七月即將結束，標誌著舊金山感覺最冷的月份即將結束。我們以全新的活力和目標展望八月。我們很高興能繼續與我們的外展夥伴——你們每一位——攜手合作，將選民登記的機會帶到每個社區，並提高公眾對本部門選舉服務和計畫的認識。
本期時事通訊重點介紹了我們的多語種工作人員和語言無障礙諮詢委員會 (LAAC) 為舊金山多元化社區服務所做的工作，展示了青年參與工作，並提供了即將舉行的第 4 區罷免選舉的重要信息和日期。
我們希望本期內容對您有所幫助，並鼓勵您透過在自己的人脈圈內分享這些資源，幫助我們擴大其影響力。攜手合作，我們一定能確保每位舊金山居民都能獲得參與即將到來的選舉所需的資訊和工具。
服務舊金山的多語言社區
在選舉部，我們為服務全美語言最多元化的城市之一而感到自豪。我們的團隊每天都在努力確保所有舊金山居民都能獲得參與地方選舉所需的資訊和服務。
我們非常榮幸擁有一支由12名敬業員工組成的團隊，他們透過翻譯、現場協助和社區外展服務，為選民提供語言服務。無論是在市政廳辦公室協助選民、翻譯官方資料，或是在外展活動中與社區互動，他們的工作對於我們公平包容的服務使命至關重要。感謝他們的努力，讓每位合格選民都有機會表達自己的聲音。
展望未來，越南語預計於2026年成為倫敦金融城的官方語言，本部門很快就會開始招募一名會講越南語的工作人員。我們計劃在下一期簡報中發布招聘公告，希望您能幫助我們宣傳。
加入我們的語言無障礙諮詢委員會
選舉部秉承服務舊金山多語言社區的承諾，榮幸地與當地合作夥伴攜手，為英語能力有限或不具備英語能力的居民提供投票機會。透過語言無障礙諮詢委員會 (LAAC)，我們與倡議者、服務提供者和社區成員攜手合作，確保語言不會成為參與地方選舉的障礙。
今年，該部門主辦了兩次法律援助委員會 (LAAC) 會議，成員們就翻譯後的選舉材料提供了反饋，討論了針對英語能力有限的選民的宣傳策略，並提出了改進投票站語言服務的建議。現任委員會成員包括來自公民參與和移民事務辦公室 (Office of Civic Engagement and Immigration Affairs)、華人權益促進會 (Chinese for Affirmative Action)、亞裔法律聯盟 (Asian Law Caucus)、東南亞社區中心 (Southeast Asian Community Center) 和唐人街社區發展中心 (China Communitytown Development) 等機構的代表。他們的見解深刻、實用，對我們的工作非常寶貴。
我們目前正在為 8 月 6 日星期三下午 2 點至 3 點 30 分舉行的下一次 LAAC 會議做準備
您的聲音也能幫助加強舊金山的語言交流。如果您有興趣支持這項重要工作，我們誠摯邀請您加入 LAAC，網址： sfelections.org/laacform 。
若要查看過去的會議議程和會議記錄，請造訪sf.gov/language-accessibility-advisory-committee-laac-info 。
合作夥伴聚焦：Emily Yang 和舊金山明日選民組織
明日選民正在進行選民資源表。
本期，我們將重點介紹一位我們敬業的外聯合作夥伴，她致力於幫助教育和激勵舊金山青少年成為積極的公民參與者和未來的選民。讓我們來認識一下艾米莉楊 (Emily Yang)，她是舊金山高中選舉大使，也是舊金山明日選民組織 (VOTSF) 的執行董事。
VOTSF 由 Emily 和洛厄爾高中及聖心大教堂預科學校的兩名學生於 2023 年創立，是一個由青年領導的組織，致力於吸引和教育全市的年輕人。 Emily 和她的團隊與選舉部合作，在舊金山各地的高中開展了選民預先登記活動，闡述了公民參與的重要性，並鼓勵符合資格的學生進行選民預先登記。
除了預先登記工作之外，VOTSF 還在社區活動中組織了媒體素養研討會、藝術比賽和選民資源表，所有這些都旨在培養知情和參與的未來選民。
