Boletín informativo de divulgación comunitaria de febrero de 2026

“Mientras nos preparamos para las elecciones de junio, nuestro enfoque sigue siendo claro: proteger la integridad del proceso de votación, ampliar el acceso para todas las comunidades, garantizar que todos los residentes elegibles puedan registrarse para votar y apoyar a los votantes para que emitan su voto con facilidad y confianza”, dijo el director John Arntz.

En esta edición, destacamos las garantías implementadas para proteger el proceso de votación; la certificación del vietnamita como idioma obligatorio según la Ordenanza de Acceso Lingüístico de la Ciudad; actualizaciones sobre nuestros esfuerzos de extensión y expansión del acceso al idioma; un socio destacado; y más.

Esperamos que esta edición ofrezca actualizaciones útiles y conocimientos sobre nuestro trabajo continuo para servir a los votantes de San Francisco.

A tres meses de las elecciones del 2 de junio de 2026, queremos que nuestras comunidades sepan que votar en San Francisco sigue siendo seguro, accesible y acogedor. Ya sea que voten en persona o por correo, los votantes pueden participar con confianza, sabiendo que existen sólidas garantías y que el derecho al voto de todos los residentes está protegido contra la intimidación y la interferencia.

Salvaguardias del sistema de votación

San Francisco utiliza un sistema de votación certificado por la Secretaría de Estado de California y que cumple con las normas federales y estatales. El Departamento de Elecciones mantiene estrictos controles de seguridad física, y los equipos de votación nunca están conectados a internet, redes externas ni tecnología inalámbrica.

Antes de cada elección, realizamos pruebas de lógica y precisión para garantizar que las máquinas registren y cuenten los votos correctamente. Después de cada elección, el personal electoral realiza verificaciones adicionales, como un recuento manual de papeletas seleccionadas al azar y un prototipo de auditoría para limitar el riesgo que está desarrollando el Departamento de Elecciones. El público puede observar todos estos procesos.

Papeletas electorales y accesibilidad

Los votantes de San Francisco usan papeletas, lo que crea un registro físico que facilita la transparencia y la revisión postelectoral. El Departamento ofrece opciones de votación accesibles, incluyendo el sistema de Voto por Correo Accesible y dispositivos para marcar papeletas en los centros de votación, lo que permite a los votantes marcar sus papeletas de forma privada e independiente. Todos los sistemas generan una papeleta. La ley de California prohíbe el voto en línea.

Votación segura en persona

Mantenemos centros de votación acogedores y neutrales. Nuestro personal de apoyo en campo supervisa los centros de votación el día de las elecciones y capacitamos a los trabajadores electorales para mantener un ambiente respetuoso y no partidista, además de brindar asistencia con el idioma y la accesibilidad. El Departamento colabora con agencias locales y estatales para abordar con prontitud cualquier caso de intimidación o interferencia.

Votación segura por correo

El Departamento envía por correo las papeletas oficiales a todos los votantes registrados activos. Las papeletas pueden devolverse por correo, en persona o en los buzones oficiales. Los buzones de San Francisco son a prueba de manipulaciones, y personal capacitado y alguaciles auxiliares recogen las papeletas regularmente siguiendo estrictos procedimientos de cadena de custodia. El personal electoral compara la firma en cada sobre devuelto con el registro del votante antes del recuento.

Gracias a estos esfuerzos continuos, el Departamento protege la integridad de cada papeleta y apoya a los votantes para que participen con confianza. Animamos a todos los residentes elegibles a verificar su estado de registro, planificar su voto en las elecciones del 2 de junio y elegir la opción de voto que mejor les convenga.

Nos complace informar que la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes (OCEIA) ha determinado que el vietnamita ha cumplido el umbral para un número sustancial de personas con dominio limitado del inglés (LEP) y ha emitido un aviso oficial de su elegibilidad para la certificación como idioma requerido según la Ordenanza de Acceso al Idioma.

Una vez completado el período de notificación requerido, el 23 de junio de 2026, el vietnamita se unirá oficialmente al chino, el español y el filipino como idioma obligatorio para la ciudad.

Estamos integrando de forma proactiva el vietnamita en nuestros servicios electorales mucho antes de la fecha límite para que los residentes puedan acceder a los materiales y servicios electorales en vietnamita a partir de las elecciones del 2 de junio de 2026.

El próximo mes, el Departamento enviará dos correos específicos para ayudar a garantizar que los votantes que puedan beneficiarse de los materiales traducidos conozcan las opciones disponibles para ellos.

Un correo llegará a los votantes nacidos en países donde se hablan bengalí, birmano, hindi, hmong, japonés, coreano, mongol, tailandés y urdu, explicando cómo pueden solicitar papeletas de voto por fax (de referencia) en su idioma preferido. Si bien la ley estatal exige que las papeletas de voto por fax solo se proporcionen en ciertos distritos electorales, nosotros superamos este requisito poniéndolas a disposición de cualquier votante que las solicite y entregando copias en todos los centros de votación el día de las elecciones.

Se enviará un segundo correo a los votantes nacidos en Vietnam para compartir información sobre la opción de recibir boletas oficiales y el Folleto de Información para Votantes en vietnamita para futuras elecciones.

Ambos correos incluyen instrucciones sobre cómo solicitar materiales traducidos. Nuestro personal procesará todas las solicitudes en el sistema de registro de votantes y utilizará esa información para distribuir los materiales electorales traducidos a partir de las elecciones de junio de 2026.

Como siempre, agradecemos a nuestros colaboradores que ayudan a compartir esta información con las comunidades locales. ¡Gracias por ayudarnos a difundir el mensaje!

