người trẻ tuổi thực hiện bước đầu tiên để trở thành cử tri trọn đời.
Nếu bạn biết ai đó đủ điều kiện để đăng ký trước, hãy dành chút thời gian để nói chuyện với họ về việc này—đây là một bước đơn giản giúp họ có thể lên tiếng nhiều hơn.
Cuộc bầu cử bãi nhiệm Quận 4 sắp tới
Vào ngày 16 tháng 9 năm 2025, cử tri tại Khu vực Giám sát 4 sẽ quyết định có nên bãi nhiệm Giám sát viên hiện tại của họ hay không. Mặc dù cuộc bầu cử này có số lượng cử tri ít hơn—khoảng 50.000 người đăng ký với địa chỉ cư trú tại Khu vực 4—nhưng Đội ngũ của chúng tôi vẫn cam kết cung cấp dịch vụ và hỗ trợ chất lượng cao mà cử tri San Francisco tin tưởng.
Để giúp cử tri nắm được thông tin, Bộ đã ra mắt một trang web chuyên dụng tại sfelections.gov , nơi cư dân có thể tìm thấy thông tin về cuộc bãi nhiệm, bao gồm điều kiện tham gia, ngày quan trọng và các lựa chọn bỏ phiếu.
Cổng thông tin cử tri tại sfelections.gov/voterportal cũng đã được cập nhật để hiển thị nội dung cụ thể về việc bãi nhiệm dành riêng cho cử tri đã đăng ký tại Quận 4. Cử tri ở các quận khác sẽ thấy thông báo cho biết cuộc bầu cử tiếp theo của họ được lên lịch vào tháng 6 năm 2026.
Khi Ngày bầu cử đến gần, có một số ngày quan trọng mà cử tri Quận 4 cần lưu ý:
- Giữa tháng 8 : Các gói phiếu bầu qua thư bắt đầu được gửi đến hộp thư.
- Ngày 18 tháng 8 : Ba thùng phiếu mở tại Thư viện Ortega, Thư viện Parkside và Tòa thị chính, và hoạt động bỏ phiếu trực tiếp bắt đầu tại Tòa thị chính, Phòng 48.
- Ngày 2 tháng 9 : Ngày cuối cùng để đăng ký và nhận phiếu bầu qua thư. Sau ngày này, cư dân đủ điều kiện vẫn có thể đăng ký và bỏ phiếu trực tiếp tại Tòa thị chính hoặc tại bất kỳ điểm bỏ phiếu nào trong Quận 4 vào Ngày Bầu cử.
- Ngày 16 tháng 9 (Ngày bầu cử) : Trung tâm bỏ phiếu của Tòa thị chính và 20 điểm bỏ phiếu trên khắp Quận 4 sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối
Phiếu bầu phải được gửi lại trước 8 giờ tối Ngày bầu cử hoặc phải được đóng dấu bưu điện trước thời điểm đó nếu gửi qua đường bưu điện.
Kết quả bầu cử sơ bộ sẽ có tại sfelections.gov/results bắt đầu từ 8:45 tối vào Đêm bầu cử.
Tiếng nói cộng đồng
Khi Đội Tiếp cận Cộng đồng của chúng tôi tham dự các sự kiện cộng đồng, một trong những phần ý nghĩa nhất trong công việc của chúng tôi là kết nối với người dân San Francisco và lắng nghe những câu chuyện cá nhân của họ về lý do họ bỏ phiếu. Những khoảnh khắc này không chỉ để lại ấn tượng sâu sắc mà còn khơi nguồn những cuộc trò chuyện, mời gọi mọi người cùng suy ngẫm về lý do bỏ phiếu của chính họ.
Chúng tôi rất hân hạnh được chia sẻ một số thông điệp mà các thành viên cộng đồng đã chia sẻ với chúng tôi:
Cư dân Hayes Valley - "[Việc bỏ phiếu] mang lại cho chúng tôi một định hướng nhất định mà chúng tôi đã mang lại cho đất nước. Chúng tôi muốn các quyền và lý tưởng của mình được thúc đẩy và thực thi."
Cư dân Quận Mission - "Là một giáo viên ở thành phố này, tôi nghĩ việc giáo dục người dân về quyền bầu cử là rất quan trọng. Bầu cử là quyền cơ bản và chúng ta cần đảm bảo rằng tiếng nói của mình được lắng nghe mỗi khi có bầu cử để chính phủ có thể thực sự đưa ra những lựa chọn đại diện cho người dân."
Cư dân Yerba Buena Gardens - "Tôi nghĩ việc đăng ký bỏ phiếu rất quan trọng vì nó giúp chúng ta tham gia vào cộng đồng và thực hiện quyền mà nhiều người đã đấu tranh. Ngoài ra, việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử địa phương cũng vô cùng quan trọng vì tiếng nói của bạn càng có giá trị hơn."
Bạn có muốn chia sẻ lý do bạn bỏ phiếu không?
Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi từ bạn! Hãy gửi tin nhắn cho chúng tôi theo địa chỉ elections.outreach@sfgov.org. Câu chuyện của bạn có thể được đăng trong bản tin này trong tương lai và có thể truyền cảm hứng cho những người khác tham gia và lên tiếng.
Chúng tôi đã ở đâu trong tháng này
Trong tháng qua, Đội ngũ Tiếp cận Cộng đồng của chúng tôi đã có mặt khắp Thành phố, kết nối với người dân San Francisco tại mọi nơi. Dù là giải đáp thắc mắc hay chia sẻ tài nguyên về đăng ký cử tri và các dịch vụ bầu cử, chúng tôi vẫn cam kết giúp mọi cư dân luôn được cập nhật thông tin, tham gia và sẵn sàng bỏ phiếu. Chúng tôi rất biết ơn sự chào đón nồng nhiệt mà chúng tôi nhận được tại mỗi điểm dừng chân.
Sau đây là một số điểm nổi bật từ những nỗ lực tiếp cận gần đây của chúng tôi:
Sứ mệnh Đường phố Chủ Nhật
Cung cấp hỗ trợ đăng ký cử tri cho cư dân
Hội thảo về Con đường đến Quyền công dân của OCEIA SF
Các dịch vụ và chương trình ngôn ngữ được quảng bá
Lễ hội Hayes Valley
Hỗ trợ cử tri từ chối nhận tập tài liệu bỏ phiếu bằng giấy
Cho đến tháng sau
Như thường lệ, chúng tôi trân trọng sự hợp tác và cống hiến không ngừng nghỉ của quý vị trong việc tăng cường sự tham gia của cộng đồng trên khắp San Francisco.
Chúng tôi sẽ trở lại vào tháng 8 với nhiều cập nhật và công cụ hữu ích hơn. Cho đến lúc đó, hãy giữ gìn sức khỏe và kết nối thường xuyên nhé!
Trân trọng,
Nhóm tiếp cận của bạn: Nataliya, Anmarie, Adriana, Tiff, Max và Edgar