正如艾米麗所說：“VOTSF 很榮幸能與舊金山選舉局合作。我們將攜手合作，吸引更多年輕人參與進來，幫助他們認識到自身聲音在民主制度中的力量，並鼓勵他們登記投票，倡導代表其社區的政策。”
我們期待繼續與 Emily 和 VOTSF 合作，接觸更多的年輕人，培養公民意識，並鼓勵下一代了解情況、參與其中並投票！
幫助舊金山年輕人做好投票準備
在加州，符合資格的居民從 16 歲開始就可以進行預先登記投票。我們的外展團隊積極推廣這個機會，與當地高中、青年團體和社區組織合作，幫助年輕人邁出成為終身選民的第一步。
如果您知道有人有資格進行預先註冊，請花點時間與他們討論一下——這是一個簡單的步驟，可以讓他們更接近表達自己的聲音。
即將舉行的第四區罷免選舉
2025年9月16日，第四監事選區的選民將決定是否罷免現任監事。雖然本次選舉的選民人數較少——約5萬名登記在第四選區居住的選民——但我們的團隊仍將致力於為舊金山選民提供他們所依賴的高水準服務和支持。
為了幫助選民了解情況，該部門在sfelections.gov上推出了一個專門網頁，居民可以在該網頁上找到有關罷免的信息，包括資格、重要日期和投票選項。
選民入口網站sfelections.gov/voterportal也已更新，僅向在第 4 區登記的選民顯示與罷免相關的具體內容。其他選區的選民將看到一條訊息，表明他們的下一次選舉定於 2026 年 6 月舉行。
隨著選舉日的臨近，第 4 區的選民需要牢記幾個重要日期：
- 八月中旬：郵寄投票包裹開始到達信箱。
- 8 月 18 日：三個投票箱開放——分別位於奧爾特加圖書館、帕克賽德圖書館和市政廳——現場投票在市政廳 48 室開始。
- 9月2日：登記和接收郵寄選票的最後期限。在此日期之後，符合資格的居民仍可在選舉日當天親自前往市政廳或第四區的任何投票站登記並投票。
- 9 月 16 日（選舉日） ：市政廳投票中心和第 4 區的 20 個投票站將於上午 7 點至晚上 8 點開放
選票必須在選舉日晚上 8 點前寄回，如果透過郵寄方式寄回，則必須在該時間之前蓋上郵戳。
初步選舉結果將於選舉之夜晚上 8:45 開始在sfelections.gov/results上公佈。
社區之聲
當我們的外展團隊參與社區活動時，我們工作中最有意義的部分之一就是與舊金山居民建立聯繫，聆聽他們關於投票原因的個人故事。這些時刻不僅會留下深刻的印象，也能引發對話，促使其他人反思自己的投票理由。
我們很榮幸與大家分享社區成員分享的一些資訊：
海耶斯谷居民 — “（投票）讓我們對國家有了某種方向感。我們希望我們的權利和理想能夠得到落實和實踐。”
米慎區居民 — “作為這座城市的一名教師，我認為對民眾進行投票教育至關重要。投票是一項基本權利，我們需要確保每次選舉都能聽到我們的聲音，這樣政府才能真正做出代表人民的選擇。”
耶爾巴布埃納花園居民 — “我認為登記投票很重要，因為這對我們參與社區事務、行使許多人爭取來的權利至關重要。此外，參加地方選舉投票也至關重要，因為你的聲音更重要。”
想分享您投票的原因嗎？
我們期待您的回饋！請寄信至elections.outreach@sfgov.org。您的故事可能會刊登在本期簡報中，並激勵更多人參與進來，發出自己的聲音。
本月我們去了哪裡
過去一個月，我們的外展團隊走遍了舊金山全城，與當地居民保持聯繫。無論是解答疑問，或是分享選民登記和選舉服務的資源，我們都致力於幫助每位居民隨時了解情況、積極參與，並為投票做好準備。我們非常感謝每一位居民在每一站都受到的熱烈歡迎。
以下是我們近期外展工作的一些亮點：
週日街頭使命
為居民提供選民登記援助
OCEIA SF 公民之路研討會
推廣語言服務和項目
海耶斯谷狂歡節
幫助選民選擇不再使用紙本選民手冊
直到下個月
本期外展社區簡報到此結束！一如既往，我們感謝您一直以來的合作，以及為加強舊金山市民參與所做的貢獻。
我們將於 8 月回歸，帶來更多更新和實用工具。在此之前，祝您一切安好，保持聯繫！
熱情地，
您的外展團隊：Nataliya、Anmarie、Adriana、Tiff、Max 和 Edgar