Recientemente celebramos nuestra primera reunión del Comité Asesor de Accesibilidad Lingüística (LAAC) de 2026, centrando nuestro debate en cómo reducir las barreras para los residentes con dominio limitado del inglés (LEP) al registrarse y participar en las elecciones, y cómo fortalecer el alcance en estas comunidades en el próximo año.

Durante la reunión, discutimos sobre varias cuestiones:

• ¿Conocen los votantes LEP sus opciones de registro?
• ¿Existen lagunas en el acceso al idioma durante el proceso de registro?
• ¿Qué estrategias de divulgación son más efectivas en sus comunidades?
• ¿Dónde suelen obtener los votantes su información sobre el registro?
• ¿Cómo podemos asociarnos mejor con las organizaciones comunitarias?
• ¿Cómo se enteran los votantes de los materiales electorales traducidos?
• ¿Qué herramientas, materiales o capacitación serían útiles?

También nos gustaría invitarlos a todos a compartir sus perspectivas sobre estas cuestiones. Sus perspectivas, incluyendo los desafíos que observan, las mejores prácticas que funcionan y las oportunidades de colaboración, nos ayudarán a orientar nuestras iniciativas de divulgación en 2026 y a hacer que el voto sea accesible e inclusivo para todas las comunidades.

Para compartir sus comentarios, comuníquese con nuestro Equipo de Difusión en sfoutreach@sfgov.org o llame al (415) 558-6100.

Este mes, nuestro socio destacado es Michael Cayabyab y Project Homeless Connect.

Durante muchos años, Project Homeless Connect y el Departamento de Elecciones han colaborado para apoyar el registro y la educación electoral de algunos de los residentes más vulnerables y de difícil acceso de San Francisco. Trabajando junto con el equipo de Project Homeless Connect, ayudamos a garantizar que los residentes con inseguridad habitacional comprendan su derecho a registrarse y votar, así como su acceso a los mismos servicios electorales disponibles para todos los votantes. Estos servicios incluyen la entrega de boletas de emergencia, el voto en la acera, el registro el mismo día y el acceso a materiales electorales y asistencia en el idioma de preferencia del votante.

Como comentó Michael: «Project Homeless Connect agradece colaborar con el Departamento Electoral de San Francisco, garantizando así un acceso transparente y equitativo al proceso electoral. En una ciudad donde cada voz cuenta, esta colaboración ayuda a los miembros de la comunidad a mantenerse informados, a alzar la voz y a votar para participar plenamente en la vida cívica de San Francisco».

A través de nuestra asociación continua con Project Homeless Connect, seguimos comprometidos a garantizar que todos los residentes elegibles de San Francisco, independientemente de su estado de vivienda, tengan los recursos y el apoyo necesarios para registrarse y votar de forma independiente y segura.

La participación significativa de los votantes comienza en la comunidad. Confiamos en nuestros socios comunitarios —todos ustedes— para conectar con los residentes donde viven, trabajan y se reúnen, y para garantizar que la educación al votante sea accesible, acogedora y responda a las necesidades de los sanfranciscanos.

Para apoyar nuestros esfuerzos conjuntos, nuestro Equipo de Difusión Multilingüe ofrece diversos recursos y servicios. Podemos organizar mesas de recursos para votantes donde los residentes reciben asistencia para registrarse y formulan preguntas; proporcionar formularios de registro de votantes y materiales informativos; realizar presentaciones sobre el voto por orden de preferencia y las opciones de votación; o realizar demostraciones prácticas del sistema de votación para que quienes votan por primera vez puedan practicar la emisión de una boleta de muestra.

Ya sea que esté organizando un gran evento, una pequeña reunión, un taller en el aula o una reunión comunitaria, podemos adaptar nuestros servicios, incluidos los idiomas en los que se brindan, para respaldar mejor sus objetivos de divulgación.

Para invitar a nuestro Equipo de Difusión a su evento o solicitar materiales electorales, visite nuestra página web de Difusión para Votantes, envíe un correo electrónico a sfoutreach@sfgov.org o llame al (415) 558-6100.

Juntos, a través de una sólida asociación comunitaria, podemos ayudar a garantizar que cada habitante de San Francisco elegible tenga la información y el apoyo necesarios para registrarse y votar en 2026.

Este mes, nuestro Equipo de Difusión continuó conectando con los residentes de San Francisco. Desde eventos comunitarios y ferias de recursos vecinales hasta presentaciones escolares y talleres organizados por colaboradores, nuestro equipo brindó asistencia para el registro de votantes, respondió preguntas sobre las opciones de votación y compartió materiales electorales multilingües para ayudar a los residentes a mantenerse informados y preparados para las próximas elecciones.

A continuación se muestran algunos aspectos destacados de nuestros eventos recientes:

Proporcionar información sobre las elecciones de 2026 y el servicio de trabajadores electorales

Informando a los estudiantes de secundaria sobre el programa Embajadores Electorales

Compartir información sobre el idioma y recursos accesibles con los residentes

A medida que nos adaptamos al horario de verano y damos la bienvenida a la primavera, esperamos compartir más novedades con ustedes el próximo mes. Mientras tanto, manténganse conectados, compartan esta información con sus comunidades y contáctenos si tienen preguntas, comentarios o ideas. Como siempre, infórmennos si hay algún tema específico que les gustaría que abordáramos en futuras ediciones.

Cordialmente,
Su equipo de extensión: Nataliya, Anmarie, Adriana, Max y Edgar